-을랑

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

   အခြားအရာတွေကိုတော့ မသိပေမဲ့ ထမင်းကိုတော့ဖြင့် သေချာပေါက် ဂရုစိုက်စားပါ။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခြားအရာများ မသိပါ သို့သော် ထမင်း(အလေးပေး) သေချာပေါက် ဂရုစိုက်ပြီး စားပါ။

   ဒီနေရာမှာ '밥을랑' က 'အခြားအရာများ' နဲ့ မတူဘဲ မဖြစ်မနေ ဂရုစိုက်ရမယ့် အရာအဖြစ် 'ထမင်း' ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အလေးပေးဖော်ပြထားပါတယ်။

2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

   ပိုက်ဆံကိုတော့ဖြင့် မပူပါနဲ့၊ စာကိုပဲ ကြိုးစားသင်ယူပါ။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပိုက်ဆံ(အလေးပေး) စိုးရိမ်မှု မလုပ်ပါနဲ့ စာကျက်ခြင်းကိုပဲ ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ပါ။

   ဒါဟာ မိဘတွေ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိတဲ့ ရှေးရိုးစွဲ စကားစုတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ '돈을랑' က 'ပိုက်ဆံ' ကို မစိုးရိမ်ရမယ့် အကြောင်းအရာအဖြစ် သီးသန့်ခွဲထုတ်လိုက်ပြီး နားထောင်သူကို စာကျက်ခြင်းဘက်မှာပဲ အာရုံစိုက်စေပါတယ်။

3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

   ထိုသူ၏ စကားကိုတော့ဖြင့် လုံးဝမထောင်ပါနဲ့။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထိုသူ၏ စကား(အလေးပေး) လုံးဝ နားမထောင်ပါနဲ့။

   '말을랑' ကို သုံးစွဲခြင်းက သတိပေးသည့် သဘောပါသော ပြင်းထန်သော အလေးပေးမှုကို တိုးစေပြီး '말은' ကို သုံးစွဲသည်ထက် အမိန့်ကို ပိုမိုထိရောက် ပြင်းထန်စေပါတယ်။

4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

   ပုံပြင်ဟောင်းများတွင် "ယုတ်မာသော လောဘကိုတော့ဖြင့် စွန့်ပစ်လိုက်ပါ" ဟု ဆုံးမခဲ့ကြသည်။

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပုံပြင်ဟောင်းများတွင် "မကောင်းသော လောဘ(အလေးပေး) စွန့်ပစ်ပါ" ဟု သင်ကြားခဲ့သည်။

   ဒီဥပမာဟာ -을랑 ဟာ ကိုယ်ကျင့်တရား သင်ခန်းစာတစ်ခုကို အလေးပေးဖော်ပြရာမှာ ဒဏ္ဍာရီ သို့မဟုတ် ရိုးရာပုံပြင်များ၏ လေသံနှင့် မည်သို့ ဆီလျော်ကြောင်း ပြသနေပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ခေတ်သစ် နေ့စဉ်စကားပြောတွင် -을랑 ကို သုံးစွဲခြင်း။

  오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?

  오늘 저녁은 뭐 먹을까?

  -을랑 ဆိုတာ ရှေးဟောင်း ပစ္စည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ အခုလို ရိုးရှင်းတဲ့ နေ့စဉ် မေးခွန်းမှာ သုံးရင် အလွန်သဘာဝမကျဘဲ နေရာလွဲနေသလို ခံစားရပါလိမ့်မယ်။ ခေတ်သစ် စကားပြောအတွက် ပုံမှန် အကြောင်းအရာပြ ပစ္စည်း -은/는 ကသာ မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှု ဖြစ်ပါတယ်။

• အလေးပေး -(을)랑 ကို "နှင့်/အတူ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -(이)랑 နှင့် မှားယွင်းခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်그 일은 잊어버려.

  그 일일랑 잊어버려.

  အလေးပေး အကြောင်းအရာပြ 을랑/(ㄹ)랑 က '~ ကိုတော့ဖြင့်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်အတွက် ကံ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ နာမ်များတွင် တွဲဆက်ပါတယ်။ ၎င်းကို "နှင့်/အတူ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -(이)랑 နှင့် မမှားပါစေနဲ့။ နှိုင်းယှဉ်ချက် - 그 일은 잊어버려 (ပုံမှန် အကြောင်းအရာ) နှင့် 그 일일랑 잊어버려 ('ထိုကိစ္စကိုတော့ဖြင့် မေ့လိုက်ပါ' ဟု အလေးပေးဖော်ပြခြင်း)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 은/는Topic Marker

  ဒါကတော့ ပုံမှန် အကြောင်းအရာပြ ပစ္စည်း ဖြစ်ပါတယ်။ -을랑 ဆိုတာ အလွန်အလေးပေးရန် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြရန် သုံးသော -은/는 ၏ ပိုမိုပြင်းထန်သည့် ရှေးဟောင်း ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 1
• -이야말로/야말로Indeed, Truly

  ဒီပစ္စည်းကလည်း 'ဧကန်မလွဲ' သို့မဟုတ် 'အမှန်ပင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အလေးပေးမှုကို တိုးစေပါတယ်။ -을랑 က သီးသန့်ခွဲထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်းဖြင့် အလေးပေးသော်လည်း -이야말로 ကတော့ အဓိက ဥပမာအဖြစ် အတည်ပြုခြင်းဖြင့် အလေးပေးပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -커녕နေနေသာသာ

  'နေနေသာသာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -커녕 ကို ပြင်းထန်သော ငြင်းပယ်သည့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုလုပ်ရန် သုံးပါသည် (ဥပမာ - 'A နေနေသာသာ B တောင် မလုပ်နိုင်ပါ')။ ဒါဟာ -을랑 ပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်တဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု အသုံးနုအေရာင်းနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -조차Even, not even

  (အငြင်း အဓိပ္ပာယ်နောက်ခံတွင်) 'တောင်မှ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -조차 သည် အလေးပေးရန် သုံးသည့် အခြားပစ္စည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် လွန်ကဲသော သို့မဟုတ် မထင်မှတ်ထားသော အနုတ်လက္ခဏာ အခြေအနေကို အသားပေးဖော်ပြပြီး -을랑 ၏ အကြောင်းအရာ ခွဲထုတ်အလေးပေးသည့် လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် ကွဲပြားသော အလေးပေးမှု အမျိုးအစား ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -만Only, but only

  -만 ပစ္စည်းသည် 'သာလျှင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -을랑 နှင့် -만 နှစ်ခုလုံးသည် နာမ်တစ်ခုကို သီးသန့်ခွဲထုတ်သော်လည်း -만 သည် အတိုင်းအတာကို တင်းကြပ်စွာ ကန့်သတ်ပြီး ('ဒီတစ်ခုသာလျှင်')၊ -을랑 ကမူ အကြောင်းအရာကို အလေးပေးဖော်ပြပါသည် ('ဒီအရာကိုတော့ဖြင့်...')။

  အဆင့် 2

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ