-건 말건

ဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်သည်ဖြစ်စေ

အဆင့် 4အသံထွက် geon malgeon

-건 말건 သည် 'သင် X လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးပါ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ဂရုမစိုက်ကြောင်း ပြသသည်။ ဥပမာ - 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (မင်းလာသည်ဖြစ်စေ မလာသည်ဖြစ်စေ ငါသွားမှာပဲ။)

အလုပ်လုပ်ပုံ

-건 말건 ကို စကားပြောသူက သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေအပေါ် ဂရုမစိုက်ကြောင်းနှင့် အဓိကအချက်တွင် ဖော်ပြထားသော ရလဒ်မှာ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် -거나 말거나 ၏ ပိုမိုတိုတောင်းပြီး စကားပြောရာတွင် ပိုသုံးသော ပုံစံဖြစ်သည်။

အသုံးပြုပုံ:
-건 말건 ကို ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်တွင် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲပါ။

  • 가다 (သွားသည်) → 가건 말건 (သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ)
  • 먹다 (စားသည်) → 먹건 말건 (စားသည်ဖြစ်စေ မစားသည်ဖြစ်စေ)
  • 춥다 (အေးသည်) → 춥건 말건 (အေးသည်ဖြစ်စေ မအေးသည်ဖြစ်စေ)
  • 학생이다 (ကျောင်းသားဖြစ်သည်) → 학생이건 말건 (ကျောင်းသားဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်သည်ဖြစ်စေ)

ဤပုံစံသည် ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်မှုကို ပြင်းထန်စွာ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ စကားပြောသူက "ဒီရွေးချယ်မှုအပေါ် ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ ငါ့အစီအစဉ်က အတူတူပဲ" ဟု ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအဓိပ္ပာယ်ကြောင့် အခြေအနေနှင့် လေသံပေါ်မူတည်၍ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရိုင်းစိုင်းသလို သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုသလို ခံစားရနိုင်သည်။

ဥပမာအားဖြင့်:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
မင်း အိမ်စာလုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ငါကတော့ အပြင်ထွက်ဆော့မှာပဲ။
ဤနေရာတွင် စကားပြောသူ၏ လုပ်ဆောင်ချက် (အပြင်ထွက်ခြင်း) သည် အခြားသူ၏ အိမ်စာလုပ်ခြင်း ရွေးချယ်မှုနှင့် လုံးဝ သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိပါ။

ဥပမာများ (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ မရွာသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း တောင်တက်သွားကြမည်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးရွာသည်ဖြစ်စေ မရွာသည်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်အတိုင်း တောင်တက်သွားမည်။

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    မင်း အဲဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်သည်ဖြစ်စေ မကြည့်သည်ဖြစ်စေ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါ လက်မှတ်ဝယ်ပြီးသား။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်း အဲဒီရုပ်ရှင် ကြည့်သည်ဖြစ်စေ မကြည့်သည်ဖြစ်စေ၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါ လက်မှတ်ဝယ်ပြီးသား။

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    အစာက စပ်သည်ဖြစ်စေ မစပ်သည်ဖြစ်စေ ငါကတော့ အကုန်ကောင်းကောင်းစားသည်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစာ စပ်သည်ဖြစ်စေ မစပ်သည်ဖြစ်စေ၊ ငါကတော့ အကုန်ကောင်းကောင်းစားသည်။

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    ကျွန်တော့်မိဘတွေ ခွင့်ပြုသည်ဖြစ်စေ မပြုသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော် အဲဒီလူနဲ့ လက်ထပ်မှာပဲ။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိဘတွေ ခွင့်ပြုသည်ဖြစ်စေ မပြုသည်ဖြစ်စေ၊ ငါ အဲဒီလူနဲ့ လက်ထပ်မည်။

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    မင်း ကျောင်းသားဖြစ်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်သည်ဖြစ်စေ စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ တိတ်တိတ်နေရမယ်။

    နာမ်များနှင့် တွဲသုံးသည့်အခါ ဤပုံစံသည် 이다 နှင့် ပူးတွဲပြီး 'နာမ် + 이건 말건' ဖြစ်လာသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်သော အတိတ်က ဖြစ်ရပ်များအတွက် အသုံးပြုခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건 သည် ရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် ယူဆချက်တစ်ခုကို တင်ပြသည်။ ရလဒ်ကို သိရှိပြီးဖြစ်သော အတိတ်က ဖြစ်ရပ်အတွက် အသုံးပြု၍မရပါ။ ၎င်းကို လက်ရှိ သို့မဟုတ် အနာဂတ် ဖြစ်နိုင်ခြေများနှင့် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအပေါ် ၎င်းတို့၏ မသက်ဆိုင်မှုကို ပြောဆိုရန် အသုံးပြုသည်။

  • အခြားသူအတွက် ရိုးရှင်းသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို တင်ပြရန် အသုံးပြုခြင်း။

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건 ကို 'A သို့မဟုတ် B' ကဲ့သို့ ရွေးချယ်ခွင့်ပေးရန် အသုံးပြုခြင်းမဟုတ်ပါ။ 'A သို့မဟုတ် A မဟုတ်' ဆိုသည့် ရွေးချယ်မှုသည် စကားပြောသူ သို့မဟုတ် အခြေအနေအတွက် အရေးမကြီးကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ရွေးချယ်ခွင့်ပေးလိုပါက -나 (သို့မဟုတ်) သို့မဟုတ် -거나 ကဲ့သို့သော သဒ္ဒါပုံစံများကို အသုံးပြုပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-건말다
Bubblegum တွင် -건 말건 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။