-(으)ㄴ들

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

   No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: No matter how money is much, health if lose what use would there be?

   ဒါဟာ ဂန္ထဝင် မေးခွန်းပုံစံတစ်ခုပါ။ 'ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်' ဆိုတဲ့ အခြေအနေ (돈이 많은들) ကို 'ကျန်းမာရေးပျက်စီးတယ်' ဆိုတဲ့ ရလဒ်နဲ့ ယှဉ်လိုက်တဲ့အခါ အသုံးမဝင်တော့ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။

2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

   Even if I explain it over and over, would you believe me?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I no matter how explain, will you believe me?

   ပြောသူက ဘယ်လောက်ပဲ ရှင်းပြပါစေ နားထောင်သူက ယုံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို ဖော်ပြနေတာပါ။

3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

   Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

   ဒီမှာတော့ -인들 ကို '천재' (ပါရမီရှင်) ဆိုတဲ့ နာမ်နဲ့ တွဲသုံးထားပါတယ်။ ပါရမီရှင်ဖြစ်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ဘူးဆိုတဲ့ အချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြထားတာပါ။

4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

   Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A hundred times apologize, already spilt water it is.

   ဒီဥပမာကတော့ ဘယ်နှစ်ခါပဲ တောင်းပန်တောင်းပန် အတိတ်ကို ပြန်မပြောင်းလဲနိုင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဆိုရိုးစကားကို သုံးထားတာပါ။

5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

   Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

   ဒီဝါကျကတော့ အိမ်ပြန်သွားရင်တောင် အရင်ကလို ပြန်မဖြစ်နိုင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွေမှာ ရိုးရိုး 'ပင်ဖြစ်စေကာမူ' လို့ ပြောချင်တဲ့အခါ -ㄴ들 ကို သုံးမိခြင်း။

  비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.

  비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

  -ㄴ들 ဟာ စာပေဆန်ပြီး အလေးပေးတဲ့သဘောဆောင်တဲ့အတွက် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောတဲ့အခါ သဘာဝမကျပါဘူး။ ဒီလိုနေ့စဉ်အခြေအနေမျိုးမှာတော့ -아/어도 ကို သုံးတာက ပိုမှန်ကန်ပြီး သဘာဝကျပါတယ်။ အလေးပေးပြောဆိုတဲ့ပုံစံကတော့ '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (မိုးရွာရင်တောင် ငါတို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို တားဆီးနိုင်ပါ့မလား?) လိုမျိုး ဖြစ်သင့်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• -들အများကိန်း အမှတ်အသားအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -아/어도Even If, Regardless

  နှစ်ခုစလုံးက 'ပင်ဖြစ်စေကာမူ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -아/어도 ကတော့ နေ့စဉ်စကားပြောအပါအဝင် အခြေအနေတိုင်းမှာ သုံးနိုင်တဲ့ ပုံမှန်ပုံစံပါ။ -ㄴ들 ကတော့ ပိုပြီး စာပေဆန်ပြီး အလေးပေးတဲ့ပုံစံဖြစ်လို့ ပိုပြီး ခံစားချက်ပြင်းထန်တဲ့နေရာတွေမှာ သုံးပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -더라도Even if, although

  -더라도 ကလည်း 'ပင်ဖြစ်စေကာမူ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ -아/어도 ထက် ပိုပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ နှစ်ခုစလုံးက အခြေအနေတစ်ခုကို လက်ခံပေးတဲ့သဘောရှိပေမဲ့ -ㄴ들 ကတော့ အခြေအနေရဲ့ အရေးပါမှုကို လုံးဝပယ်ချလိုက်တဲ့ အလေးပေးတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် ထူးခြားပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -나 마나လုပ်လည်းအလကား၊ မလုပ်လည်းအလကား

  -나 마나 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်လည်း အတူတူပဲမို့ အလကားပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို သီးသန့်ဆောင်ပါတယ်။ -ㄴ들 နဲ့ အချည်းနှီးဖြစ်တဲ့သဘောချင်း တူပေမဲ့ -나 마나 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ အလကားဖြစ်မှုကိုပဲ ကန့်သတ်ပြောဆိုတာဖြစ်ပြီး -ㄴ들 ကတော့ ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန၊ နာမ်တွေနဲ့ တွဲပြီး အခြေအနေတိုင်းကို ပယ်ချတဲ့နေရာမှာ ပိုကျယ်ပြန့်စွာ သုံးနိုင်ပါတယ်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ