-기를 바라다

မျှော်လင့်ချက်၊ ဆုတောင်း

အဆင့် 4အသံထွက် barada

-기를 바라다 သည် 'မျှော်လင့်ပါတယ်' သို့မဟုတ် 'ဆုတောင်းပါတယ်' ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ဖော်ပြသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အရေးအသား၊ တရားဝင် မိန့်ခွန်းများနှင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ကြေညာချက်များတွင် အများအားဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-기를 바라다 ပုံစံသည် ယဉ်ကျေးသပ်ရပ်ပြီး အရေးအသားတွင် အသုံးများသည့် မျှော်လင့်ချက် ဖော်ပြနည်းဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် သို့မဟုတ် ပိုမိုအတွေ့ရများသလို အခြားသူများအတွက် ရလဒ်ကောင်းတစ်ခု ရရှိစေရန် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးရာတွင် သုံးသည်။

တည်ဆောက်ပုံ-
ဤပုံစံကို ကြိယာပင်စည်တွင် -기 ကို ဆက်ပြီး၊ ထို့နောက် ကံပုဒ်ပြ စကားလုံး -를 နှင့် 바라다 ကြိယာတို့ကို ပေါင်းစပ်၍ ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ၎င်းကို ယဉ်ကျေးသည့် -ㅂ니다/습니다 စတိုင်အဖြစ် -기를 바랍니다 ဟု အမြဲလိုလို ရုပ်ပြောင်းသုံးစွဲကြသည်။

  • သရသံဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည်- 가다 → 가기를 바랍니다 (သွားဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်)
  • ဗျည်းသံဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည်- 받다 → 받기를 바랍니다 (ရရှိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်)
  • ㄹ ဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည်- 살다 → 살기를 바랍니다 (နေထိုင်သွားဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်)

အသုံးပြုပုံနှင့် အဓိပ္ပာယ် ကွဲပြားမှု-
'မျှော်လင့်ပါတယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း စကားပြောရာတွင် သုံးသည့် -았/었으면 좋겠다 ('ဖြစ်ရင် ကောင်းမယ်') ထက် ပိုမို ယဉ်ကျေးလေးနက်သည့် ခံစားချက် ရှိသည်။ သင်သည် -기를 바라다 ကို အောက်ပါ အခြေအနေများတွင် သုံးနိုင်သည်-

  • တရားဝင် စာ သို့မဟုတ် အီးမေးလ်များတွင် ဆုမွန်ကောင်း တောင်းပေးသည့်အခါ။
  • အများပြည်သူဆိုင်ရာ ကြေညာချက် ထုတ်ပြန်သည့်အခါ (ဥပမာ- 'ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပေးကြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်')။
  • မိန့်ခွန်းတစ်ခုတွင် လှိုက်လှဲစွာ မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်အခါ။

ယဉ်ကျေးသပ်ရပ်မှု လွန်ကဲသောကြောင့် သူငယ်ချင်းများကြား နေ့စဉ် စကားပြောရာတွင် သုံးလေ့မရှိပါ။

ဥပမာများ (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေကြောင်း လှိုက်လှဲစွာ မျှော်လင့်ပါသည်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲတွင် သေချာပေါက် အောင်မြင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါသည်။

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    နှစ်သစ်မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အရာတွေချည်းပဲ ပြည့်နှက်နေပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နှစ်သစ်တွင် ကောင်းသော အရာများသာ ပြည့်နှက်နေဖို့ မျှော်လင့်ပါသည်။

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    လူတိုင်း အမြဲတမ်း ကျန်းမာပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လူတိုင်း အမြဲတမ်း ကျန်းမာပါစေ (ရိုသေစကား) လို့ မျှော်လင့်ပါသည်။

    နားထောင်သူကို ရိုသေမှုပြရန် -기를 바라다 မဆက်မီ ရိုသေပြစကားလုံး -시- ကို ကြိယာပင်စည်တွင် ထည့်သွင်းထားခြင်းဖြစ်သည် (건강하다 → 건강하시-)။

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    အစည်းအဝေးကို နောက်မကျကြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစည်းအဝေးသို့ နောက်မကျပါစေနှင့် (ရိုသေစကား) ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နေ့စဉ် ရိုးရိုးစကားပြော အခြေအနေများတွင် -기를 바라다 ကို သုံးခြင်း။

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    -기를 바라다 သည် ယခုကဲ့သို့ ရိုးရိုးဆုတောင်းမျိုးအတွက် လွန်းမက ယဉ်ကျေးနေပါသည်။ နေ့စဉ် စကားပြောရာတွင် မိမိ၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ဖော်ပြရန် -았/었으면 좋겠다 ကို သုံးခြင်းက ပိုမို သဘာဝကျပါသည်။

  • -고 싶다 (ချင်သည်) နှင့် အဓိပ္ပာယ် ကွဲပြားမှုကို မှားယွင်းခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    သဒ္ဒါနည်းအရ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း မှားယွင်းသောအသုံးသည် အလွန်တရားဝင်သည့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်ကဲ့သို့ အသံထွက်နေပါသည်။ မိမိ၏ သီးသန့်ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ရည်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် -고 싶다 ('ဆရာဝန် ဖြစ်ချင်တယ်') ကို သုံးခြင်းက ပိုမို သဘာဝကျပြီး တိုက်ရိုက်ကျပါသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

바라다-기
Bubblegum တွင် -기를 바라다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။