-고 싶다 / -고 싶어하다

လိုချင်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်း

အဆင့် 3အသံထွက် go sipda go sipeohada

'-고 싶다' သည် 'ကျွန်တော်/ကျွန်မ ... လုပ်ချင်တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် သုံးသည်။ '-고 싶어하다' သည် 'သူ/သူမ ... လုပ်ချင်တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အခြားသူများအတွက် သုံးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ကိုရီးယားဘာသာစကားမှာ တစ်စုံတစ်ခုကို 'လုပ်ချင်တယ်' လို့ ဖော်ပြတဲ့အခါ ဘယ်သူ့အကြောင်း ပြောနေလဲဆိုတာပေါ် မူတည်ပြီး ပုံစံပြောင်းသွားပါတယ်။ ဒီကွာခြားချက်ကို သိထားတာက သဘာဝကျကျ ပြောဆိုနိုင်ဖို့အတွက် အရေးကြီးပါတယ်။

1. -고 싶다 (ပထမလူနှင့် ဒုတိယလူအတွက်)
ဒီပုံစံကို လုပ်ဆောင်သူက ပြောသူ ('ကျွန်တော်/ကျွန်မ' သို့မဟုတ် 'ကျွန်ုပ်တို့') ဖြစ်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် နားထောင်သူကို မေးခွန်းမေးတဲ့အခါ ('သင်') သုံးပါတယ်။ ကြိယာအမြစ်တွေနဲ့ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးရပါတယ်။

  • ပထမလူ (ကျွန်တော်/ကျွန်မ၊ ကျွန်ုပ်တို့): ကိုယ့်ရဲ့ဆန္ဒကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ကိုယ့်ခံစားချက်ကို ကိုယ်သိတဲ့အတွက် '싶다' ဆိုတဲ့ ဖော်ပြချက်ပုံစံကို သုံးတာပါ။
    - 가다 (သွားသည်) + -고 싶다 → 가고 싶다 (ကျွန်တော်/ကျွန်မ သွားချင်တယ်)
    - 먹다 (စားသည်) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (ကျွန်တော်/ကျွန်မ စားချင်တယ်)
  • ဒုတိယလူ (သင်၊ မေးခွန်းမေးသည့်အခါ): တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဆန္ဒကို တိုက်ရိုက်မေးမြန်းတဲ့အခါ သုံးနိုင်ပါတယ်။
    - 뭐 하고 싶어요? (သင် ဘာလုပ်ချင်ပါသလဲ?)

2. -고 싶어하다 (တတိယလူအတွက်)
ဒီပုံစံကို လုပ်ဆောင်သူက တတိယလူ ('သူ'၊ 'သူမ'၊ 'သူတို့'၊ နာမည် စသည်) ဖြစ်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒီပုံစံကို သုံးရတဲ့အကြောင်းရင်းက ကိုယ့်ရဲ့အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကို ပြောတာမဟုတ်ဘဲ တခြားသူတစ်ယောက်ရဲ့ ဆန္ဒကို ကြည့်ပြီး ဖော်ပြတာဖြစ်လို့ပါ။ '싶다' ကို '-어하다' နဲ့ တွဲပြီး ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်တာပါ။

  • တတိယလူ (သူ၊ သူမ၊ သူတို့ စသည်):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ကိုရီးယားကို သွားချင်နေတယ်။)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (ကလေးက ရေခဲမုန့် စားချင်နေတယ်။)

ဒီ '-어하다' ကို တွဲသုံးတာက ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာတွေ (좋다, 슬프다, 그립다) ကို အပြင်ပန်းဖော်ပြတဲ့ ကြိယာတွေ (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다) အဖြစ် ပြောင်းလဲတဲ့ အသုံးများတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I Korea-to go want to.

    လုပ်ဆောင်သူက '저' (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) ဖြစ်တဲ့အတွက် '-고 싶다' ကို သုံးပါတယ်။

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: My younger sibling Korea-to go wants to.

    လုပ်ဆောင်သူက '제 동생' (ကျွန်တော့်မောင်/နှမ) ဆိုတဲ့ တတိယလူ ဖြစ်တဲ့အတွက် '-고 싶어하다' ကို သုံးပါတယ်။

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Pizza eat want to?

    ဒါက နားထောင်သူ (သင်) ကို မေးတဲ့ မေးခွန်းဖြစ်တဲ့အတွက် '-고 싶다' က မှန်ကန်ပါတယ်။

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Children outside-at play want to.

    လုပ်ဆောင်သူ '아이들' (ကလေးများ) က တတိယလူအုပ်စု ဖြစ်တဲ့အတွက် '-고 싶어하다' လိုအပ်ပါတယ်။

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I movie watch want to, but older brother game do want to.

    ဒီဝါကျက အသုံးပြုပုံကို တိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ပြထားပါတယ်။ ပထမလူအတွက် '저는... 보고 싶다' နဲ့ တတိယလူအတွက် '오빠는... 하고 싶어하다' ကို သုံးထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • တတိယလူရဲ့ ဆန္ဒအတွက် '-고 싶다' ကို သုံးခြင်း။

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' က လူတစ်ယောက်ရဲ့ အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး ကိုယ့်ခံစားချက်ကိုပဲ သေချာသိနိုင်ပါတယ်။ တခြားသူတစ်ယောက်ရဲ့ ဆန္ဒကို ဖော်ပြတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ ဆန္ဒကို ကြည့်ပြီး ပြောတာဖြစ်တဲ့အတွက် '-고 싶어하다' ဆိုတဲ့ ကြိယာပုံစံကို မဖြစ်မနေ သုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Bubblegum တွင် -고 싶다 / -고 싶어하다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။