-이야말로/야말로

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

   This movie is indeed the best movie of my life.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီရုပ်ရှင်ကတော့ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးရုပ်ရှင် အမှန်ပင် ဖြစ်ပါတယ်။

2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

   Diligence is indeed the most important key to success.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဇွဲလုံ့လကတော့ အောင်မြင်မှုအတွက် အရေးအကြီးဆုံးသော သော့ချက် အမှန်ပင် ဖြစ်ပါတယ်။

3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

   A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: ကိုရီးယားကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ အစားအစာက ဘာလဲ? B: ဘီဘင်ဘပ်ကတော့ ကိုရီးယားကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ အစားအစာ အမှန်ပင် ဖြစ်ပါတယ်။

   B က A ရဲ့ မေးခွန်းအတွက် အဖြေအဖြစ် ဘီဘင်ဘပ်ကို အလေးပေးဖော်ပြဖို့ -이야말로 ကို သုံးထားပါတယ်။

4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

   A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တကယ့်သူငယ်ချင်းဆိုတာကတော့ ခက်ခဲတဲ့အချိန်မှာ အားပေးကူညီတဲ့သူ အမှန်ပင် ဖြစ်ပါတယ်။

5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

   Now is the very time we must join forces.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခုအချိန်ကတော့ ကျွန်တော်တို့ လက်တွဲရမယ့် အချိန် အမှန်ပင် ဖြစ်ပါတယ်။

   ဒါက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် အရေးကြီးဆုံးအချိန်က 'အခု' ဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -이야말로/야말로 ကို နာမ်အစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတွေနဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

  예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.

  그녀야말로 정말 예뻐요.

  -이야말로/야말로 ဟာ နာမ်တွေနဲ့ပဲ တွဲသုံးရတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ '예쁘다' (လှပသည်) လို နာမဝိသေသနကို အလေးပေးချင်ရင် အဲဒီအရည်အသွေးကို ပိုင်ဆိုင်တဲ့သူကို အလေးပေးရပါမယ် ('그녀야말로' - သူမကတော့ အမှန်ပင်...)။ ဒါမှမဟုတ် အယူအဆကို နာမ်အဖြစ် ပြောင်းသုံးနိုင်ပါတယ် ('아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' - 'အလှတရားဆိုတာကတော့ သူမအတွက် သီးသန့်စကားလုံးပါပဲ')။

• 은/는 ကို သုံးရမယ့် သာမန်အကြောင်းအရာပြနေရာတွေမှာ အလွန်အကျွံ သုံးမိခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저야말로 학생입니다.

  저는 학생입니다.

  -이야말로/야말로 ကို အလေးပေးချင်တဲ့အခါ သို့မဟုတ် အကောင်းဆုံးဥပမာအဖြစ် ခွဲထုတ်ပြချင်တဲ့အခါမှာပဲ သုံးပါ။ သာမန်ဖော်ပြချက်တွေအတွက်ဆိုရင် 은/는 က ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။ မှားယွင်းတဲ့အသုံးအနှုန်းကတော့ သင်က ကျောင်းသားမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အချက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းဆန်နေသလိုမျိုး အလွန်အကျွံ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 은/는Topic Marker

  နှစ်ခုစလုံးက အကြောင်းအရာကို ပြတဲ့ ပစ္စည်းတွေဖြစ်ပေမဲ့ -이야말로/야말로 က ပိုပြီး အလေးပေးပါတယ်။ 은/는 က အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ပေးတာ သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်တာမျိုး လုပ်ပေမဲ့ -이야말로/야말로 ကတော့ အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အသင့်တော်ဆုံးဥပမာအဖြစ် ခွဲထုတ်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 1
• -조차Even, not even

  နှစ်ခုစလုံးက အလေးပေးတဲ့ ပစ္စည်းတွေပါ။ ဒါပေမဲ့ -이야말로/야말로 က အပြုသဘော သို့မဟုတ် သာမန်အလေးပေးမှု ('အမှန်ပင်', 'အကောင်းဆုံး') ဖြစ်ပြီး -조차 ကတော့ 'တောင်မှ' သို့မဟုတ် 'မကောင်းတဲ့အခြေအနေမှာတောင်' ဆိုတဲ့ အနုတ်သဘောဆောင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ရှိပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -만Only, but only

  နှစ်ခုစလုံးက နာမ်ကို အာရုံစိုက်ပေမဲ့ ပုံစံချင်း မတူပါဘူး။ -만 ('သာ') က တခြားရွေးချယ်စရာတွေကို ကန့်သတ်ပြီး ဖယ်ထုတ်ပစ်ပါတယ်။ -이야말로/야말로 ကတော့ တခြားအရာတွေကို ဖယ်ထုတ်တာမျိုး မဟုတ်ဘဲ အကောင်းဆုံးဥပမာအဖြစ် မီးမောင်းထိုးပြတာပါ။

  အဆင့် 2
• -도Also, too, even

  -도 ('လည်း') က အုပ်စုထဲကို ထပ်ဖြည့်ပေးတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ -이야말로/야말로 ကတော့ အုပ်စုထဲကနေ အထူးခြားဆုံးဥပမာအဖြစ် ခွဲထုတ်ပြတဲ့ အလေးပေးပစ္စည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 1

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ