-거니

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

   Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အချိန်သည် ဆေးဖြစ်သည်-ဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုဝမ်းနည်းမှုသည်လည်း မကြာမီ မေ့ပျောက်သွားလိမ့်မည်။

   ဤသည်မှာ စာပေဆန်သော သို့မဟုတ် ဆိုရိုးစကားကဲ့သို့ အသံနေအသံထားရှိသည်။ ၎င်းသည် ယေဘုယျလက်ခံထားသော အချက်တစ်ခု (အချိန်သည် ဆေးဖြစ်သည်) ကို သဘာဝကျသော အကျိုးဆက် (ဝမ်းနည်းမှုသည် ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်) အတွက် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

   He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူသည် ဘုရင့်သားတော်ဖြစ်သည်-ဖြစ်သောကြောင့်၊ မည်သို့ သာမန်ဘဝဖြင့် နေထိုင်နိုင်မည်နည်း။

   ဤသည်မှာ အာဘော်မြောက်မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူသည် မင်းသားတစ်ပါးဖြစ်သည်ဆိုသည့်အချက်မှာ သူအတွက် သာမန်ဘဝဖြင့် နေထိုင်ရန် မဖြစ်နိုင်ရသည့် ထင်ရှားသော အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။

3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

   Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နွေဦးရောက်ရှိလာသည်-ဖြစ်သောကြောင့်၊ ပန်းများပွင့်ခြင်းသည် သဘာဝတရားပင်ဖြစ်သည်။

   ဤဥပမာသည် အကြောင်းရင်း (နွေဦးရောက်ရှိလာခြင်း) နှင့် အကျိုးဆက် (ပန်းများပွင့်ခြင်း) အကြားရှိ သဘာဝကျပြီး ယုတ္တိရှိသော ဆက်စပ်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။

4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

   Since you broke the promise first, you cannot blame me.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သင်သည် ကတိကို အရင်ဖျက်ခဲ့သည်-ဖြစ်သောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်ကို အပြစ်မတင်နိုင်ပါ။

   ဤသည်မှာ သမိုင်းဝင်ပြဇာတ်တစ်ခုမှကဲ့သို့ အလွန်တရားဝင်ပြီး အနည်းငယ် ဒရမ်မာဆန်သော ခံစားချက်ရှိသည်။ ၎င်းသည် အတိတ်က လုပ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံ၍ ယုတ္တိရှိသော ငြင်းခုံချက်ကို တင်ပြထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ခေတ်ပေါ်နေ့စဉ်စကားပြောတွင် -거니 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  비가 오거니 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -거니 သည် ရှေးဟောင်းပုံစံဖြစ်ပြီး ခေတ်ပေါ်စကားပြောတွင် သဘာဝမကျပါ။ အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးချက်တစ်ခုအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးလိုပါက -니까 သည် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ အကြောင်းနှင့် အကျိုးကို ယေဘုယျဖော်ပြလိုပါက -아/어서 ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ပိုမိုသင့်လျော်ပါသည် (ဥပမာ၊ 비가 와서 길이 미끄러워요)။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -거나သို့မဟုတ်အဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)니까So, because

  -니까 သည် အကြောင်းပြချက်ပေးရာတွင် အသုံးအများဆုံး ခေတ်ပေါ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် နောက်ဆက်တွဲဝါကျသည် အမိန့်ပေးခြင်း၊ အကြံပြုခြင်း သို့မဟုတ် ပြောသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့်အခါတွင် အသုံးပြုသည်။ -거니 သည် ရှေးဟောင်းစကားဖြစ်ပြီး ပိုမိုရည်မှန်းချက်ရှိသော၊ သဘာဝကျသော အကျိုးဆက်ကို ဆိုလိုသည်။

  အဆင့် 3
• -아/어서Because of, Therefore

  -아/어서 သည် အကြောင်းနှင့် အကျိုးအတွက် နောက်ထပ်အသုံးများသော ခေတ်ပေါ်ချိတ်ဆက်စကားလုံးဖြစ်သည်။ -니까 နှင့် မတူသည်မှာ ၎င်းကို အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းများဖြင့် နောက်ကလိုက်၍ မရပါ။ ၎င်းသည် ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုကြားရှိ ယေဘုယျ၊ အစဉ်လိုက်ဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသော်လည်း -거니 သည် ပိုမိုစာပေဆန်ပြီး ဒဿနိကဗေဒဆိုင်ရာ အမှန်တရားကို ဆိုလိုသည့် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

  အဆင့် 2
• -(으)므로Because, Since

  -므로 သည် 'ထို့ကြောင့်' သို့မဟုတ် 'ထို့ကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အကြောင်းပြချက်အတွက် တရားဝင်၊ စာရေးပုံစံ ချိတ်ဆက်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် -거니 နှင့် တရားဝင်အဆင့်တူညီသော်လည်း -므로 ကို ခေတ်ပေါ်ပညာရေးနှင့် တရားဝင်စာရေးသားမှုများတွင် အသုံးပြုဆဲဖြစ်ပြီး -거니 သည် စာပေ သို့မဟုတ် သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာတွင်သာ အဓိကအသုံးပြုသည်။

  အဆင့် 3
• -거늘ဒါပေမဲ့၊ သို့သော်လည်း (ရှေးသုံးစကား)

  -거늘 သည် နောက်ထပ် ရှေးဟောင်းချိတ်ဆက်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပုံစံနှင့် ခေတ်ကာလအရ -거니 နှင့် ဆက်စပ်နေသော်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ -거니 သည် မျှော်လင့်ထားသည့် ရလဒ်ကို ဖော်ပြသော်လည်း ('A ဖြစ်သောကြောင့် B ဖြစ်သည်')၊ -거늘 သည် မမျှော်လင့်ထားသော သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည် ('A ဖြစ်သော်လည်း B...')။

  အဆင့် 6

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ