-다니까

ကျွန်တော် ပြောနေတာပေါ့

အဆင့် 4အသံထွက် danikka

-다니까 ကို သင် ပြောပြီးသား အကြောင်းအရာတစ်ခုကို 'ကျွန်တော် ပြောနေတာပေါ့...' သို့မဟုတ် 'ကျွန်တော် ပြောပြီးပြီလေ...' ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ ပြန်လည်ပြောပြပြီး အလေးပေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-다니까 ဟာ သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုတဲ့ ပုံစံ -다고 하다 (လို့ ပြောတယ်...) နဲ့ အကြောင်းပြချက်ဖော်ပြတဲ့ -니까 (ဘာလို့လဲဆိုတော့...) တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ စကားပြောပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်က '...လို့ ပြောနေတာမို့လို့' ဖြစ်ပါတယ်။ သူမှာ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက် နှစ်ခု ရှိပါတယ်-

၁။ ပြန်လည်ပြောပြခြင်းနှင့် အလေးပေးခြင်း
ဒါက အသုံးအများဆုံး ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ဖက်လူက လက်မခံတာ၊ မကြားလိုက်တာ ဒါမှမဟုတ် မယုံကြည်တာမျိုး ဖြစ်တဲ့အခါ သင် ပြောပြီးသား အကြောင်းအရာကို ပြန်ပြောပြတာပါ။ ဒါက ခိုင်မာစွာ ပြောဆိုတာ ဒါမှမဟုတ် အနည်းငယ် စိတ်မရှည်တဲ့ ခံစားချက်ကို ပေးပါတယ်။

  • A: 이 영화 재미없어. (ဒီရုပ်ရှင်က မကောင်းဘူး။)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (ကောင်းတယ်လို့ ပြောနေတာပေါ့! အဆုံးထိ ကြည့်ကြည့်ပါ။)

၂။ အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးခြင်း
နောက်က လိုက်လာမယ့် အမိန့်ပေးတာ၊ အကြံပြုတာ ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းတွေအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးဖို့လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။ အကြောင်းပြချက်ကတော့ သင် ပြန်ပြောပြနေတဲ့ အချက်အလက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (မိုးရွာမယ်လို့ ပြောနေတာမို့လို့ ထီးယူသွားပါ။)

တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ-
ပိုယဉ်ကျေးစေဖို့ အဆုံးမှာ -요 ကို ထည့်နိုင်ပေမဲ့ ဒီပုံစံကိုယ်တိုင်ကတော့ အလွတ်သဘော ဖြစ်ပါတယ်။

  • လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာများ (ပစ္စုပ္ပန်): ပင်စည် + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • ဖော်ပြချက် ကြိယာများ (နာမဝိသေသန): ပင်စည် + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • အတိတ်ကာလ: ပင်စည် + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • နာမ်များ: နာမ် + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

ဥပမာများ (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: Really okay? B: I'm telling you it's okay! Don't worry.

    A က သံသယဝင်နေပုံရတဲ့အတွက် B က သူ အဆင်ပြေကြောင်း ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြန်ပြောပြနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: Cheolsu still not come? B: Now coming I say, so wait just a little.

    B က Cheolsu လာနေပြီဆိုတဲ့ အချက်ကို ပြန်ပြောပြပြီး 'နည်းနည်းစောင့်ပါ' ဆိုတဲ့ အမိန့်ပေးချက်အတွက် အကြောင်းပြချက်အဖြစ် သုံးထားတာပါ။

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: Meal want to eat? B: A while ago ate, I'm telling you.

    B က သူ စားပြီးပြီလို့ ပြောပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက် စိတ်မရှည်ဖြစ်နေတာပါ။

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A: That person office worker is? B: Student, I'm telling you.

    B က ထိုသူရဲ့ အမှန်တကယ် အခြေအနေကို အလေးပေးပြောဆိုခြင်းဖြင့် A ရဲ့ မှားယွင်းတဲ့ ယူဆချက်ကို ပြင်ပေးလိုက်တာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ရိုးရိုးအကြောင်းပြချက်ပေးတဲ့ -니까 နဲ့ -다니까 ကို ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 ဟာ အချက်အလက်ကို ပြန်ပြောပြဖို့ သုံးတာဖြစ်ပြီး အတိတ်က လုပ်ရပ်တစ်ခုအတွက် ရိုးရိုးအကြောင်းပြချက်ပေးဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။ 'မနေ့က ပင်ပန်းခဲ့လို့...' ဆိုတဲ့ ရိုးရိုးအကြောင်းပြချက်မျိုးအတွက်ဆိုရင် -으니까 ကို သုံးသင့်ပါတယ်။

  • အချက်အလက်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ပြောတဲ့အခါ -다니까 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 ဟာ သိပြီးသား ဒါမှမဟုတ် ပြောပြီးသားအရာကို ပြန်ပြောပြတာ ဒါမှမဟုတ် အလေးပေးတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ မေးခွန်းတစ်ခုကို ပထမဆုံးအကြိမ် ဖြေတဲ့အခါ သုံးရင် သဘာဝမကျပါဘူး။ တစ်ဖက်လူက မကြားတာ ဒါမှမဟုတ် မယုံတာမျိုး ဖြစ်တဲ့အခါမှ သုံးတာပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-다니까-다니까
Bubblegum တွင် -다니까 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။