-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Saya Rasa, Saya Fikir
-(으)ㄹ까 보다 ialah akhiran ayat yang digunakan untuk menyatakan tekaan atau rancangan yang belum pasti. Ia seperti berfikir secara terbuka tentang sesuatu kemungkinan atau keputusan yang sedang anda pertimbangkan.
Cara ia berfungsi
Pola ini dibentuk dengan menambah akhiran masa depan/andaian -(으)ㄹ pada kata dasar kata kerja atau kata sifat, diikuti dengan 까 보다. Tidak seperti pola lain, ia tidak menggunakan bentuk adnominal masa kini -는 atau masa lampau -ㄴ.
1. Menyatakan Rancangan atau Niat yang Belum Pasti
Ini digunakan apabila penutur sedang berfikir untuk melakukan sesuatu tetapi belum membuat keputusan yang muktamad. Ia lebih lembut daripada -려고 하다 atau -ㄹ 거예요.
- Kata Kerja Tindakan: Kata Dasar Kata Kerja + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (Saya fikir saya mungkin pergi)
- 먹다 → 먹을까 보다 (Saya fikir saya mungkin makan)
2. Menyatakan Tekaan atau Andaian
Ini digunakan apabila penutur membuat tekaan tentang sesuatu situasi. Tegang masa tekaan menentukan konjugasi.
- Tekaan Masa Lampau: Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat + -았/었을까 보다
- Bentuk ini digunakan untuk meneka tentang sesuatu yang telah berlaku.
- 가다 → 갔을까 보다 (Saya rasa mereka sudah pergi)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (Saya rasa ia sudah selesai)
- Tekaan Masa Depan atau Belum Disahkan: Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat + -(으)ㄹ까 보다 atau Kata Nama + -(이)ㄹ까 보다
- Bentuk ini digunakan untuk meneka tentang peristiwa masa depan atau situasi semasa yang belum disahkan.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (Saya rasa hujan akan turun)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (Saya rasa dia seorang pelajar)
- *Nota: Untuk membuat tekaan berdasarkan bukti langsung tentang tindakan atau keadaan semasa, lebih lazim menggunakan -나 보다 (contohnya, 비가 오나 봐요 - Nampaknya hujan sedang turun) atau -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Contoh (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Perkataan demi perkataan: Hujan nampaknya akan turun, jadi saya fikir saya akan duduk di rumah sahaja.
Ini menunjukkan rancangan yang belum pasti yang dibuat sebagai tindak balas kepada situasi (kemungkinan hujan).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Perkataan demi perkataan: Jalan ini jika kita ikut, lebih cepat saya rasa.
Ini adalah andaian tentang hasil masa depan (menjadi lebih cepat).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Perkataan demi perkataan: Melihat tiada sesiapa di sini, semua orang sudah pulang kerja saya rasa.
Ini adalah tekaan tentang peristiwa masa lampau, menggunakan bentuk -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Perkataan demi perkataan: Saya lapar, jadi roti atau sesuatu untuk dimakan saya fikir saya mungkin beli.
Satu pemikiran spontan dan santai tentang apa yang hendak dilakukan seterusnya.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Perkataan demi perkataan: Orang itu orang Korea bukan saya rasa.
Ini adalah andaian tentang identiti semasa seseorang, menggunakan pola dengan kata nama (사람이 아니다).
Kesilapan biasa
Menggunakan -(으)ㄹ까 보다 untuk rancangan yang kuat dan pasti.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 menyatakan rancangan yang belum pasti dan belum diputuskan. Untuk rancangan yang pasti, terutamanya dengan kata keterangan seperti 꼭 (pasti), anda harus menggunakan -ㄹ 거예요 atau -려고 해요.
Mengelirukan -(으)ㄹ까 보다 (tekaan/rancangan) dengan -ㄹ까 봐 (bimbang/takut).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) menyatakan sebab bagi sesuatu tindakan berdasarkan kebimbangan atau ketakutan ('kerana takut bahawa...'). -(으)ㄹ까 보다 ialah ungkapan tekaan atau rancangan yang belum pasti yang berdiri sendiri dan tidak digunakan untuk menyatakan sebab bagi tindakan lain dengan cara ini. Ayat yang betul bermaksud 'Saya pulang awal kerana takut trafik akan menjadi teruk.'
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -나 보다It seems/looks like
Kedua-duanya menyatakan tekaan. Walau bagaimanapun, -나 보다 biasanya digunakan apabila penutur membuat tekaan berdasarkan pemerhatian terhadap tindakan atau keadaan semasa (contohnya, '비가 오나 봐요' - 'Saya rasa hujan sedang turun'). -(으)ㄹ까 보다 lebih kepada meneka tentang kemungkinan masa depan atau menyatakan rancangan peribadi yang belum pasti.
Tahap 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Kedua-duanya bermaksud 'nampaknya seperti' atau 'saya fikir'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ialah cara yang lebih umum dan lazim untuk menyatakan pendapat atau tekaan. -(으)ㄹ까 보다 lebih subjektif dan sering membayangkan pemikiran yang baru terlintas di fikiran penutur atau keputusan yang belum pasti yang sedang mereka pertimbangkan.
Tahap 3 - -(으)ㄹ까 봐Kerana Bimbang, Takut Bahawa
Ini kelihatan sangat serupa tetapi mempunyai maksud yang berbeza. -ㄹ까 봐 menyatakan kebimbangan atau kerisauan tentang peristiwa negatif yang berpotensi ('kerana takut bahawa...'). -(으)ㄹ까 보다 menyatakan tekaan atau rancangan yang belum pasti. Konteks dan emosi yang tersirat (kebimbangan berbanding pertimbangan) adalah sangat berbeza.
Tahap 3 - -(으)ㄹ까 하다Tertanya-tanya, berfikir tentang
Kedua-duanya menyatakan niat atau rancangan yang belum pasti. Ia sering boleh ditukar ganti. -ㄹ까 하다 bermaksud 'Saya sedang berfikir untuk melakukan...' dan sangat serupa dengan maksud 'rancangan yang belum pasti' bagi -(으)ㄹ까 보다. Contohnya, '주말에 영화나 볼까 해요' dan '주말에 영화나 볼까 봐요' mempunyai maksud yang sangat dekat.
Tahap 3