-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Tahap 2Bunyi seperti kka

-ㄹ까 digunakan untuk bertanya 'Shall we...?' atau menyatakan 'I wonder if...'.

Cara ia berfungsi

-ㄹ까 ialah akhiran ayat serba boleh dengan dua maksud utama: membuat cadangan atau menyatakan spekulasi/rasa tertanya-tanya. Ia ditambah terus pada kata dasar kata kerja.

Konjugasi:

Jika kata dasar berakhir dengan vokal atau konsonan ㄹ, tambah -ㄹ까.
- 가다 (pergi) → 갈까?
- 만들다 (buat) → 만들까? (Huruf ㄹ tidak digugurkan)
Jika kata dasar berakhir dengan konsonan (selain ㄹ), tambah -을까.
- 먹다 (makan) → 먹을까?
- 찾다 (cari) → 찾을까?

Kegunaan 1: Cadangan ('Shall we...?' / 'Jom...')
Ini adalah cara yang lembut dan biasa untuk mencadangkan aktiviti bersama. Ia berbentuk soalan yang menjemput persetujuan pendengar. Bentuk sopan ialah -ㄹ까요?.
- Contoh: 우리 커피 마실까? (Jom kita minum kopi?)
- Ini lebih lembut daripada cadangan terus seperti -ㅂ시다 (Mari...) atau -자 (Jom... - kasual).

Kegunaan 2: Tertanya-tanya ('I wonder if...' / 'Agaknya...')
Ini digunakan apabila penutur berfikir secara terbuka, merenung soalan, atau membuat spekulasi tentang sesuatu situasi. Ia boleh menjadi soalan kepada diri sendiri atau cara untuk bertanya pendapat pendengar tentang perkara yang tidak pasti.
- Contoh: 시험이 어려울까? (Agaknya peperiksaan itu susah tak?)
- Ia boleh digunakan dengan kata tanya (뭐, 언제, 어디, 누가, dll.) untuk tertanya-tanya tentang perkara spesifik.
- Contoh: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Agaknya bas masih ada lagi ke waktu begini?)

Tegang (Tense):
Untuk tertanya-tanya tentang peristiwa lampau, anda boleh menambah penanda lampau -았/었- sebelum -을까.
- Contoh: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Agaknya dia lulus peperiksaan itu tak?)

Pola ini juga digunakan dengan banyak kata kerja tidak teratur, seperti 듣다 (들을까) dan 덥다 (더울까).

Contoh (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Perkataan demi perkataan: For dinner what shall eat?
Ini cara biasa untuk membuat cadangan dengan bertanya soalan. Akhiran sopan -요 ditambah pada -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Perkataan demi perkataan: On the weekend together movie shall watch?
Cadangan kasual yang dibuat antara kawan.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Perkataan demi perkataan: Tomorrow weather will be good?
Di sini, -ㄹ까 digunakan untuk menyatakan rasa tertanya-tanya atau spekulasi tentang masa depan.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Perkataan demi perkataan: That person why angry became?
Ini menunjukkan -ㄹ까 digunakan dengan kata tanya (왜) dan penanda lampau (-았/었-) untuk tertanya-tanya tentang peristiwa lampau.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Perkataan demi perkataan: This road is right?
Soalan kepada diri sendiri yang menyatakan ketidakpastian.

Kesilapan biasa

Keliru antara -ㄹ까 (tertanya-tanya/cadangan) dengan -ㄹ게 (saya akan).
Maksud berbeza제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 ialah soalan atau renungan diri. '제가 창문을 닫을까?' bermaksud 'Agaknya patutkah saya tutup tingkap?' atau 'Boleh saya tutup tingkap?'. Untuk menyatakan niat anda melakukan sesuatu untuk pendengar, anda harus menggunakan -ㄹ게(요), yang bermaksud 'Saya akan tutup tingkap itu.'
Menggunakannya dengan kata sifat untuk membuat cadangan.
Maksud berbeza우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Apabila membuat cadangan, -ㄹ까 digunakan dengan kata kerja aksi (contohnya, 보다, 먹다, 가다). Menggunakannya dengan kata sifat seperti 행복하다 akan mengubah maksud kepada 'Agaknya...'. Jadi, '우리 행복할까?' bermaksud 'Agaknya kita akan bahagia ke?', yang merupakan soalan falsafah, bukan cadangan praktikal seperti 'Jom kita tengok wayang?'.