-아/어 버리다
အပြီးအပြတ်လုပ်ဆောင်ခြင်း
-အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု အပြီးသတ်သွားကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည့် အကူကြိယာပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု လုံးဝပြီးဆုံးသွားပြီဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ထည့်သွင်းပေးပြီး သက်သာရာရခြင်း သို့မဟုတ် နောင်တရခြင်းဟူသော စိတ်ခံစားချက်ကိုပါ ဖော်ပြသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) သည် ကြိယာအမြစ်တွင် တွဲသုံးသည့် အကူကြိယာပုံစံဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု အပြီးအပြတ် ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။ ၎င်းတွင် အပြီးသတ်သွားပြီဟူသော ခံစားချက် ပြင်းပြစွာ ပါဝင်သည်။
တွဲစပ်ပုံ:
တွဲစပ်ပုံမှာ -အာ/အော (-아/어) ပစ္စုပ္ပန်ကာလ အလွတ်သဘော အဆုံးသတ်ပုံစံအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။
- ကြိယာအမြစ်၏ နောက်ဆုံးသရသည် ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြစ်ပါက -အာ ဘိုရီဒါ (-아 버리다) ကို ပေါင်းထည့်ရမည်။
- ကာဒါ (가다 - သွားသည်) → ကာ ဘိုရီဒါ (가 버리다)
- အိုဒါ (오다 - လာသည်) → ဝါ ဘိုရီဒါ (와 버리다) - ကြိယာအမြစ်၏ နောက်ဆုံးသရသည် အခြားသရများ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ စသည်) ဖြစ်ပါက -အော ဘိုရီဒါ (-어 버리다) ကို ပေါင်းထည့်ရမည်။
- မော့ဒါ (먹다 - စားသည်) → မော့ဂေါ ဘိုရီဒါ (먹어 버리다)
- အစ်ဒါ (잊다 - မေ့သည်) → အီဂျော ဘိုရီဒါ (잊어 버리다) - ဟာဒါ (하다) ကြိယာများအတွက်မူ -ဟဲ ဘိုရီဒါ (-해 버리다) ဖြစ်သွားသည်။
- ဆုခ်ဂျဲဟာဒါ (숙제하다 - အိမ်စာလုပ်သည်) → ဆုခ်ဂျဲဟဲ ဘိုရီဒါ (숙제해 버리다)
အဓိကခံစားချက် နှစ်မျိုး:
၁။ သက်သာရာရခြင်း သို့မဟုတ် ကျေနပ်ခြင်း:
ဤအသုံးအနှုန်းသည် ခက်ခဲသော၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သော သို့မဟုတ် ကြာရှည်စောင့်ဆိုင်းခဲ့ရသော အလုပ်တစ်ခု နောက်ဆုံးတော့ ပြီးဆုံးသွားသည့်အတွက် သက်သာရာရသည့် ခံစားချက်ကို ဆိုလိုသည်။
- ဆုခ်ဂျဲရဲလ် ဒါ ဟဲ ဘိုရျော့ဆောယို (숙제를 다 해 버렸어요.) (နောက်ဆုံးတော့ အိမ်စာတွေ အကုန်ပြီးသွားပြီ!)
- ဟင်ဒွန် ဆီဟမ်မီ ကစ်နာ ဘိုရျော့ဒါ (힘든 시험이 끝나 버렸다.) (ခက်ခဲတဲ့ စာမေးပွဲကြီး နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပြီ။)
၂။ နောင်တရခြင်း၊ အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်သွားခြင်း:
ဤအသုံးအနှုန်းသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်သွားခြင်းကို ဆိုလိုပြီး များသောအားဖြင့် မရည်ရွယ်ဘဲ သို့မဟုတ် မလိုလားအပ်ဘဲ ဖြစ်သွားခြင်းဖြစ်ကာ ပြန်ပြင်၍မရတော့သည့် ရလဒ်ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်မကောင်းဖြစ်ခြင်းကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
- ဂျီဂပ်ပလ် အီဂျောဘိုရျော့ဆောယို (지갑을 잃어버렸어요.) (ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားပြီ။) - မှတ်ချက်: အီဂျောဘိုရီဒါ (잃어버리다) သည် အလွန်အသုံးများသော ပုံသေအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
- ဘောဆီ ဂူညန်း ကာ ဘိုရျော့ဆောယို (버스가 그냥 가 버렸어요.) (ဘတ်စ်ကားက ကျွန်တော့်ကို မစောင့်ဘဲ ထွက်သွားပြီ။)
ဤပုံစံကို အတိတ်ကာလတွင် -အာ/အော ဘိုရျော့ဒါ (-아/어 버렸다) အဖြစ် အသုံးအများဆုံးဖြစ်ပြီး ပြီးဆုံးသွားပြီးသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ကိုရီးယားစကားပြောတွင် စိတ်ခံစားချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြရန် အလွန်အသုံးများသည်။
ဥပမာများ (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: For a long time worried-about problem solved completely.
ခက်ခဲသောအလုပ်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ပြီးနောက် သက်သာရာရပြီး ကျေနပ်သည့် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friend my cake all ate completely.
ကိတ်မုန့်ကုန်သွားသည့်အတွက် နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: The train already left completely.
အခြေအနေတစ်ခု အပြီးသတ်သွားပြီဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ရထားထွက်သွားပြီဖြစ်ပြီး ဘာမှလုပ်လို့မရတော့ပါ။
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Secret but to a friend told completely.
မရည်ရွယ်ဘဲ သို့မဟုတ် မှားယွင်းပြီး လုပ်မိသွားသည့်အတွက် ပြန်ပြင်၍မရတော့သည့်အရာအပေါ် နောင်တရခြင်းကို ပြသည်။
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: So tired so just fell asleep completely.
အခြေအနေတစ်ခု (ပင်ပန်းနေခြင်း) ကြောင့် မရည်ရွယ်ဘဲ အပြီးအပြတ် ဖြစ်သွားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
သာမန်အတိတ်ကာလ လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် -အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) သည် ပြင်းပြသော စိတ်ခံစားချက် (သက်သာရာရခြင်း သို့မဟုတ် နောင်တရခြင်း) ကို ထည့်သွင်းပေးသည်။ 'စာကြည့်တိုက်ကို သွားသည်' ကဲ့သို့သော သာမန်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် သုံးပါက ထိုအရာသည် ကြီးမားသော အပြီးသတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်သွားသကဲ့သို့ ထူးဆန်းနေပါလိမ့်မည်။ သာမန်အတိတ်ဖြစ်ရပ်များအတွက်မူ သာမန်အတိတ်ကာလ အဆုံးသတ် -အာ့/အော့ဆောယို (-았/었어요) ကိုသာ သုံးပါ။
နာမဝိသေသနများ (ဖော်ပြချက်ကြိယာများ) နှင့် -အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) ကို တွဲသုံးခြင်း။
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.ဤပုံစံသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများနှင့်သာ တွဲသုံးနိုင်သည့် အကူကြိယာပုံစံဖြစ်သည်။ ဂျိုဒါ (좋다 - ကောင်းသည်)၊ ယဲ့ပူဒါ (예쁘다 - လှသည်) စသည့် နာမဝိသေသနများနှင့် တွဲသုံး၍မရပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -고 말다နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်သွားသည်
နှစ်ခုစလုံးသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ပြီးဆုံးသွားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် -고 말다 သည် မလိုလားအပ်သော သို့မဟုတ် မရည်ရွယ်ဘဲ ဖြစ်သွားသည့် ရလဒ်ကို အမြဲလိုလို ဆိုလိုသည်။ -အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် သက်သာရာရခြင်း နှစ်မျိုးလုံးကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
အဆင့် 3 - -아/어 놓다လုပ်ဆောင်ပြီး ထားရှိခြင်း
-아/어 놓다 သည်လည်း ပြီးဆုံးသွားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသော်လည်း ၎င်း၏ အဓိကအချက်မှာ နောက်ပိုင်းတွင် သုံးနိုင်ရန်အတွက် ရလဒ်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခြင်း (ဥပမာ - 'ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ') ဖြစ်သည်။ -အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) သည် လုပ်ဆောင်ချက်၏ အပြီးသတ်သွားခြင်းနှင့် စိတ်ခံစားချက်အပေါ် သက်ရောက်မှုအပေါ်တွင်သာ အဓိကထားသည်။
အဆင့် 3 - -아/어 두다ကြိုတင်ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေအတိုင်းထားခြင်း
-အာ/အော နိုထာ (-아/어 놓다) နှင့် ဆင်တူစွာပင် -아/어 두다 သည် အနာဂတ်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည့်အနေဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ချက်ချင်းပြီးဆုံးသွားခြင်းနှင့် စိတ်ခံစားချက် ပေါ့ပါးသွားခြင်း/နောင်တရခြင်းတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည့် -အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) နှင့် ကွဲပြားသည်။
အဆင့် 3 - -았/었/였-အတိတ်ကာလ
-았/었/였- သည် စံအတိတ်ကာလ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ -အာ/အော ဘိုရီဒါ (-아/어 버리다) ကို အတိတ်ကာလ (-အာ/အော ဘိုရျော့ဒါ -아/어 버렸다) တွင် အသုံးများသော်လည်း သာမန်အတိတ်ကာလတွင် မပါဝင်သည့် စိတ်ခံစားချက် (သက်သာရာရခြင်း၊ အပြီးသတ်သွားခြင်း၊ နောင်တရခြင်း) ကို ထပ်ဖြည့်ပေးသည်။ ၎င်းသည် လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးဆုံးသွားကြောင်းကို အလေးပေးဖော်ပြသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဆင့် 1