-에 의하다

According to, by means of

အဆင့် 4အသံထွက် e uihada

-에 의하다 သည် သတင်းအရင်းအမြစ်တစ်ခုခု 'အရ' (according to) သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု/လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခု 'အားဖြင့်' (by means of) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် သတင်းများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာရေးသားမှုများတွင် မကြာခဏတွေ့ရသည့် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဤပုံစံသည် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အခြေခံ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို ဖော်ပြသည့် တရားဝင်နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကြိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပုံစံပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သီးခြားဆင်းသက်လာသည့် ပုံစံများဖြင့်သာ အများဆုံးတွေ့ရလေ့ရှိသည်။ ၎င်း၏ အဓိကအဓိပ္ပာယ်နှစ်ခုကို ကြည့်ကြရအောင်။

၁။ According to / Based on (သတင်းအချက်အလက်အရင်းအမြစ်)
ဤအသုံးအနှုန်းသည် ပြောဆိုချက် သို့မဟုတ် အချက်အလက်တစ်ခုအတွက် အရင်းအမြစ် သို့မဟုတ် အခြေခံကို ကိုးကားသည်။ ၎င်းသည် -에 따라서 နှင့် ဆင်တူပြီး သတင်းအချက်အလက်အရင်းအမြစ်များကို ကိုယ်စားပြုသည့် နာမ်များနှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်။

အသုံးများသည့် နာမ်များ- 법 (ဥပဒေ), 규칙 (စည်းမျဉ်း), 조사 (စစ်တမ်း), 연구 (သုတေသန), 보도 (သတင်း), 증언 (သက်သေထွက်ဆိုချက်), 통계 (စာရင်းအင်း)

ဤအခြေအနေတွင် ၎င်းသည် ဝါကျအစတွင် -에 의하면 ဟု ပေါ်လာလေ့ရှိပြီး "...အရ" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

၂။ By / By means of (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်း)
ဤအသုံးအနှုန်းသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် တာဝန်ရှိသည့် နည်းလမ်း၊ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်သူကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းကို ကံထူးရှင်ဝါကျများတွင် မည်သူက သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာက လုပ်ဆောင်သည်ကို ပြသရန် အလွန်အသုံးများသည်။

အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည့်အခါ -로 인해 နှင့်လည်းကောင်း၊ ကြားခံ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြသည့်အခါ -을/를 통해 နှင့်လည်းကောင်း ဆင်တူသည်။

ဤအခြေအနေတွင် ၎င်းသည် -에 의한 (နာမ်ကို ပြုပြင်သည့်ပုံစံ) သို့မဟုတ် -에 의해 (ကြိယာဝိသေသနပုံစံ) အဖြစ် အများဆုံး ပေါ်လာလေ့ရှိသည်။

ပုံစံနှင့် အသုံးပြုပုံ-
၎င်းသည် နာမ်နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသည်- နာမ် + 에 의하다။
-에 의하다 သည် အဘိဓာန်ပုံစံဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏အသုံးချပုံများကို ပိုမိုတွေ့ရပါလိမ့်မည်-

-에 의하면: ...အရ (အရင်းအမြစ်ကို မိတ်ဆက်ရန် သုံးသည်)
-에 의한 + နာမ်: ...အပေါ် အခြေခံသော/ဖြစ်ပေါ်စေသော နာမ်
-에 의해: ...အားဖြင့် (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်)

ဤအသုံးအနှုန်းကို တရားဝင်စာရေးသားမှုများ (သတင်းများ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတမ်းများ၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ) နှင့် တရားဝင်ပြောဆိုမှုများအတွက်သာ သီးသန့်ထားသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် သုံးပါက သဘာဝမကျပါ။

ဥပမာများ (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးလေဝသဌာန၏ ခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန်တွင် တစ်နိုင်ငံလုံး မိုးရွာမည်ဟု ဆိုသည်။
ဤနေရာတွင် သတင်းအချက်အလက်အရင်းအမြစ် (မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်) ကို ကိုးကားရန် '-에 의하면' ကို အသုံးပြုထားသည်။
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအားလုံးသည် ဥပဒေအပေါ် အခြေခံထားသဖြင့် လိုက်နာရမည်။
'-에 의한 것' သည် 'ဥပဒေအပေါ် အခြေခံသော အရာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရစေရန် '것' (အရာ/အချက်) ကို ပြုပြင်ပေးထားသည်။
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဤမီးလောင်မှုသည် လျှပ်စစ်ဝါယာရှော့ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပွားသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။
၎င်းသည် မီးလောင်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို ပြသည်။ '전기 합선에 의한 것' သည် 'လျှပ်စစ်ဝါယာရှော့ကြောင့် ဖြစ်ပွားသောအရာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဤပြဿနာကို ငြိမ်းချမ်းသော ဆွေးနွေးမှုဖြင့် ဖြေရှင်းရမည်။
ဤနေရာတွင် ကြိယာဝိသေသနပုံစံ '-에 의해' သည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်း (ငြိမ်းချမ်းသော ဆွေးနွေးမှု) ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ကံထူးရှင်ဝါကျများတွင် အလွန်အသုံးများသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

နေ့စဉ်စကားပြောတွင် -에 의하다 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 သည် အလွန်တရားဝင်ပြီး စာရေးသားသည့်အခါ သုံးသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် သုံးပါက သဘာဝမကျပါ။ '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' သို့မဟုတ် '-에 따르면' (၎င်းသည်လည်း အနည်းငယ် တရားဝင်သော်လည်း -에 의하면 ထက် ပိုလက်ခံနိုင်သည်) ကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းသည့် ပုံစံများကို သုံးပါ။
-에 대해서 (အကြောင်း/နှင့်ပတ်သက်၍) နှင့် ရောထွေးခြင်း။
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 သည် အရင်းအမြစ် သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို ဖော်ပြသည်။ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုခု 'အကြောင်း' သို့မဟုတ် 'နှင့်ပတ်သက်၍' ပြောလိုပါက -에 대해(서) ကို သုံးရပါမည်။