-(으)ㄹ까 하다
Tertanya-tanya, berfikir tentang
Digunakan untuk menyatakan niat atau pemikiran yang samar tentang melakukan sesuatu, seperti 'Saya sedang berfikir untuk...' atau 'Saya sedang mempertimbangkan...'.
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan untuk menyatakan niat penutur yang samar atau belum diputuskan. Ia kurang tegas berbanding -려고 하다 (berniat untuk) dan mencadangkan bahawa penutur masih memikirkan idea tersebut.
Konjugasi:
- Kata kerja berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambah -ㄹ까 하다.
- 가다 (pergi) → 갈까 하다
- 만들다 (membuat) → 만들까 하다 - Kata kerja berakhir dengan konsonan: Tambah -을까 하다.
- 먹다 (makan) → 먹을까 하다
- 찾다 (mencari) → 찾을까 하다
Nuansa Penggunaan:
Ungkapan ini sangat sesuai apabila anda mempunyai idea tetapi belum komited dengannya. Ia lebih lembut dan tidak terus-terang berbanding menyatakan rancangan yang tegas.
Ia sering digunakan dalam bentuk lampau, -(으)ㄹ까 했다, untuk bercakap tentang sesuatu yang anda pertimbangkan untuk lakukan tetapi akhirnya tidak dilakukan.
Contoh: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Saya ada terfikir untuk berpindah, tetapi saya memutuskan untuk terus tinggal di rumah sekarang.)
Contoh (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Perkataan demi perkataan: Hujung minggu ini filem atau tonton-patutkah saya-lakukan.
Penutur sedang mempertimbangkan untuk menonton filem, tetapi ia bukan rancangan yang muktamad.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Perkataan demi perkataan: Cuaca-baik-jadi taman-ke berjalan-pergi-patutkah saya-lakukan.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Perkataan demi perkataan: Untuk makan malam apa makan-patutkah saya-lakukan-semasa piza pesan.
Di sini, ia digunakan dengan -다가 untuk menunjukkan peralihan daripada berfikir/tertanya-tanya kepada membuat keputusan.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Perkataan demi perkataan: Syarikat-objek berhenti-patutkah saya-lakukan tetapi, projek bagus-subjek muncul-jadi terus bekerja-memutuskan.
Bentuk lampau ini, -ㄹ까 했다, sangat biasa digunakan untuk menyatakan niat yang dipertimbangkan tetapi tidak dilaksanakan.
Kesilapan biasa
Menggunakan -ㄹ까 하다 untuk rancangan yang pasti dan disahkan.
Maksud berbeza다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 menyatakan ketidakpastian. Memandangkan jemputan perkahwinan telah pun dihantar, rancangan itu adalah pasti. Dalam kes ini, anda harus menggunakan bentuk masa kini/masa depan yang mudah seperti -아요/어요 atau -ㄹ 예정이에요.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)려고 하다Berniat, Merancang
Kontras: -려고 하다 menyatakan niat atau rancangan yang lebih pasti ('Saya berniat untuk...'), manakala -ㄹ까 하다 menyatakan pemikiran atau pertimbangan yang lebih sementara ('Saya sedang berfikir tentang...').
Tahap 2 - -(으)ㄹ까 말까Sama Ada Atau Tidak
Serupa tetapi lebih khusus: -ㄹ까 말까 하다 secara jelas menyatakan keraguan ('tertanya-tanya sama ada mahu melakukan sesuatu atau tidak'). -ㄹ까 하다 hanya menyatakan pemikiran untuk melakukannya, tanpa semestinya menekankan bahagian 'atau tidak'.
Tahap 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Saya Rasa, Saya Fikir
Maksud yang sangat serupa: -ㄹ까 보다 sering boleh ditukar ganti dengan -ㄹ까 하다. Ia juga menyatakan pemikiran sementara, kadangkala dengan nuansa membuat keputusan lembut secara spontan, seperti 'Saya rasa saya mungkin boleh...'
Tahap 5