-아/어 달다

ကျွန်တော့်အတွက် လုပ်ပေးပါ

အဆင့် 3အသံထွက် a eo dalda

'ကျွန်တော့်အတွက် [ကြိယာ] လုပ်ပေးပါ' ဟု ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုသည့် ကြိယာအဆုံးသတ် ဖြစ်ပါသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-아/어 달다 ပုံစံသည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် အကူအညီတောင်းခံရန် အရေးကြီးသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် ဆက်သွယ်မှု အဆုံးသတ် -아/어 နှင့် 'တောင်းဆိုသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာ 달다 တို့ ပေါင်းစပ်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဤပုံစံ၏ အဓိက အင်္ဂါရပ်မှာ တောင်းဆိုထားသော အပြုအမူသည် ပြောသူ၏ အကျိုးအတွက် ဖြစ်ခြင်း ပင် ဖြစ်ပါသည်။

ကြိယာ ရုပ်ပြောင်းပုံ-
ကြိယာ ရုပ်ပြောင်းပုံသည် ပုံမှန် -아/어 နည်းဥပဒေများကို လိုက်နာပါသည်-

ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည်များ + -아 달다
ဥပမာ - 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
အခြား သရများဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည်များ + -어 달다
ဥပမာ - 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다 ကြိယာများ → 해 달다
ဥပမာ - 설명하다 → 설명해 달다

ဝါကျများတွင် အသုံးပြုပုံ-
လက်တွေ့တွင် -아/어 달다 ပုံစံသီးသန့်ကို တွေ့ရခဲပါသည်။ ထိုအစား ၎င်းကို တောင်းဆိုမှု ပုံစံအဖြစ် ပြောင်းလဲအသုံးပြုကြပါသည်-

-아/어 줘 (ရင်းနှီးသော တောင်းဆိုမှု)
-아/어 줘요 (ယဉ်ကျေးသော ရင်းနှီးသည့် တောင်းဆိုမှု)

၎င်းသည် -아/어 주세요 နှင့် အလွန်တူညီပြီး၊ တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုသည့် အခြေအနေ အများအပြားတွင် -아/어 줘요 နှင့် -아/어 주세요 တို့ကို အပြန်အလှန် လဲလှယ်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ သို့သော် -아/어 달다 တွင် တောင်းဆိုမှုသည် အထူးသဖြင့် ပြောသူ 'ကျွန်တော်/ကျွန်မ' အတွက်ဖြစ်သည်ဆိုသော ပိုမိုအားကောင်းသည့် သဘောသက်ရောက်မှု ရှိပါသည်။ ဒါက ကောက်နှုတ်ပြောဆိုသည့် စကားများတွင် အရေးပါလာပြီး ပြောသူ၏ အကျိုးအတွက် တောင်းဆိုမှုကို ပြန်လည်ပြောပြရာတွင် -아/어 달라고 하다 ကို အသုံးပြုရမည် ဖြစ်ပါသည်။

ဥပမာများ (5)

창문 좀 닫아 줘요.
ကျွန်တော့်အတွက် ပြတင်းပေါက် ပိတ်ပေးပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပြတင်းပေါက် နည်းနည်း ပိတ် ပေးပါ။
이 가방 좀 들어 줘.
ဒီအိတ်ကို မပေးပါနော်။ (ရင်းနှီးသော)
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအိတ် နည်းနည်း ကိုင် ပေးပါ။
ရင်းနှီးသော အဆုံးသတ် -아/어 줘 ကို ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများအကြား သို့မဟုတ် မိမိထက် အသက်ငယ်သူများသို့ ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုပါသည်။
모르는 단어를 설명해 줘요.
ကျွန်တော် မသိတဲ့ စကားလုံးကို ရှင်းပြပေးပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မသိသော စကားလုံး ရှင်းပြ ပေးပါ။
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
ဘူတာရုံသွားတဲ့ လမ်းကို ပြောပြပေးပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘူတာရုံသို့ သွားသော လမ်း နည်းနည်း အသိပေးပါ။
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
ကျွန်တော် နားလည်နိုင်အောင် ဖြေးဖြေးချင်း ပြောပေးပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် နားလည်နိုင်အောင် ဖြေးဖြေး ပြော ပေးပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

အပြုအမူသည် တတိယလူအတွက် အကျိုးရှိသည့်အခါ -아/어 달다 ကို အသုံးပြုခြင်း။
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 ကို ပြောသူကိုယ်တိုင် အကျိုးခံစားရသူ ဖြစ်သည့်အခါမှသာ အသုံးပြုပါသည်။ အခြားသူတစ်ဦး (သူငယ်ချင်းကဲ့သို့ တတိယလူ) အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည့်အခါ -아/어 주다 (အတိတ်ကာလတွင် -아/어 줬어요 ဟု ရုပ်ပြောင်း) ကို အသုံးပြုရပါမည်။