-조차

Even, not even

အဆင့် 4အသံထွက် jocha

-조차 သည် 'even' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အပျက်သဘောဆောင်သော အခြေအနေတစ်ခုတွင် မမျှော်လင့်ထားသော သို့မဟုတ် အစွန်းရောက်သော ဥပမာကို မီးမောင်းထိုးပြရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် အခြေအနေတစ်ခုမှာ ဆိုးရွားနေပြီး ပိုမိုဆိုးရွားသွားစေရန်အတွက် အခြေခံအကျဆုံး သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည့်အရာပင်လျှင် ပျက်ကွက်သွားသည် သို့မဟုတ် အပျက်သဘောဆောင်သော ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်ကို ဆိုလိုသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-조차 သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားရှိ 'even' နှင့် ဆင်တူသော ပြင်းထန်သည့် အပျက်သဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်ကို ပေါင်းထည့်ပေးသည့် အဆင့်မြင့်အမှုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြေအနေတစ်ခုသည် အစွန်းရောက်သော၊ မမျှော်လင့်ထားသော သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော အမှတ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားပြီဟု ဖော်ပြလိုသည့်အခါတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။

အဓိကလက္ခဏာများ:

  • အပျက်သဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်: ၎င်းကို အပျက်သဘောဆောင်သော ဝါကျများတွင်သာ အမြဲလိုလို အသုံးပြုသည်။ အပြုသဘောဆောင်သော အခြေအနေတွင် အသုံးပြုပါက သဘာဝမကျပါ။
  • မမျှော်လင့်ထားခြင်း: ၎င်းသည် ဖြစ်ပျက်လာလိမ့်မည်ဟု (သို့မဟုတ် မဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်ဟု) သင်အနည်းဆုံး မျှော်လင့်ထားသည့်အရာကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်နေမကောင်းဖြစ်နေပါက အလုပ်လုပ်ရန် ခွန်အားမရှိနိုင်သော်လည်း ရေပင်လျှင်သောက်ရန် ခွန်အားမရှိခြင်းသည် အစွန်းရောက်ပြီး မမျှော်လင့်ထားသော အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
  • နာမ်များနှင့် ပူးတွဲခြင်း: ၎င်းသည် သရ သို့မဟုတ် ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသည်ဖြစ်စေ နာမ်တစ်ခုနှင့် တိုက်ရိုက်ပူးတွဲသည်။ ၎င်းသည် မကြာခဏဆိုသလို ကတ္တား (이/가) သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ် (은/는) အမှုန်များကို အစားထိုးသည်။

ဆင်တူသောအမှုန်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း:
'even' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သော အခြားအမှုန်များနှင့် -조차 ကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။

1. -조차 vs. -도
- -도 သည် ကြားနေဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အပြုသဘောနှင့် အပျက်သဘော ဝါကျနှစ်ခုစလုံးတွင် 'also'၊ 'too' သို့မဟုတ် 'even' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။
- -조차 သည် ပြင်းထန်စွာ အပျက်သဘောဆောင်သည်။ ၎င်းသည် 'အဆိုးဆုံးအခြေအနေ' သို့မဟုတ် 'နောက်ဆုံးအဆင့်' ကို ဆိုလိုသည်။
- ဥပမာ:
- 그 사람도 왔어요. (သူလည်း လာခဲ့တယ်။) - အပြုသဘော၊ ကြားနေ။
- 그 사람조차 안 왔어요. (သူတောင် မလာခဲ့ဘူး။) - အပျက်သဘော၊ သူလာလိမ့်မည်ဟု သင်အမှန်တကယ် မျှော်လင့်ထားကြောင်း ဆိုလိုသည်။

2. -조차 vs. -마저
- နှစ်ခုစလုံးကို အပျက်သဘောဆောင်သော အခြေအနေများတွင် အသုံးပြုသည်။
- -마저 သည် 'နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေသော' အရာသည်လည်း ပျောက်ကွယ်သွားသည် သို့မဟုတ် မှားယွင်းသွားသည်ကို အလေးပေးပြီး အပျက်သဘောဆောင်သော ဖြစ်ရပ်များ၏ အစီအစဉ်ကို ပြီးဆုံးစေသည်။
- -조차 သည် အစီအစဉ်တစ်ခု၏ နောက်ဆုံးအရာဖြစ်ရန် မလိုဘဲ မမျှော်လင့်ထားသော သို့မဟုတ် အခြေခံအကျဆုံးအရာကို အလေးပေးသည်။
- ဥပမာ:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တောင် ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။) - နောက်ဆုံးအရာကို အာရုံစိုက်သည်။
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတောင် ငါ့ကို မယုံကြည်ခဲ့ဘူး။) - သူငယ်ချင်းသည် 'နောက်ဆုံး' တစ်ယောက်ဖြစ်သည်ကို မဟုတ်ဘဲ မမျှော်လင့်ထားခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်ခြင်းကို အာရုံစိုက်သည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.

    I'm so tired I don't even have the strength to drink water.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: So tired so water drink strength-even don't have.

    ရေသောက်ခြင်းသည် အလွန်အခြေခံကျသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းအတွက်ပင် ခွန်အားမရှိခြင်းသည် အလွန်အမင်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေမှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။

  2. 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.

    He doesn't even know how to write his own name.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He his name-even write how to doesn't know.

    မိမိနာမည်ကိုယ်တိုင်ရေးခြင်းသည် အခြေခံကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤဝါကျသည် အခြေခံစွမ်းရည်မရှိခြင်းကို အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် မီးမောင်းထိုးပြရန် -조차 ကို အသုံးပြုထားသည်။

  3. 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.

    Even my best friend turned away from me.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Best friend-even me turned away.

    သင့်အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက သင့်ကို စွန့်ခွာသွားလိမ့်မည်ဟု သင်အနည်းဆုံး မျှော်လင့်ထားမည်ဖြစ်သည်။ -조차 သည် ဤသစ္စာဖောက်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော နက်ရှိုင်းသော စိတ်ပျက်မှုနှင့် ထိတ်လန့်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။

  4. 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.

    That news couldn't be found even in the newspapers.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That news newspaper-in-even find could not.

    သတင်းစာများသည် သတင်းများအတွက် မျှော်လင့်ထားသော အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင်ပင် ရှာမတွေ့ခြင်းသည် အဆိုပါအချက်အလက်သည် အလွန်ရှားပါးကြောင်း သို့မဟုတ် ဖုံးကွယ်ထားကြောင်းကို ဆိုလိုသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အပြုသဘောဆောင်သော ဝါကျတွင် -조차 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်너조차 시험에 합격했구나!
    너도 시험에 합격했구나!

    -조차 သည် ပြင်းထန်သော အပျက်သဘောဆောင်သည့် အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို ဂုဏ်ပြုခြင်းကဲ့သို့သော အပြုသဘောဆောင်သည့် အခြေအနေများတွင် သဘာဝမကျပါ။ -도 သည် အပြုသဘောဆောင်သော အခြေအနေတွင် 'also' သို့မဟုတ် 'even' အတွက် မှန်ကန်သော ကြားနေအမှုန်ဖြစ်သည်။

  • -조차 ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို -마저 နှင့် ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
    비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.

    ဤဝါကျသည် မကောင်းသောအရာတစ်ခု (မိုး) ကို နောက်တစ်ခု (လေ) နှင့် ပေါင်းထည့်ထားခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ -까지 (ထို့အပြင်) သို့မဟုတ် -도 (လည်း) သည် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။ -조차 သည် မကောင်းသောအရာများစာရင်းတွင် အခြားအရာတစ်ခုကို ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် မဟုတ်ဘဲ မမျှော်လင့်ထားသော၊ အခြေခံကျသော အပျက်သဘောဆောင်သည့် အချက်အတွက်ဖြစ်သည်။ လေတိုက်ခြင်းသည် မကောင်းသောအရာအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသော 'နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေသည့်' ကောင်းသောအရာဖြစ်ပါက -마저 ကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပြီး ဤနေရာတွင် မသင့်လျော်ပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

-도အဆင့် 1Also, too, even
-조차အဆင့် 4Even, not even

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

조차
Bubblegum တွင် -조차 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။