-다가 보니까

တစ်ခုခုကို ဆက်တိုက်လုပ်ရင်း သိလာရတဲ့အခါ

အဆင့် 4အသံထွက် daga bonikka

V-다가 보니까 ဟာ တစ်ခုခုကို ဆက်တိုက်လုပ်ရင်း အသစ်တစ်ခုခုကို သိလာတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ 'X ကို ဆက်လုပ်နေရင်း Y ကို သိလိုက်ရတယ်' လို့ ပြောတာနဲ့ တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

V-다가 보니까 ဟာ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ရင်း သိလာရတဲ့အရာ၊ တွေ့ရှိလာရတဲ့အရာ ဒါမှမဟုတ် မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ရလဒ်တွေကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ဒုတိယအပိုဒ်မှာပါတဲ့ အချက်အလက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေဟာ အစကတည်းက သိနေတာမျိုးမဟုတ်ဘဲ ပထမအပိုဒ်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ရင်းမှ သိလာရတာဖြစ်ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

တည်ဆောက်ပုံ:
ကြိယာအမြစ် + -다가 보니까 + [အသစ်သိလာရတဲ့အရာ / ရလဒ်]

အဓိကအချက်များ:

  • ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်ခြင်း: ပထမအပိုဒ်မှာပါတဲ့ အလုပ်ဟာ တစ်ခါတည်းလုပ်ပြီးတာမျိုးမဟုတ်ဘဲ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဆက်တိုက်လုပ်နေတာမျိုး ဖြစ်ရပါမယ်။
  • အသစ်တွေ့ရှိခြင်း: ဒုတိယအပိုဒ်မှာ ပြောသူအသစ်သိလိုက်ရတဲ့ အချက်အလက်၊ အခြေအနေပြောင်းလဲမှု ဒါမှမဟုတ် နားလည်သဘောပေါက်လာတဲ့အရာကို ဖော်ပြပါတယ်။
  • ပြောသူ၏အတွေ့အကြုံ: ပြောသူကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေနဲ့ သိလာရတဲ့အရာတွေကို ပြောတဲ့အခါ အသုံးအများဆုံးပါ။

အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:

  • vs. -고 나니까: -고 나니까 ဟာ အလုပ်တစ်ခုကို 'လုပ်ပြီးတဲ့နောက်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ အလုပ်ပြီးသွားတဲ့နောက် ရလာတဲ့ ရလဒ်ကို အဓိကထားပါတယ်။ -다가 보니까 ကတော့ အလုပ်တစ်ခုကို 'လုပ်နေတဲ့အချိန်အတွင်းမှာ' သိလာရတဲ့အရာကို အဓိကထားပါတယ်။
    - 예: 밥을 다 먹고 나니까 배가 불렀어요. (ထမင်းစားပြီးသွားတော့ ဗိုက်ဝသွားတယ်။) - ပြီးဆုံးသွားတာကို အဓိကထားတယ်။
    - 예: 계속 먹다가 보니까 배가 너무 불렀어요. (ဆက်စားနေရင်းနဲ့ ဗိုက်အရမ်းဝလာမှန်း သိလိုက်ရတယ်။) - လုပ်နေရင်း သိလာရတာကို အဓိကထားတယ်။
  • vs. -아/어서: -아/어서 က အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်ကို တိုက်ရိုက်ပြပါတယ်။ -다가 보니까 ကတော့ အချိန်ကြာလာမှ သိလာရတဲ့အရာမျိုးကို ပြတာဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်းတဲ့ အကြောင်းရင်းမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။
    - 예: 바빠서 전화를 못 했어요. (အလုပ်များလို့ ဖုန်းမဆက်နိုင်ခဲ့ဘူး။) - တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်း။
    - 예: 바쁘게 일하다가 보니까 벌써 저녁이 되었어요. (အလုပ်တွေများပြီး လုပ်နေရင်းနဲ့ ညတောင်ရောက်သွားမှန်း သိလိုက်ရတယ်။) - အချိန်ကြာလာမှ သိလာရတာ။

ဥပမာများ (4)

  1. 한국어를 계속 공부하다가 보니까 점점 재미있어졌어요.

    As I continued to study Korean, it gradually became more interesting.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားဘာသာစကားကို ဆက်တိုက်လေ့လာနေရင်းနဲ့ တဖြည်းဖြည်း ပိုစိတ်ဝင်စားလာမှန်း သိလိုက်ရတယ်။

    ကိုရီးယားဘာသာစကား စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်ဆိုတာကို ဆက်တိုက်လေ့လာရင်းနဲ့ သိလာရတာပါ။

  2. 서울에서 살다가 보니까 지하철 타는 게 익숙해졌어요.

    After living in Seoul for a while, I got used to riding the subway.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆိုးလ်မှာ ဆက်တိုက်နေလာရင်းနဲ့ မြေအောက်ရထားစီးရတာ ကျွမ်းကျင်လာမှန်း သိလိုက်ရတယ်။

    မြေအောက်ရထားစီးရတာ ကျွမ်းကျင်လာတာဟာ ဆိုးလ်မှာ ဆက်တိုက်နေလာတဲ့ အတွေ့အကြုံကြောင့်ပါ။

  3. 매일 같은 일을 하다가 보니까 저도 모르게 전문가가 되었어요.

    As I kept doing the same work every day, I became an expert without even realizing it.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့တိုင်း အလုပ်တစ်ခုတည်းကို ဆက်တိုက်လုပ်နေရင်းနဲ့ ကိုယ်တိုင်တောင် မသိလိုက်ဘဲ ကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

    ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်လာတာဟာ နေ့စဉ်အလုပ်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ရင်းနဲ့ မမျှော်လင့်ဘဲ ရလာတဲ့ ရလဒ်ပါ။

  4. 그 노래를 자꾸 듣다가 보니까 가사를 다 외웠어요.

    As I kept listening to that song over and over, I ended up memorizing all the lyrics.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီသီချင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ နားထောင်နေရင်းနဲ့ သီချင်းစာသားတွေကို အကုန်လုံး အလွတ်ရသွားမှန်း သိလိုက်ရတယ်။

    သီချင်းစာသားတွေကို အလွတ်ရသွားတာဟာ သီချင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ နားထောင်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့်ပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ဆက်တိုက်လုပ်တဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘဲ တစ်ခါတည်းလုပ်ပြီးသွားတဲ့အလုပ်အတွက် -다가 보니까 ကို သုံးမိခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 숙제를 하다가 보니까 너무 어려웠어요.
    어제 숙제를 해 보니까 너무 어려웠어요.

    -다가 보니까 ဟာ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဆက်တိုက်လုပ်တဲ့အလုပ်အတွက် သုံးတာပါ။ 'မနေ့က အိမ်စာလုပ်တာ' လိုမျိုး တစ်ခါတည်းလုပ်ပြီးသွားတဲ့အလုပ်အတွက်ဆိုရင် -아/어 보니까 (စမ်းကြည့်ပြီးတော့ သိလာရတာ) ကို သုံးတာက ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

  • ပြီးဆုံးသွားတဲ့အလုပ်အတွက် သုံးတဲ့ -고 나니까 နဲ့ ရောထွေးခြင်း။

    대학교를 졸업하다가 보니까 취직하기가 어려웠어요.
    대학교를 졸업하고 나니까 취직하기가 어려웠어요.

    ကျောင်းပြီးတာဟာ အလုပ်တစ်ခု ပြီးဆုံးသွားတာပါ။ အလုပ်ရှာရတာ ခက်ခဲတယ်ဆိုတာကို သိလာတာက ကျောင်းပြီး 'ပြီးတဲ့နောက်' မှာပါ။ ဒါကြောင့် -고 나니까 (ပြီးတဲ့နောက်) ကို သုံးတာက မှန်ကန်ပါတယ်။ -다가 보니까 ကို သုံးလိုက်ရင် ကျောင်းပြီးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်းမှာ သိလာရသလို ဖြစ်သွားမှာမို့လို့ ဒီနေရာနဲ့ မကိုက်ညီပါဘူး။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-다가 보다보다-다가-니까
Bubblegum တွင် -다가 보니까 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။