-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Saya tidak tahu bahawa…, Saya tidak menyangka bahawa…
Digunakan untuk menyatakan 'Saya tidak tahu bahawa...' atau 'Saya tidak menyangka bahawa...' apabila anda mempelajari sesuatu yang baharu dan mengejutkan. Ia membayangkan anda mempunyai tanggapan yang berbeza sebelum ini.
Cara ia berfungsi
Ungkapan ini digunakan untuk menyampaikan bahawa penutur baru sahaja mempelajari sesuatu yang baharu yang bercanggah dengan tanggapan atau kekurangan pengetahuan mereka sebelum ini. Kuncinya ialah unsur kejutan atau kesedaran.
Peraturan Konjugasi:
Bentuknya bergantung pada kala dan jenis perkataan.
1. Kata Sifat & 이다/아니다 (Keadaan Sekarang):
Gunakan -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Kata dasar vokal + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu dia cantik)
- Kata dasar konsonan + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu ia kecil)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu ia adalah...)
2. Kata Kerja Tindakan & Kata Sifat dengan 있다/없다 (Kala Sekarang):
Gunakan -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu dia sedang pergi)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu dia sedang makan)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu ia menyeronokkan)
3. Kala Lampau:
- Kata Kerja Tindakan: Gunakan -ㄴ/은 줄 몰랐다. Ini menunjukkan tindakan yang telah selesai.
- 오다 (kata dasar: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu dia telah datang)
- 먹다 (kata dasar: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu dia telah makan) - Kata Sifat, 이다, 있다/없다: Gunakan -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu anda telah sibuk)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu ia wujud / ada)
4. Kala Hadapan / Andaian (Kata Kerja & Kata Sifat):
Gunakan -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Kata dasar vokal + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu hujan akan turun)
- Kata dasar konsonan + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Saya tidak tahu ia akan menjadi sejuk)
Pola ini adalah lawan langsung bagi -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, yang bermaksud 'Saya fikir bahawa...' dan membayangkan kepercayaan yang silap.
Contoh (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Perkataan demi perkataan: Filem itu sangat menyeronokkan saya tidak tahu.
Ini menggunakan bentuk kala sekarang untuk kata sifat yang berakhir dengan 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) untuk menyatakan rasa terkejut tentang kualiti filem tersebut.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Perkataan demi perkataan: Minjun setiap pagi berjoging saya tidak tahu.
Ini menggunakan bentuk kata kerja tindakan kala sekarang (조깅하다 → 조깅하는 줄) untuk menunjukkan rasa terkejut tentang tabiat semasa yang sedang berlaku.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Perkataan demi perkataan: Semalam dua orang itu bergaduh saya tidak tahu.
Ini menggunakan bentuk kata kerja tindakan kala lampau (싸우다 → 싸운 줄) untuk menyatakan penemuan tentang peristiwa masa lalu.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Perkataan demi perkataan: Peperiksaan hari ini sesukar ini akan menjadi saya tidak tahu.
Ini menggunakan bentuk kala hadapan/andaian dengan kata sifat (어렵다 → 어려울 줄) untuk menyatakan rasa terkejut tentang kesukaran, yang tidak diketahui sebelum mengalaminya.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Perkataan demi perkataan: Orang itu presiden syarikat adalah saya tidak tahu.
Ini menggunakan bentuk untuk kata nama dengan 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Kesilapan biasa
Mengelirukannya dengan -ㄴ/는지 모르다, yang digunakan untuk ketidakpastian fakta.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' menyatakan rasa terkejut tentang fakta yang baru anda pelajari. Untuk sekadar menyatakan anda tidak tahu maklumat (seperti siapa, apa, di mana, bila, atau sama ada), anda harus menggunakan -ㄴ/는지 모르다. Ayat yang betul bermaksud 'Saya tidak tahu ke mana kawan saya pergi.'
Menggunakan penanda kala yang salah untuk klausa tersebut.
Maksud berbeza어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Kala bagi klausa sebelum '줄' mestilah sepadan dengan masa peristiwa itu. Memandangkan mesyuarat itu berlaku semalam (어제), bentuk kala lampau mesti digunakan. Untuk 있다, bentuk adnominal lampau yang betul ialah 있었던. Ayat yang betul bermaksud 'Saya tidak tahu ada mesyuarat semalam.'
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Saya Sangka…, Saya Fikir…
Ini adalah lawan langsung, bermaksud 'Saya fikir bahawa...' atau 'Saya menganggap bahawa...'. Ia digunakan untuk menyatakan tanggapan yang silap, manakala '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' menyatakan penemuan fakta baharu yang mengejutkan.
Tahap 4 - -ㄴ지/는지Whether, If
Walaupun kedua-duanya melibatkan 'tidak tahu', -ㄴ/는지 모르다 digunakan untuk ketidakpastian fakta (Saya tidak tahu jika/sama ada/apa...), selalunya dengan kata tanya. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' adalah tentang tidak menyedari sesuatu keadaan atau tindakan dan menyatakan rasa terkejut apabila mempelajarinya.
Tahap 3 - -더라고Saya Melihat/Mendengar/Merasakan Bahwa
'-더라고' digunakan apabila penutur melaporkan sesuatu yang mereka perhatikan atau sedari secara peribadi buat kali pertama. Ia memfokuskan pada tindakan penemuan itu sendiri (contohnya, '날씨가 춥더라고요' - 'Saya perasan cuaca sejuk'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' lebih memfokuskan pada keadaan tidak tahu penutur sebelum ini dan rasa terkejut mereka.
Tahap 4 - -는 것Perkara -ing
Pola -는 것 ialah cara umum untuk menukar klausa kata kerja atau kata sifat menjadi frasa kata nama ('fakta bahawa...'). '줄' dalam pola ini berfungsi sama seperti '것' tetapi digunakan secara khusus dalam konteks mengetahui/tidak mengetahui atau berfikir/tidak berfikir.
Tahap 2