-(으)ㄹ 길이 없다

လုပ်စရာနည်းလမ်းမရှိခြင်း

အဆင့် 6အသံထွက် gili eopda

-ㄹ 길이 없다 သည် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လျှင် "...လုပ်ဖို့ လမ်းမရှိ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ လုံးဝနည်းလမ်းမရှိကြောင်း ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

길 (gil) ဆိုသည့်နာမ်သည် တိုက်ရိုက်အားဖြင့် 'လမ်း' သို့မဟုတ် 'လမ်းကြောင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤသဒ္ဒါပုံစံတွင် ၎င်းကို 'နည်းလမ်း' သို့မဟုတ် 'လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်လမ်းကြောင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ယူသည်။ ထို့ကြောင့် -ㄹ 길이 없다 သည် "[ကြိယာ] လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ရွေးချယ်စရာများကို စဉ်းစားပြီးနောက် ဘာမှမရှိတော့သည့် အခြေအနေကို ဆိုလိုပြီး -ㄹ 수 없다 ထက် ပိုမိုပြင်းထန်ပြီး တိကျသော မဖြစ်နိုင်သည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။

အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:

  • -ㄹ 길이 없다 နှင့် -ㄹ 수 없다 (မလုပ်နိုင်):
    နှစ်ခုစလုံးသည် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသော်လည်း -ㄹ 길이 없다 သည် နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးမရှိခြင်း ကို အဓိကထားသည်။ ၎င်းသည် ပြင်ပအကြောင်းတရားများ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်နိုင်မည့်လမ်းကြောင်း မရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
    ဥပမာ: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (တံခါးသော့ခတ်ထားလို့ ထွက်ဖို့လမ်းမရှိဘူး။) - အခြားထွက်ပေါက်မရှိ၊ သော့မရှိ၊ နည်းလမ်းမရှိကြောင်း ဆိုလိုသည်။

    -ㄹ 수 없다 သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး စွမ်းဆောင်နိုင်မှု၊ ခွင့်ပြုချက် သို့မဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် မဖြစ်နိုင်ခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။
    ဥပမာ: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (ခြေထောက်နာလို့ မလျှောက်နိုင်ဘူး။) - ဤသည်မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မလုပ်နိုင်ခြင်းဖြစ်ပြီး နည်းလမ်းမရှိခြင်းမဟုတ်ပါ။
  • -ㄹ 길이 없다 နှင့် -ㄹ 리가 없다 (မဖြစ်နိုင်ဘူး):
    -ㄹ 리가 없다 သည် မယုံကြည်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ယုတ္တိဗေဒအရ မဖြစ်နိုင်ခြင်း ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်နေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
    ဥပမာ: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (သူ စာမေးပွဲကျစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။) - ပြောသူ၏ မဖြစ်နိုင်ဟူသော ခိုင်မာသည့်ယုံကြည်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။

    -ㄹ 길이 없다 သည် လက်တွေ့တွင် လုပ်ဆောင်နိုင်မည့်နည်းလမ်း မရှိခြင်းကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး ယုတ္တိဗေဒအရ ဖြစ်နိုင်မဖြစ်နိုင်ကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။

ဤပုံစံကို မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြေရှင်းမရနိုင်သည့် အခြေအနေများတွင် မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ့ဖုန်းနံပါတ်ကို မသိလို့ သူ့ကို ဆက်သွယ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီပြဿနာက အရမ်းရှုပ်ထွေးလို့ ဖြေရှင်းဖို့ နည်းလမ်းမမြင်ရဘူး။

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သက်သေမရှိလို့ သူ့အပြစ်မရှိကြောင်း သက်သေပြဖို့ နည်းလမ်းက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

    막막하다 သည် အားကိုးရာမဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး -ㄹ 길이 없다 ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ကောင်းစွာလိုက်ဖက်သည်။

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရမ်းရုတ်တရက်ဖြစ်သွားလို့ ဘာပြောရမှန်း သိဖို့ နည်းလမ်းမရှိခဲ့ဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မလုပ်နိုင်ခြင်းအတွက် -ㄹ 수 없다 နှင့် ရောထွေးခြင်း။

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 သည် နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးမရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ လည်ချောင်းနာခြင်းကဲ့သို့သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေကြောင့် တစ်ခုခုမလုပ်နိုင်သည့်အခါ -ㄹ 수 없다 ကို သုံးရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စွမ်းဆောင်နိုင်မှုကို ရည်ညွှန်းသည်။

  • ရိုးရှင်းသော နှစ်သက်မှု သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်မှုအတွက် သုံးခြင်း။

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'ငါ့အတွက် အစပ်စားဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး' ဟု ပြောခြင်းသည် သင်မကြိုက်ရုံ သို့မဟုတ် အစပ်မခံနိုင်ရုံမျှဖြင့် အလွန်အမင်း ပြင်းထန်လွန်းသည်။ နှစ်သက်မှုအတွက် 안 (မလုပ်) သို့မဟုတ် မလုပ်နိုင်ခြင်းအတွက် 못 (မလုပ်နိုင်) ကို သုံးပါ။ -ㄹ 길이 없다 သည် ပြင်ပအကြောင်းတရားများကြောင့် မဖြစ်နိုင်သည့်အခါတွင် သုံးသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

길-ㄹ
Bubblegum တွင် -(으)ㄹ 길이 없다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။