-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Cara ia berfungsi

Contoh (5)

1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

   I thought that person was Korean.

   Perkataan demi perkataan: Saya orang itu orang Korea adalah saya sangka.

   Ini membayangkan bahawa penutur mendapati orang itu bukan orang Korea. Ini adalah penggunaan 'andaian tersilap' dengan kata nama + 이다.

2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

   I thought it was raining, but the weather is clear.

   Perkataan demi perkataan: Hujan sedang turun saya sangka, cuaca cerah.

   Di sini, andaian penutur tentang situasi semasa (hujan sedang turun) adalah tidak tepat. Menggunakan bentuk kata kerja tegang kini -는 줄 알았다.

3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

   I thought my friend had already gone home.

   Perkataan demi perkataan: Kawan sudah ke rumah pergi saya sangka.

   Penutur mengandaikan tindakan masa lalu (kawan pulang ke rumah) telah berlaku, tetapi nampaknya mereka masih di sini. Menggunakan bentuk kata kerja tegang lampau -ㄴ 줄 알았다.

4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

   I knew you would win! Congratulations!

   Perkataan demi perkataan: Awak akan menang saya tahu! Tahniah!

   Ini adalah contoh makna 'saya memang dah tahu', digunakan dengan cara yang positif dan menggalakkan. Ia menggunakan bentuk masa depan/andaian -ㄹ 줄 알았다.

5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

   I knew it. You two ended up fighting again.

   Perkataan demi perkataan: Itu akan jadi saya tahu. Akhirnya lagi sedang bergaduh.

   Ini menunjukkan penggunaan negatif/pasrah bagi 'saya memang dah tahu'. Penutur meramalkan hasil negatif, dan ia berlaku.

Kesilapan biasa

• Menggunakan bentuk tegang kini untuk peristiwa masa lalu.

  Maksud berbeza어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.

  어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

  Apabila anda menyangka tindakan masa lalu telah selesai, anda mesti menggunakan pengubah tegang lampau. 시작하는 줄 알았다 bermaksud 'Saya sangka ia sedang bermula,' yang janggal jika digunakan dengan 'semalam'. 시작한 줄 알았다 dengan tepat bermaksud 'Saya sangka ia telah bermula.'

• Mengelirukannya dengan -ㄹ 줄 알다 (tahu cara melakukan sesuatu).

  Maksud berbeza저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)

  저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

  피아노를 칠 줄 알았어요 boleh bermaksud 'Saya sangka saya akan bermain piano (tetapi saya tidak melakukannya)' atau 'Saya tahu cara bermain piano'. Untuk mengelakkan kekeliruan apabila bercakap tentang kebolehan masa lalu, lebih jelas untuk menggunakan -ㄹ 수 있었다. Pola -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 terutamanya untuk andaian, bukan kebolehan.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Tahu cara, menyangka bahawa (selalunya salah)Tahap 3
• -았/었/였-Kata Kerja Bentuk LampauTahap 1

Corak berkaitan

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Saya tidak tahu bahawa…, Saya tidak menyangka bahawa…

  Ini adalah lawan langsung, bermaksud 'Saya tidak tahu bahawa...' atau 'Saya tidak tahu langsung bahawa...'. Ia menyatakan kejutan apabila menemui fakta baharu, manakala -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 menyatakan andaian sedia ada (dan selalunya salah).

  Tahap 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('nampaknya') menyatakan tekaan atau perasaan semasa berdasarkan bukti. -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 menyatakan kepercayaan teguh yang dipegang pada masa lalu, yang kini sedang dinilai semula.

  Tahap 3
• -더라고Saya Melihat/Mendengar/Merasakan Bahwa

  -더라고 digunakan untuk melaporkan sesuatu yang anda lihat, dengar, atau alami sendiri pada masa lalu ('Saya nampak bahawa...'). Ia mengenai melaporkan pemerhatian masa lalu, manakala -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 adalah mengenai menyatakan kepercayaan atau andaian masa lalu, tanpa mengira pemerhatian langsung.

  Tahap 4

Perkataan dalam corak ini