-나 보다
It seems/looks like
Gunakan -나 보다 untuk meneka sesuatu berdasarkan apa yang anda lihat atau dengar. Ia seperti berkata 'Nampaknya...' atau 'Saya rasa...' selepas melihat bukti.
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan apabila anda membuat tekaan atau andaian selepas memerhatikan situasi atau melihat bukti. Ia adalah ungkapan biasa dalam bahasa Korea pertuturan.
Peraturan Konjugasi:
Bentuknya berubah bergantung pada sama ada anda menggunakan kata kerja, kata sifat, atau kata nama.
1. Kata Kerja: Kata Dasar Kata Kerja + -나 보다
Bentuk ini digunakan untuk semua kata kerja tindakan, tidak kira sama ada kata dasar berakhir dengan vokal atau konsonan.
- 가다 (pergi) → 가나 보다 (Nampaknya mereka sedang pergi)
- 먹다 (makan) → 먹나 보다 (Nampaknya mereka sedang makan)
- 있다 (ada) → 있나 보다 (Nampaknya ada)
2. Kata Sifat: Kata Dasar Kata Sifat + -(으)ㄴ가 보다
Bentuk ini digunakan untuk kata kerja deskriptif (kata sifat).
- Jika kata dasar berakhir dengan vokal: -ㄴ가 보다
예쁘다 (cantik) → 예쁜가 보다 (Dia nampak cantik) - Jika kata dasar berakhir dengan konsonan: -은가 보다
좋다 (baik/bagus) → 좋은가 보다 (Nampaknya bagus)
3. Kata Nama: Kata Nama + -인가 보다
Bentuk ini digunakan untuk semua kata nama, tidak kira sama ada ia berakhir dengan vokal atau konsonan.
- 의사 (doktor) → 의사인가 보다 (Dia nampak seperti doktor)
- 학생 (pelajar) → 학생인가 보다 (Dia nampak seperti pelajar)
4. Kala Lampau: Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat + -았/었나 보다
Untuk peristiwa lampau, anda lampirkan -았/었- pada kata dasar terlebih dahulu, kemudian tambah -나 보다. Bentuk tunggal ini digunakan untuk kata kerja dan kata sifat.
- 오다 (datang) → 왔나 보다 (Nampaknya mereka sudah datang)
- 바쁘다 (sibuk) → 바빴나 보다 (Nampaknya mereka sibuk)
Perbandingan dengan Pola Serupa:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Kedua-duanya bermaksud 'nampaknya'. Walau bagaimanapun, -나 보다 biasanya digunakan apabila anda mempunyai bukti yang lebih langsung dan boleh diperhatikan untuk tekaan anda. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 adalah lebih umum dan boleh berdasarkan perasaan subjektif atau bukti yang kurang konkrit.
- vs. -는 모양이다: Ini sangat serupa dengan -나 보다 dan juga berdasarkan pemerhatian. Walau bagaimanapun, -는 모양이다 sering mempunyai nuansa yang lebih kuat untuk menilai daripada penampilan luaran atau 'bentuk' (모양) situasi tersebut.
Contoh (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
Perkataan demi perkataan: Hujan turun saya rasa. Orang ramai sedang menggunakan payung.
Bukti (orang menggunakan payung) membawa kepada tekaan (hujan sedang turun). 오다 ialah kata kerja, jadi -나 보다 digunakan.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
Perkataan demi perkataan: Minjun hari ini sangat sibuk saya rasa. Susah untuk menghubunginya.
바쁘다 ialah kata sifat, jadi kata dasarnya 바쁘- digabungkan dengan -ㄴ가 보다 menjadi 바쁜가 보다.
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
Perkataan demi perkataan: Dua orang itu pasangan saya rasa. Mereka berjalan sambil berpegangan tangan.
연인 ialah kata nama, jadi ia menjadi 연인인가 보다.
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
Perkataan demi perkataan: Malam tadi salji turun dengan lebat saya rasa. Seluruh dunia berwarna putih.
Ini adalah tekaan tentang peristiwa lampau. Kata dasar kala lampau 왔- digabungkan dengan -나 보다.
Kesilapan biasa
Menggunakan bentuk kata kerja (-나 보다) dengan kata sifat.
Maksud berbeza날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.Untuk kata kerja, anda gunakan -나 보다 (contohnya, 오나 보다). Untuk kata sifat, anda mesti menggunakan -(으)ㄴ가 보다. Memandangkan 춥다 ialah kata sifat, bentuk yang betul ialah 추운가 보다.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Kedua-duanya bermaksud 'nampaknya', tetapi -나 보다 berdasarkan bukti yang lebih kuat dan langsung yang anda perhatikan, manakala -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 boleh menjadi tekaan yang lebih umum atau subjektif.
Tahap 3 - -는 모양이다Nampaknya, Kelihatan
Sangat serupa dengan -나 보다, kerana kedua-duanya berdasarkan pemerhatian. -는 모양이다 secara khusus menekankan bahawa tekaan itu berdasarkan penampilan luaran ('모양') situasi tersebut.
Tahap 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Mungkin, boleh jadi
Kedua-duanya menyatakan tekaan, tetapi -ㄹ지도 모르다 ('mungkin') membayangkan tahap kepastian yang lebih rendah daripada -나 보다. -나 보다 ialah kesimpulan yang dibuat daripada bukti, manakala -ㄹ지도 모르다 adalah lebih spekulatif.
Tahap 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Saya Jangka, Kemungkinan Besar
Kedua-duanya melibatkan andaian. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 menyatakan jangkaan atau andaian, sering memberikan latar belakang untuk cadangan atau kontras yang seterusnya. -나 보다 ialah kesimpulan langsung tentang keadaan semasa atau lampau berdasarkan bukti.
Tahap 6