-건

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

   Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ နှင်းကျသည်ဖြစ်စေ၊ မနက်ဖြန် တောင်တက်သွားမည်။

   ဤဝါကျသည် ရာသီဥတုအခြေအနေ (မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ နှင်းကျသည်ဖြစ်စေ) သည် တောင်တက်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိကြောင်း ပြသသည်။

2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

   I don't care whether you go or not.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်းသွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ ငါဂရုမစိုက်ပါ။

   ဤသည်မှာ '[Verb]건 말건' ပုံစံ၏ ဂန္ထဝင်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အခြားသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ် လုံးဝဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

   Whether the food is salty or bland, just eat it.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစားအစာက ငန်သည်ဖြစ်စေ အရသာပျက်သည်ဖြစ်စေ၊ စားလိုက်ပါ။

   ဤနေရာတွင် -건 ကို ဆန့်ကျင်ဘက် နာမဝိသေသနနှစ်ခု (짜다 နှင့် 싱겁다) နှင့် တွဲထားပြီး အရသာမှာ အရေးမကြီးကြောင်း ပြသသည်။

4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

   Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျောင်းသားဖြစ်သည်ဖြစ်စေ ဆရာဖြစ်သည်ဖြစ်စေ၊ စည်းမျဉ်းများသည် လူတိုင်းအတွက် တူညီစွာ အကျုံးဝင်သည်။

   ဤဥပမာသည် -건 ကို 이다 နှင့်တွဲ၍ နာမ်များနှင့် အသုံးပြုပုံကို ပြသည်။ ၎င်းသည် တစ်ဦး၏ အဆင့်အတန်း (ကျောင်းသား သို့မဟုတ် ဆရာ) သည် စည်းမျဉ်းများ အကျုံးဝင်သည့်အချက်ကို မပြောင်းလဲစေကြောင်း ဖော်ပြသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ရွေးချယ်မှုမှာ အရေးမကြီးကြောင်း မဆိုလိုသည့် ရိုးရှင်းသော ရွေးချယ်စရာစာရင်းအတွက် -건 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  주말에 영화를 보건 책을 읽어요.

  주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

  -건 သည် ရွေးချယ်မှုမှာ နောက်ဆက်တွဲရလဒ်အတွက် အရေးမကြီးကြောင်း ဆိုလိုသည်။ ရိုးရှင်းစွာ ရွေးချယ်စရာများကို စာရင်းပြုစုရန် ('ငါ ရုပ်ရှင်ကြည့်သည် သို့မဟုတ် စာဖတ်သည်') အတွက်မူ ယေဘုယျဆက်စပ်စကားလုံး -거나 သည် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

• copula 이다 မပါဘဲ နာမ်တစ်ခုနှင့် -건 ကို တိုက်ရိုက်ပူးတွဲခြင်း။

  한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.

  한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

  -건 သည် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနအမြစ်များနှင့် ပူးတွဲသည်။ နာမ်များနှင့် သုံးလိုပါက copula 이다 ကို ဦးစွာပူးတွဲရမည်။ ပုံစံမှာ ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များအတွက် 'noun + 이건' (ဥပမာ - 학생이건) နှင့် သရဖြင့်ဆုံးသော နာမ်များအတွက် 'noun + 건' (ဥပမာ - 의사건) ဖြစ်လာသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -거나သို့မဟုတ်အဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -든지ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် စသည်

  -든지 နှင့် -건 နှစ်ခုစလုံးသည် 'ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်/ဘယ်အရာပဲဖြစ်ဖြစ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန် သုံးလေ့ရှိသည်။ သို့သော် '-든지' ကို မေးခွန်းစကားလုံးများနှင့် (누구든지, 무엇이든지) မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိပြီး '-건' ကိုမူ 'A건 B건' ပုံစံဖြင့် တိကျသော ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဖော်ပြရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။

  အဆင့် 3
• -거나 말거나Whether or not

  -거나 말거나 သည် '(လုပ်ဆောင်ချက်ကို) လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ပုံသေအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ '-건 말건' သည် ၎င်း၏ တိုက်ရိုက်အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ဂရုမစိုက်ကြောင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖော်ပြသည့် အဓိပ္ပာယ်တူပင်ဖြစ်သည်။

  အဆင့် 4
• -더라도Even if, although

  -더라도 သည် 'ပင်ဖြစ်စေ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ခွင့်လွှတ်သော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ အခြေအနေတစ်ခုက အဓိကရလဒ်ကို မပြောင်းလဲစေသည့်အချက်တွင် -건 နှင့် ဆင်တူသော်လည်း '-더라도' သည် တစ်ခုတည်းသော ယူဆချက်အခြေအနေ ('A ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်...') ကို အာရုံစိုက်ပြီး '-건' သည် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကြားမှ ရွေးချယ်မှုကို ('A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ်...') ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ