-잖아

သိတယ်မလား၊ ... လေ

အဆင့် 3အသံထွက် jana

-잖아 ဟာ ပြောသူရော နားထောင်သူပါ သိပြီးသားအကြောင်းအရာကို အတည်ပြုတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ပြန်သတိပေးတဲ့အခါ သုံးတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံပါ။ အင်္ဂလိပ်လိုဆိုရင် "..., you know?", "As you know,..." ဒါမှမဟုတ် "Come on,..." လို့ ပြောတာနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-잖아 ဟာ ကိုရီးယားစကားပြောမှာ အသုံးများတဲ့ အဆုံးသတ်ပုံစံတစ်ခုပါ။ သူ့ရဲ့ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်ကတော့ နှစ်ဦးသား သိထားတဲ့အချက်ကို ရည်ညွှန်းပြီး ရင်းနှီးမှုကို တည်ဆောက်ဖို့ပါ။ ဒါပေမဲ့ လေသံပေါ်မူတည်ပြီး အဓိပ္ပာယ်က အများကြီး ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါတယ်။

အသုံးများတဲ့ အခြေအနေများ:

  • ထင်ရှားတဲ့အချက်ကို ပြောပြခြင်း: မြင်သာတဲ့အရာ ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်းသိတဲ့အချက်မျိုးပါ။
    ဥပမာ: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (ဒီနေ့ ရာသီဥတု အရမ်းအေးတယ်မလား။)

  • တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြန်သတိပေးခြင်း: နားထောင်သူက မေ့သွားပုံရတဲ့အခါမျိုးပါ။
    ဥပမာ: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (ငါတို့ ၇ နာရီမှာ တွေ့ဖို့ ချိန်းထားတာလေ၊ မှတ်မိလား။)

  • သိပြီးသား အကြောင်းပြချက်ကို ပြောခြင်း: တစ်ခုခုဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကို နားထောင်သူလည်း သိပြီးသားအချက်နဲ့ ရှင်းပြတဲ့အခါပါ။
    ဥပမာ: A: 왜 파티에 안 가? (ဘာလို့ ပါတီမသွားတာလဲ။) B: 내일 시험 있잖아. (မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိလို့လေ။)

  • အနည်းငယ် စိတ်ပျက်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် အတင်းအကျပ်ပြောခြင်း: ထင်ရှားတဲ့အချက်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောရတဲ့အခါမျိုးပါ။
    ဥပမာ: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (မလုပ်နဲ့လို့ ငါ ဘယ်နှစ်ခါ ပြောရမလဲ!)

-지? နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်:
နှစ်ခုစလုံးက အတည်ပြုချက်တောင်းတဲ့အခါ သုံးနိုင်ပေမဲ့ အဓိကကွာခြားချက်ရှိပါတယ်။
• -지? ကတော့ သဘောတူညီချက်ကို တောင်းဆိုတဲ့ စစ်မှန်တဲ့ မေးခွန်းမျိုးပါ။ ပြောသူက သေချာမှုနည်းပြီး နားထောင်သူကို ပြန်မေးတာပါ။ (ဥပမာ: 날씨 좋지? - ရာသီဥတု သာယာတယ်မလား။)
• -잖아 ကတော့ သိပြီးသားအချက်ကို အတည်ပြုပြောဆိုတာပါ။ ပြောသူက နားထောင်သူလည်း သိပြီးသားလို့ ယုံကြည်ချက်ရှိပါတယ်။ (ဥပမာ: 날씨 좋잖아. - ရာသီဥတု သာယာတယ်လေ။)

ဥပမာများ (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စိတ်မပူပါနဲ့။ အချိန်တွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်လေ။

    ပြောသူက အချိန်တွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်ဆိုတဲ့ ထင်ရှားတဲ့အချက်ကို ထောက်ပြပြီး နားထောင်သူကို စိတ်အေးစေဖို့ ပြောနေတာပါ။

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ငါ ဖုန်းဆက်တာလေ။ ဘာလို့ မကိုင်တာလဲ။

    ပြောသူက နားထောင်သူ သိသင့်တဲ့ အတိတ်က ဖြစ်ရပ်တစ်ခု (ဖုန်းဆက်ခဲ့တာ) ကို ပြန်သတိပေးနေတာပါ။

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစားသောက်ဆိုင်က လူအမြဲများတယ်လေ။ တခြားနေရာ သွားကြရအောင်။

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဟေ့၊ ဒါ လိမ်တာ မဟုတ်ဘူးလေ။ မင်းလည်း မြင်တာပဲ။

    ဒီနေရာမှာ -잖아 ကို နှစ်ခါသုံးထားပြီး နားထောင်သူ သိပြီးသားအချက်တွေကို အတင်းအကျပ် အတည်ပြုပြောဆိုနေတာပါ။

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ကိုရီးယားလူမျိုးလေ။ ကင်မ်ချီကို ကောင်းကောင်း စားနိုင်မှာပေါ့။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နားထောင်သူ မသိသေးတဲ့ အချက်အလက်သစ်တွေအတွက် -잖아 ကို သုံးခြင်း။

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 ဟာ နှစ်ဦးသား သိထားတဲ့အချက်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ ပထမဆုံးအကြိမ် မိတ်ဆက်တဲ့အခါ နားထောင်သူက သင့်နာမည်ကို မသိသေးတဲ့အတွက် -잖아 ကို သုံးတာဟာ မသဘာဝဖြစ်ပြီး ရှုပ်ထွေးစေပါတယ်။ 입니다 ဒါမှမဟုတ် 이에요/예요 လိုမျိုး စံမိတ်ဆက်စကားကို သုံးပါ။

  • -잖아 ကို အလွန်အကျွံသုံးခြင်းက သင့်ကို ငြင်းခုံချင်သူ ဒါမှမဟုတ် အထက်စီးက ပြောနေသူလို ဖြစ်သွားစေနိုင်ပါတယ်။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်A: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    သဘောထားကွဲလွဲတဲ့အခါ -잖아 ကို ထပ်ခါတလဲလဲ သုံးတာက တစ်ဖက်လူကို ဆူပူနေသလို ဒါမှမဟုတ် အထက်စီးက ပြောနေသလို ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။ ပိုပြီး နူးညံ့တဲ့ စကားပြောလေသံမျိုး ဖြစ်ဖို့အတွက် -는데 နဲ့ အမြင်ကို ပြောပြီး -지 않았어? နဲ့ မေးခွန်းထုတ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-잖아
Bubblegum တွင် -잖아 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။