-다니
မယုံနိုင်စရာ၊ ... လိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး
-다니 သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ကြားသိရသောအခါ သို့မဟုတ် သိရှိလိုက်ရသောအခါ အံ့အားသင့်ခြင်း၊ မယုံကြည်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားချက် (ချီးကျူးခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ခြင်းကဲ့သို့) ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းကို '... လိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး' သို့မဟုတ် 'မယုံနိုင်စရာပဲ' ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-다니 သည် အချက်အလက်တစ်ခုအပေါ် ပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားချက်ဖြင့် တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည့် အားကောင်းသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ စကားပြောသူက အချက်အလက်တစ်ခုကို ကိုးကားပြောဆိုပြီး ချက်ချင်းပင် တုံ့ပြန်လိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ စိတ်ခံစားချက်သည် အပြုသဘော (ချီးကျူးခြင်း၊ ဝမ်းသာအားရ အံ့အားသင့်ခြင်း)၊ အနုတ်သဘော (ထိတ်လန့်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း၊ ဝေဖန်ခြင်း) သို့မဟုတ် ကြားနေ (ရိုးရိုးမယုံကြည်နိုင်ခြင်း) ဖြစ်နိုင်သည်။
တွဲစပ်မှု စည်းမျဉ်းများ:
တွဲစပ်ပုံသည် စကားလုံးအမျိုးအစားနှင့် အချိန်ကာလအပေါ် မူတည်သည်။
- ကြိယာ (ပစ္စုပ္ပန်ကာလ): ပင်စည် + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (... စားလိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး)
- 가다 → 간다니 (... သွားလိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး) - နာမဝိသေသန: ပင်စည် + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (လှလိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး!)
- 크다 → 크다니 (ဒီလောက်ကြီးလိမ့်မယ်လို့ မယုံနိုင်ဘူး!) - နာမ်: နာမ် + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (ကျောင်းသားဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး!)
- 의사 → 의사라니 (ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မယုံနိုင်ဘူး!) - အတိတ်ကာလ: ပင်စည် + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (လုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး!)
- 봤다 → 봤다니 (မြင်ခဲ့လိမ့်မယ်လို့ မယုံနိုင်ဘူး!) - အနာဂတ်/ခန့်မှန်းချက်: ပင်စည် + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (သွားလိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး!)
ဤပုံစံကို တစ်သီးပုဂ္ဂလ အာမေဍိတ်အဖြစ် သို့မဟုတ် စကားပြောသူ၏ တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသည့် ဝါကျ၏ ပထမပိုင်းအဖြစ် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ ဥပမာအားဖြင့်: [အချက်အလက်]-다니 [တုံ့ပြန်မှု]။
ဥပမာများ (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
ရုပ်ရှင်က ဘယ်လောက်တောင် ပျော်စရာကောင်းကြောင်း ကြားသိရသည့်အခါ စကားပြောသူက အံ့အားသင့်ပြီး စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
ဤဝါကျသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စည်းကမ်းရှိသော နေ့စဉ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အပေါ် ချီးကျူးမှုကို ပြသည်။
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person my boss is, I cannot believe.
ဤနေရာတွင် -라니 ကို နာမ် (상사) နှင့် တွဲသုံး၍ ထိတ်လန့်ခြင်း သို့မဟုတ် မယုံကြည်နိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Already homework all did, really quickly finished!
အတိတ်ကာလ -했다니 ကို အပြီးသတ်လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအပေါ် အံ့အားသင့်ကြောင်း ပြသရန် အသုံးပြုသည်။
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Exam day before all night games did, are you sane?
ဤဥပမာသည် -다니 ကို ဝေဖန်လိုသော မယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် သဘောမတူကြောင်း ဖော်ပြရန် မည်သို့အသုံးပြုနိုင်သည်ကို ပြသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-다니 (အံ့အားသင့်ခြင်း) နှင့် -다니까 (အကြောင်းပြချက်/အလေးပေးခြင်း) ကို ရောထွေးခြင်း။
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 သည် အချက်အလက်တစ်ခုအပေါ် စိတ်ခံစားချက်ဖြင့် တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသည် ('မိုးရွာနေတာ မယုံနိုင်စရာပဲ!')။ -다니까 သည် အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ကို ပေးသည် ('မိုးရွာနေလို့ ထီးယူသွားပါ')။ ၎င်းတို့သည် အစားထိုးသုံး၍ မရပါ။
နာမ်များအတွက် မှားယွင်းသော တွဲစပ်ပုံကို အသုံးပြုခြင်း။
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.နာမ်များအတွက်ဆိုလျှင် copula 이다 ကို သုံးရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့် ပုံစံကို တွဲရမည်ဖြစ်ရာ -(이)라니 ဟု ဖြစ်လာသည်။ နာမ်တစ်ခုနှင့် -다니 ကို တိုက်ရိုက်တွဲ၍ မရပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -는다고/ㄴ다고/다고ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း
ဤသည်မှာ အခြေခံ သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ -다니 သည် '-다고 하니' (... လို့ ပြောကြလို့) မှ အတိုကောက်ဖြစ်လာခြင်းဖြစ်ရာ ဤအခြေခံပုံစံကို နားလည်ခြင်းသည် -다니 မည်သို့ဖြစ်လာသည်ကို သိရှိရန် အဓိကကျသည်။
အဆင့် 3 - -다니까ကျွန်တော် ပြောနေတာပေါ့
၎င်းသည်လည်း သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသည့်ပုံစံ ('-다고 하니까') မှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း အကြောင်းပြချက်ပေးရန် သို့မဟုတ် အချက်တစ်ခုကို ပြန်လည်အလေးပေးရန်အတွက် အသုံးပြုပြီး များသောအားဖြင့် အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းမပြုမီတွင် သုံးသည်။ ၎င်းကို -다니 ၏ အံ့အားသင့်ခြင်း/မယုံကြည်နိုင်ခြင်းနှင့် ခွဲခြားသိမြင်ရန် အရေးကြီးသည်။
အဆင့် 4 - -더니ကျွန်ုပ် သတိပြုမိသည်၊ ထို့နောက်
စကားပြောသူက နောက်ဆက်တွဲရလဒ်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားစေသည့် အခြေအနေတစ်ခုကို သတိပြုမိသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။ နှစ်ခုစလုံးတွင် ရှေ့တွင် အချက်အလက်တစ်ခု ပါဝင်သော်လည်း -더니 သည် အစဉ်လိုက် သို့မဟုတ် အကြောင်းအကျိုးဆက်စပ်မှုကို အာရုံစိုက်ပြီး -다니 သည် အချက်အလက်ကိုယ်တိုင်အပေါ် စကားပြောသူ၏ စိတ်ခံစားချက်ဖြင့် တုံ့ပြန်မှုကို အာရုံစိုက်သည်။
အဆင့် 4 - -군/구나အော်၊ ဒီလိုကိုး
ဤသည်မှာ အသစ်သိရှိလိုက်ရခြင်း သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အံ့အားသင့်ခြင်းကို ဖော်ပြသည့် အာမေဍိတ်အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ -다니 သည် ထိတ်လန့်ခြင်း၊ မယုံကြည်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ချီးကျူးခြင်းကဲ့သို့ ပိုမိုပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပြီး -구나 သည် 'အော်၊ ဒီလိုလား!' သို့မဟုတ် 'ဒီလိုဖြစ်တာကိုး!' ဟု ပိုမိုနူးညံ့စွာ ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
အဆင့် 3