-에 의하면

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.

   According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.

   ဤဥပမာသည် သတင်း သို့မဟုတ် မိုးလေဝသအစီရင်ခံစာတွင် တရားဝင်ရင်းမြစ် (기상청 예보) ကို ကိုးကားသည့် ပုံမှန်အသုံးပြုပုံကို ပြသထားသည်။

2. 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.

   According to recent research, regular exercise is good for mental health.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.

   ဤနေရာတွင် ရင်းမြစ်မှာ လေ့လာချက် သို့မဟုတ် သုတေသန (최신 연구) ဖြစ်ပြီး ပညာရပ်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အသိပညာပေး စာရေးသားမှုများတွင် ဤပုံစံကို အသုံးများသည်။

3. 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.

   According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.

   ရင်းမြစ်သည် လူတစ်ဦး၏ ပြောဆိုချက် သို့မဟုတ် ထွက်ဆိုချက် (목격자의 증언) လည်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဤဥပမာက ပြသသည်။

4. 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.

   According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.

   ဤဥပမာသည် တရားဝင်အစိုးရကြေညာချက် (정부 발표) ကို ကိုးကားထားခြင်းဖြစ်ပြီး တရားဝင်သတင်းအကြောင်းအရာများတွင် အသုံးများသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုခုပေးသည့်အခါ -에 의하면 နှင့် -에 따라서 ကို ရောထွေးခြင်း။

  선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.

  선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.

  '-에 의하면' သည် 'အချက်အလက်' သို့မဟုတ် 'ပြောဆိုချက်' တစ်ခု၏ ရင်းမြစ်ကို ကိုးကားရန် သုံးသည်။ '-에 따라서' သည် စည်းမျဉ်း သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုနှင့်အညီ လိုက်နာရန် သုံးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောသည့်အတိုင်း အမိန့်ပေးသည့်အခါ '-에 따라서' ကို သုံးခြင်းက ပိုမှန်ကန်သည်။

• ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုတွင် -에 의하면 ကို သုံးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)

  내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.

  '-에 의하면' သည် တရားဝင်ပုံစံဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် '-(이)가 그러는데' (သူတို့ပြောတာကတော့...) သို့မဟုတ် '-(의) 말로는' (သူပြောတဲ့အတိုင်းဆိုရင်) ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းများက ပို၍ သဘာဝကျသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -에 의하다According to, by means ofအဆင့် 4

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -에 따라(서)According to, Depending on

  နှစ်ခုစလုံးသည် 'according to' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သော်လည်း '-에 의하면' သည် သတင်းအချက်အလက်ရင်းမြစ် (အစီရင်ခံစာ၊ လူတစ်ဦး၏ ပြောဆိုချက်) ကို တိကျစွာ ကိုးကားသည်။ '-에 따라서' သည် စည်းမျဉ်း၊ ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲနေသော အခြေအနေတစ်ခုခုနှင့်အညီ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပိုသုံးသည်။ ၎င်းတို့သည် အမြဲတမ်း အစားထိုးသုံး၍ မရပါ။

  အဆင့် 4
• -는다고/ㄴ다고/다고ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း

  ၎င်းသည် 'they say that...' အတွက် သွယ်ဝိုက်ကိုးကားသည့် အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ '-에 의하면' သည် သတင်းအချက်အလက်ရင်းမြစ်ကို မိတ်ဆက်ပေးသောကြောင့် သတင်းအချက်အလက်ကိုယ်တိုင်ကို သွယ်ဝိုက်ကိုးကားသည့်ပုံစံဖြင့် တင်ပြလေ့ရှိပြီး ဤပုံစံနှစ်ခုကို ဝါကျတစ်ခုတည်းတွင် မကြာခဏ တွဲတွေ့ရသည်။

  အဆင့် 3
• -에 의해By, Through, According To

  '-에 의해' သည် 'by' သို့မဟုတ် 'through' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး passive ဝါကျများတွင် ကံထူးရှင်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် '의하다' မှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း '-에 의해' သည် 'လုပ်ဆောင်ချက်' တစ်ခု၏ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ကံထူးရှင်ကို ဖော်ပြပြီး '-에 의하면' သည် 'သတင်းအချက်အလက်' ၏ ရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြသည်။

  အဆင့် 4
• -을/를 통해Through, by means of

  '-을/를 통해' သည် 'through' သို့မဟုတ် 'by means of' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သတင်းအချက်အလက်ကို မည်သို့ရရှိခဲ့သနည်းဆိုသည်ကို ဖော်ပြရန် သုံးနိုင်ပြီး ရင်းမြစ်ကို ကိုးကားခြင်းနှင့် သဘောတရားချင်း ဆင်တူသည်။ ဥပမာ - '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (သတင်းကနေတစ်ဆင့် အဲဒီသတင်းကို ကြားခဲ့ရတယ်)။ '-에 의하면' သည် နောက်တွင်လာမည့် ဝါကျအတွက် အခြေခံအဖြစ် ရင်းမြစ်ကို ပိုမိုတိုက်ရိုက် ကိုးကားသည်။

  အဆင့် 6

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ