-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Bukan Sahaja... Malah Juga
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' bermaksud 'bukan sahaja... malah... juga'. Ia menyambungkan dua fakta berkaitan, dengan fakta kedua biasanya merupakan tambahan yang penting.
Cara ia berfungsi
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ialah penyambung serba boleh yang memberi penekanan kepada maklumat kedua yang berkaitan. Ia lebih kuat daripada sekadar 'dan' (-고). Klausa kedua sering mengandungi -도 (juga) untuk menguatkan makna tambahan.
Peraturan Konjugasi:
Konjugasi bergantung pada jenis kata dan kata masa.
1. Kata Kerja:
- Masa Kini/Umum: Kata dasar + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (bukan sahaja makan)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (bukan sahaja belajar) - Masa Lampau: Kata dasar + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (bukan sahaja telah makan)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (bukan sahaja telah pergi)
2. Kata Sifat:
- Masa Kini: Kata dasar kata sifat + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (bukan sahaja cantik)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (bukan sahaja bagus)
3. Kata Kerja & Kata Sifat (Masa Depan / Sifat Umum):
Bentuk ini digunakan untuk tindakan masa depan, andaian, atau untuk menerangkan sifat umum atau keupayaan semula jadi.
- Kata dasar + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (bukan sahaja akan pergi)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (bukan sahaja besar [secara umum])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (bukan sahaja pandai [sebagai keupayaan umum])
4. Kata Nama (dengan 이다):
- Masa Kini: Kata nama + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (bukan sahaja seorang pelajar) - Masa Lampau: Cara paling biasa dan semula jadi adalah dengan menggunakan bentuk masa kini '일 뿐만 아니라' dan menandakan masa lampau pada kata kerja terakhir ayat.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (bukan sahaja seorang pelajar tetapi juga...)
Pola ini digunakan apabila dua fakta yang disambungkan mempunyai hala tuju yang sama (contohnya, positif + positif, atau negatif + negatif). Untuk idea yang berlawanan, anda perlu menggunakan pola lain seperti -지만 (tetapi).
Contoh (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Restoran itu bukan sahaja mempunyai makanan yang sedap, malah suasananya juga bagus.
Perkataan demi perkataan: Makanan restoran itu sedap bukan sahaja malah suasana bagus.
Di sini, kata sifat '맛있다' dikonjugasikan menjadi '맛있을 뿐만 아니라' untuk menerangkan sifat umum makanan tersebut.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason bukan sahaja fasih berbahasa Inggeris, malah dia juga boleh bertutur dalam bahasa Sepanyol.
Perkataan demi perkataan: Jason bahasa Inggeris bercakap dengan baik bukan sahaja malah bahasa Sepanyol boleh buat.
Kata kerja '잘하다' menerangkan keupayaan umum, jadi ia dikonjugasikan dengan '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' untuk menjadi '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Dia bukan sahaja seorang pelakon yang hebat, malah seorang penyanyi yang berbakat.
Perkataan demi perkataan: Dia seorang pelakon hebat bukan sahaja malah seorang penyanyi berbakat.
Kata nama '배우' (pelakon wanita) digabungkan dengan '이다' dalam masa kini untuk membentuk '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Semalam, saya bukan sahaja menonton wayang, malah juga membeli-belah.
Perkataan demi perkataan: Semalam wayang tonton bukan sahaja malah membeli-belah juga buat.
Ini menunjukkan masa lampau untuk kata kerja perbuatan. Kata kerja '보다' (menonton) menggunakan '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (kata nama terikat 뿐 hanya bergabung dengan -(으)ㄹ, jadi masa lampau ialah -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Beliau bukan sahaja seorang cendekiawan yang hebat, malah seorang guru yang dihormati.
Perkataan demi perkataan: Orang itu seorang cendekiawan hebat bukan sahaja malah seorang guru dihormati (bentuk sopan).
Ini menunjukkan cara biasa menggunakan pola ini dengan kata nama dalam masa lampau. Perhatikan bahawa penyambung itu sendiri ialah '학자일 뿐만 아니라' (bentuk masa kini/depan), dan masa lampau disampaikan melalui kata kerja terakhir ayat, '스승이셨습니다' (ialah seorang guru).
Kesilapan biasa
Menyambungkan -는 atau -(으)ㄴ pada 뿐 dan bukannya -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Kata nama terikat 뿐 tidak pernah menggunakan -는 atau -(으)ㄴ. Ia hanya bergabung dengan -(으)ㄹ, jadi kedua-dua kata kerja dan kata sifat menggunakan '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' untuk masa kini/umum (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), dan '-았/었을 뿐만 아니라' untuk masa lampau.
Menggunakannya untuk menyambungkan idea yang berlawanan.
Maksud berbeza그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' menyambungkan dua idea berkaitan yang mempunyai hala tuju sama (contohnya, dua perkara positif atau dua perkara negatif). Untuk menyambungkan idea yang berlawanan seperti 'pandai' dan 'personaliti buruk', anda patut menggunakan kata hubung seperti -지만 (tetapi).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -고Dan, dan kemudian
Kedua-duanya menyambungkan klausa, tetapi '-고' ialah 'dan' yang biasa. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' lebih memberikan penekanan, bermaksud 'bukan sahaja A, malah B juga', dan menunjukkan bahawa maklumat kedua ialah tambahan yang penting.
Tahap 1 - -도Juga, Pun
Partikel '-도' (juga) sangat kerap digunakan dalam klausa kedua selepas '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' untuk menguatkan idea tambahan. Sebagai contoh, '...서비스도 좋아요' (...perkhidmatannya juga bagus).
Tahap 1 - -ㄴ/는데Maklumat Latar Belakang, tetapi
Kedua-duanya boleh menambah maklumat. '-ㄴ/는데' sering memberikan konteks latar belakang untuk klausa seterusnya, manakala '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' menekankan penambahan fakta kedua yang berkaitan dengan lebih kuat.
Tahap 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Sahaja
Pola ini merupakan lawan dari segi fungsi. Semasa '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' bermaksud 'bukan sahaja A (malah B juga)', '-ㄹ 뿐이다' bermaksud 'sahaja A (dan tiada yang lain)'. Kedua-duanya menggunakan '뿐' tetapi untuk menyatakan idea yang berlawanan iaitu perluasan lawan had.
Tahap 3