-고 말다

နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်သွားသည်

အဆင့် 3အသံထွက် go malda

-고 말다 ကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု နောက်ဆုံးတွင် ဖြစ်လာသည့်အခါ သုံးသည်။ များသောအားဖြင့် သင်မဖြစ်စေချင်သည့်အရာ သို့မဟုတ် ကြာရှည်စွာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာမျိုးအတွက် သုံးသည်။ ၎င်းကို 'နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်သွားသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-고 말다 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးဆုံးခြင်းအပေါ် သီးခြားခံစားချက်တစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ပေးသည့် အရန်ကြိယာပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ရိုးရှင်းပြီး စီစဉ်ထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် မသုံးဘဲ ပိုမိုပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်သဘောဆောင်သည့် အခြေအနေများအတွက် သုံးသည်။

အဓိက အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးရှိသည်:

၁။ မရည်ရွယ်ဘဲ သို့မဟုတ် မလိုလားအပ်သော ရလဒ် (အသုံးအများဆုံး)
ဤအသုံးအနှုန်းသည် မိမိဆန္ဒ သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သွားခြင်းကို ဆိုလိုပြီး နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ခြင်း ခံစားချက်မျိုး ပါဝင်သည်။

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요။ (ငါသည်းခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ငိုမိသွားတယ်။)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요။ (လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့ပေမယ့် သူငယ်ချင်းကို ပြောမိသွားတယ်။)

၂။ ကြိုးစားမှုများပြီးနောက် နောက်ဆုံးအောင်မြင်ခြင်း
ဤအသုံးအနှုန်းသည် ကြာရှည်စွာ ရုန်းကန်မှု သို့မဟုတ် ကြိုးစားမှုများပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် တစ်စုံတစ်ခုကို အောင်မြင်သွားခြင်းကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ ၎င်းကို 결국 (နောက်ဆုံးတော့) သို့မဟုတ် 드디어 (နောက်ဆုံးတော့) ကဲ့သို့သော ကြိယာဝိသေသနများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요။ (ကြာရှည်စွာ ကြိုးစားမှုအပြီးမှာ နောက်ဆုံးတော့ စာမေးပွဲအောင်သွားတယ်။)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다။ (သူသည် လက်မလျှော့ဘဲ ဆက်လက်ကြိုးစားခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတော့ အောင်မြင်သွားခဲ့သည်။)

ပေါင်းစပ်ပုံ:
ဤပုံစံသည် အမြဲတမ်း ကြိယာအမြစ် + -고 말다 ဖြစ်သည်။ အချိန်ကာလနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ကို 말다 တွင် ပေါင်းစပ်သည်။

  • အတိတ်: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • အနာဂတ်/ခိုင်မာသောဆန္ဒ: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်၊ ဥပမာ- "ငါ သေချာပေါက်... လုပ်မယ်")

ဥပမာများ (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဈေးကြီးတဲ့ ကင်မရာကို ပြုတ်ကျပြီး ကွဲသွားခဲ့တယ်။

    ဤသည်မှာ မရည်ရွယ်ဘဲ နောင်တရစရာ ရလဒ်ကို ပြသည်။ ပြောသူသည် ကင်မရာကို မဖျက်ဆီးချင်ခဲ့သော်လည်း ဖြစ်ပျက်သွားခဲ့သည်။

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညလုံးပေါက် စာကျက်နေခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။

    ရည်ရွယ်ချက်မှာ ညလုံးပေါက် စာကျက်ရန်ဖြစ်သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် မရည်ရွယ်ဘဲ အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကြာရှည်စွာ ကြိုးစားမှုအပြီးမှာ ထိုသရုပ်ဆောင် နောက်ဆုံးတော့ ဆုရသွားခဲ့တယ်။

    ဤသည်မှာ 'နောက်ဆုံးအောင်မြင်ခြင်း' ခံစားချက်၏ ဥပမာဖြစ်သည်။ ကြိုးစားမှုများပြီးနောက် အောင်မြင်သော ရလဒ်ကို အလေးပေးသည်။

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သည်းခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ဒေါသထွက်သွားခဲ့တယ်။

    ဤသည်မှာ မရည်ရွယ်သော ရလဒ်ကို ပြသည်။ ပြောသူသည် ဒေါသမထွက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ဒေါသထွက်သွားခဲ့သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ရိုးရှင်းသော၊ နေ့စဉ်လုပ်နေကျ၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် -고 말다 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 သည် မတော်တဆမှု သို့မဟုတ် ကြီးမားသော အောင်မြင်မှုကဲ့သို့သော အထူးအခြေအနေမျိုးကို ဆိုလိုသည်။ 'အိမ်စာလုပ်ခြင်း' ကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းပြီး စီစဉ်ထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် သုံးပါက ထူးဆန်းနေမည်ဖြစ်ပြီး ထိုအရာကို လုပ်ခြင်းသည် မှားယွင်းမှုတစ်ခု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော နောက်ဆုံးဖြစ်ရပ်တစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။ ပုံမှန်အတိတ်ကာလ လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက်မူ စံ အတိတ်ကာလ ကိုသာ သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-고 말다말다-고
Bubblegum တွင် -고 말다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။