-을/를 통해

Through, by means of

အဆင့် 6အသံထွက် eul reul tonghae

-을/를 통해 သည် နာမ်တစ်ခုခု၏ 'မှတစ်ဆင့်' သို့မဟုတ် 'အားဖြင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရစေရန် နာမ်နောက်တွင် တွဲသုံးသည်။ ၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို အောင်မြင်စေရန် အသုံးပြုသည့် လမ်းကြောင်း၊ နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '인터넷을 통해' သည် 'အင်တာနက်မှတစ်ဆင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-을/를 통해 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ပြီးမြောက်စေသည့် ကြားခံ၊ နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် ခေတ်မီဆန်းပြားသော ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပိုမိုရိုးရှင်းသော အမှုန် -(으)로 ထက် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိသည်။

တည်ဆောက်ပုံ:
၎င်းကို နာမ်တစ်ခုနောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသည်။

  • သရသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + -를 통해 (ဥပမာ - 친구를 통해 - သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်မှတစ်ဆင့်)
  • ဗျည်းသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + -을 통해 (ဥပမာ - 인터넷을 통해 - အင်တာနက်မှတစ်ဆင့်)

အဓိကအသုံးပြုပုံများ:

၁။ ကြားခံ သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း: သတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရေးဖြတ်သန်းသွားသည့် လမ်းကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (သတင်းမီဒီယာမှတစ်ဆင့် ဖြစ်ရပ်ကို သိရှိခဲ့ရသည်။)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့် စာရွက်စာတမ်းများကို ပို့လိုက်သည်။)

၂။ လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံ: ရလဒ်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားစေသည့် စိတ္တဇလုပ်ငန်းစဉ်၊ အတွေ့အကြုံ သို့မဟုတ် အချိန်ကာလကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (စဉ်ဆက်မပြတ် လေ့ကျင့်မှုမှတစ်ဆင့် ကျွမ်းကျင်မှု တိုးတက်လာသည်။)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (ကျရှုံးမှုမှတစ်ဆင့် ပိုမိုကြီးမားသော သင်ခန်းစာကို ရရှိနိုင်သည်။)

၃။ ကြားခံပုဂ္ဂိုလ်: ကြားခံအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးသည့် လူ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်မှတစ်ဆင့် အလုပ်ကောင်းတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။)

အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:

-을/를 통해 vs. -(으)로
နှစ်ခုစလုံးသည် 'အားဖြင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ကွဲပြားသော အဓိပ္ပာယ်များ ရှိကြသည်။

  • -(으)로 ကို တိုက်ရိုက်ကိရိယာများ၊ ပစ္စည်းများ၊ နှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုသည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ (ဥပမာ - 펜으로 쓰다 - ဘောပင်ဖြင့် ရေးသည်; 버스로 가다 - ဘတ်စ်ကားဖြင့် သွားသည်)။ ဤနေရာတွင် -을/를 통해 ကို သုံးပါက သဘာဝမကျပါ။
  • -을/를 통해 သည် ကြားခံအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည့် လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် စနစ်တစ်ခုလုံးကို အလေးပေးသည်။ စိတ္တဇသဘောတရားများနှင့် တရားဝင်/စာရေးသားသည့် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် ပိုအသုံးများသည်။ (ဥပမာ - 교육을 통해 사회가 발전한다 - ပညာရေးမှတစ်ဆင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း တိုးတက်လာသည်။)

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
နှစ်ခုစလုံးသည် တရားဝင်သော်လည်း -에 의해(서) သည် အထူးသဖြင့် ကံခံဝါကျများတွင် ပိုမိုတိုက်ရိုက်ကျသော အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းပြုသူကို ဆိုလိုသည်။

  • -에 의해(서) သည် ကံခံဝါကျသဘောအရ 'by' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရလေ့ရှိသည်။ (ဥပမာ - 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - ဤအဆောက်အအုံကို ကျော်ကြားသော ဗိသုကာပညာရှင်တစ်ဦးက ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့သည်။)
  • -을/를 통해 သည် ကြားခံ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို အာရုံစိုက်သည်။ အချို့သော တရားဝင်အခြေအနေများတွင် ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန် သုံးနိုင်သော်လည်း -을/를 통해 သည် 'ဘယ်လို' (လုပ်ငန်းစဉ်) ကို အလေးပေးပြီး -에 의해 သည် 'ဘယ်သူ' သို့မဟုတ် 'ဘာ' (အကြောင်းပြုသူ/အကြောင်းရင်း) ကို အလေးပေးသည်။

ဥပမာများ (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် နောက်ဆုံးရသတင်းများကို စစ်ဆေးသည်။

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတွေ့အကြုံမှတစ်ဆင့် အရာများစွာကို သင်ယူခဲ့သည်။

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွေးနွေးမှုမှတစ်ဆင့် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းကို ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဤအစီအစဉ်မှတစ်ဆင့် ကိုရီးယားဘာသာစကားကို လေ့လာနေသည်။

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဤလေ့လာမှုသည် စစ်တမ်းတစ်ခုမှတစ်ဆင့် အချက်အလက်များကို စုဆောင်းခဲ့သည်။

    ဤသည်မှာ သုတေသန သို့မဟုတ် တရားဝင်စာရေးသားခြင်းတွင် နည်းစနစ်ကို ဖော်ပြရန် အလွန်အသုံးများသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -(으)로 ကို သုံးသင့်သည့် ရိုးရှင်းသော တိုက်ရိုက်ကိရိယာများအတွက် -을/를 통해 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    ဓားကဲ့သို့သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုက်ရိုက်ကိရိယာတစ်ခုအတွက် -(으)로 အမှုန်သည် မှန်ကန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ -을/를 통해 သည် ရိုးရှင်းသော ကိရိယာမဟုတ်ဘဲ ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော ကြားခံ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆိုလိုသည်။

  • လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ တိုက်ရိုက်ကံ (direct object) အတွက် အသုံးပြုခြင်း။

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    မှားယွင်းသော ဝါကျသည် 'ကျွန်တော် မနေ့က ရုပ်ရှင်မှတစ်ဆင့် ကြည့်ခဲ့တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ထွက်နေသည်။ -을/를 통해 ရှေ့ရှိ နာမ်သည် ကြည့်ရှုခံရသည့်အရာ (ရုပ်ရှင်) မဟုတ်ဘဲ ကြားခံ (တီဗီ) ဖြစ်ရမည်။ ကြားခံမရှိပါက '영화를 봤어요' (ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့တယ်) ဟုသာ ပြောရမည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

통하다을를
Bubblegum တွင် -을/를 통해 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။