-기로 하다
Decide To, Plan To
तुम्ही एखादी गोष्ट करण्याचे 'ठरवले आहे' किंवा 'योजना केली आहे' हे सांगण्यासाठी -기로 하다 वापरा. हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण -기 (जे क्रियापदाचे नाम करते) या नामीकरणाला -로 आणि 하다 (करणे) या क्रियापदासोबत जोडते. याचा शब्दशः अर्थ '...च्या कृतीकडे करणे' असा होतो.
वापर:
हे क्रियापद स्वराने संपते की व्यंजनाने, याकडे लक्ष न देता थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
- 가다 (जाणे) → 가기로 하다
- 먹다 (खाणे) → 먹기로 하다
काळ:
काळाचा बोध यातील 하다 या भागातून होतो. निर्णय सहसा बोलण्यापूर्वी घेतला जात असल्याने, भूतकाळी रूप -기로 했다 अत्यंत सामान्य आहे.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (मी उद्यापासून व्यायाम करण्याचे ठरवले आहे.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (आम्ही पुढच्या आठवड्यात भेटण्याचे ठरवू.)
इतरांसोबत वापर:
हे बऱ्याचदा इतर लोकांशी केलेल्या वचनाबद्दल किंवा कराराबद्दल बोलण्यासाठी वापरले जाते.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (मी माझ्या मित्रासोबत सहलीला जाण्याचे ठरवले/सहमत झालो.)
-려고 하다 सोबत तुलना:
दोन्ही भविष्यातील कृतींशी संबंधित असले तरी, त्यांच्या छटा वेगळ्या आहेत.
- -기로 하다: निर्णय किंवा सहमतीवर भर देते. याचा अर्थ असा की जाणीवपूर्वक निवड केली गेली आहे.
- -려고 하다: हेतूवर भर देते. हे मानसिक योजनेबद्दल किंवा एखादी गोष्ट करण्याच्या बेतात असण्याबद्दल अधिक आहे.
उदाहरणे (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
शब्दशः भाषांतर: पुढच्या वर्षापासून कोरियन भाषा शिकण्याचे ठरवले.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
शब्दशः भाषांतर: आम्ही या विकेंडला चित्रपट पाहण्याचे ठरवले.
हे उदाहरण दाखवते की -기로 하다 चा वापर लोकांमध्ये परस्पर सहमती किंवा योजना व्यक्त करण्यासाठी कसा केला जाऊ शकतो.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
शब्दशः भाषांतर: आरोग्यासाठी सिगारेट सोडण्याचे ठरवले.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
शब्दशः भाषांतर: जास्त वेळ झोपलो, म्हणून नाश्ता न करण्याचे ठरवले.
नकारात्मक निर्णय घेण्यासाठी, -기로 하다 जोडण्यापूर्वी तुम्ही -지 않다 हे रूप वापरता.
सामान्य चुका
विशेषणांसोबत -기로 하다 वापरणे.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 हे कृती दर्शवणाऱ्या क्रियापदांना जोडले जाते, वर्णनात्मक क्रियापदांना (विशेषणांना) नाही. एखाद्या विशिष्ट स्थितीत 'येण्याचा' निर्णय व्यक्त करण्यासाठी, तुम्हाला आधी विशेषणाचे क्रियापदात रूपांतर करावे लागेल, जसे की -아/어지다 (होणे/बनणे) वापरून. म्हणून, 'कष्टकरी होणे' (부지런해지다) हे बरोबर आहे.
'निर्णय' (-기로 하다) आणि 'हेतू' (-려고 하다) यांच्यातील छटा गोंधळात टाकणे.
वेगळा अर्थ버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 हे आधीच घेतलेला निर्णय दर्शवते. अचानक घडणाऱ्या कृतीसाठी किंवा तात्काळ हेतूसाठी, जसे की नुकतीच आलेली बस पकडणे, -려고 하다 ('करणार होतो', 'हेतू होता') हे अधिक नैसर्गिक वाटते. चुकीचे वाक्य विचित्र वाटते, जणू काही तुम्ही बस पकडण्याचे ठरवण्यासाठी बैठक घेतली होती.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)려고 하다हेतू किंवा योजना
दोन्ही भविष्यातील योजना व्यक्त करतात. तथापि, '-기로 하다' एका ठाम निर्णयावर किंवा सहमतीवर भर देते, तर '-려고 하다' अधिक सामान्य हेतूवर किंवा एखादी कृती करण्याच्या बेतात असण्यावर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 2 - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
'-기로 하다' प्रमाणेच, याचा अर्थ 'योजना करणे' असा होतो. '-ㄹ 계획이다' थोडे अधिक औपचारिक आहे आणि त्याचा शब्दशः अर्थ 'अशी योजना आहे...' असा होतो. '-기로 하다' संभाषणात अधिक सामान्य आहे आणि निर्णय घेण्याच्या कृतीवर प्रकाश टाकते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ게Will do
'-ㄹ게' हे ऐकणाऱ्याला थेट दिलेले वचन किंवा हेतूचे विधान आहे, जे बऱ्याचदा एखाद्या गोष्टीच्या प्रतिसादात असते. '-기로 하다' हे घेतलेल्या निर्णयाबद्दलचे विधान आहे, जे वैयक्तिक असू शकते आणि ऐकणाऱ्याला दिलेले वचन असणे आवश्यक नाही.
पातळी 3