-(으)ㄴ 지
Since
कालावधी मोजण्यासाठी वेळेचा सुरुवातीचा बिंदू दर्शवण्यासाठी याचा वापर होतो. याचा अर्थ '(काहीतरी केल्यापासून) पासून' असा होतो.
हे कसे काम करते
कालावधीबद्दल बोलण्यासाठी ही रचना अतिशय महत्त्वाची आहे. ती वेळ मोजण्यासाठी पूर्ण झालेल्या भूतकाळातील कृतीला सुरुवातीचा बिंदू म्हणून दर्शवते.
क्रियापद रूपे (कन्जुगेशन):
- स्वराने संपणाऱ्या क्रियापदांसाठी: -ㄴ 지 जोडा
- 오다 (येणे) → 온 지
- 만나다 (भेटणे) → 만난 지 - व्यंजनाने संपणाऱ्या क्रियापदांसाठी: -은 지 जोडा
- 먹다 (खाणे) → 먹은 지
- 읽다 (वाचणे) → 읽은 지
नेहमीचा वापर:
यापुढे जवळपास नेहमीच वेळ उलटून गेल्याचे दर्शवणारी क्रियापदे येतात, जसे की:
- 되다: इतका वेळ झाला आहे...
- 넘다: ...हून जास्त वेळ झाला आहे
- 지나다: ...उलटून गेले आहे
उदाहरणार्थ, '한국에 온 지 1년이 됐어요' चा अर्थ 'मला कोरियामध्ये येऊन १ वर्ष झाले आहे' असा होतो.
महत्त्वाचा फरक:
याची गफलत -ㄴ/는지 या व्याकरण रचनेशी करू नका, ज्याचा अर्थ 'का/आहे की नाही' असा होतो. या दोन्ही रचना दोन गोष्टींवरून ओळखल्या जातात. पहिली गोष्ट, स्पेसिंग (अंतर): -ㄴ/은 지 ('पासून') हे 지 आधी जागा सोडून लिहिले जाते, जसे की 온 지 मध्ये, तर -는지 ('का/आहे की नाही') हे क्रियापदाला जोडून लिहिले जाते, जसे की 왔는지 किंवा 먹는지 मध्ये. दुसरी गोष्ट, वाक्याच्या शेवटी येणारे क्रियापद: 'पासून' हे 되다, 넘다, किंवा 지나다 सोबत येते, तर 'का/आहे की नाही' हे 알다, 모르다, किंवा तत्सम क्रियापदांसोबत येते. हे लक्षात ठेवा की -는지 भूतकाळाबद्दलही असू शकते (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) आणि ते विशेषणांनंतरही येऊ शकते.
उदाहरणे (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
शब्दशः भाषांतर: कोरियाला येऊन १ वर्ष झाले आहे.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
शब्दशः भाषांतर: हे पुस्तक वाचून पूर्ण होऊन फक्त ३ दिवस झाले आहेत.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
शब्दशः भाषांतर: तुझ्या प्रियकरासोबत ब्रेकअप होऊन किती वेळ झाला आहे?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
शब्दशः भाषांतर: आम्हाला लग्न होऊन १० वर्षांपेक्षा जास्त काळ झाला आहे.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
शब्दशः भाषांतर: दुपारचे जेवण करून जास्त वेळ झाला नसल्यामुळे मला भूक लागलेली नाही.
हे दर्शवते की '-ㄴ/은 지' क्लॉजचा वापर मोठ्या वाक्यात कारण देण्यासाठी कसा केला जाऊ शकतो, जे सहसा -아/어서 सोबत जोडले जाते.
सामान्य चुका
'Since' साठी -ㄴ/은 지 ऐवजी -는 지 वापरणे.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' हे एक वेगळे व्याकरण आहे, -ㄴ/는지, ज्याचा अर्थ 'की नाही' असा होतो. पूर्ण झालेल्या क्रियेपासूनचा 'वेळ' दर्शवण्यासाठी, तुम्हाला भूतकाळातील मॉडिफायर फॉर्म -ㄴ/은 वापरणे आवश्यक आहे.
'Since' चा वेळेवर आधारित अर्थ आणि कारणावर आधारित अर्थ ('कारण') यांची गल्लत करणे.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.इंग्रजीमध्ये 'since' चा अर्थ 'कारण' असा होऊ शकतो. तथापि, कोरियन भाषेत '-ㄴ/은 지' फक्त वेळेचा कालावधी दर्शवण्यासाठी वापरले जाते. कारण देण्यासाठी, तुम्हाला -아/어서 किंवा -기 때문에 सारख्या रचनेचा वापर करावा लागेल.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ지/는지Whether, If
या रचनेचा अर्थ 'का/आहे की नाही' असा होतो आणि तिच्या उच्चार व दिसण्यातील साधर्म्यामुळे सहसा तिचा गोंधळ '-ㄴ/은 지' सोबत होतो. यातले मुख्य फरक म्हणजे शब्दांमधील अंतर (स्पेसिंग) आणि त्यानंतर येणारे क्रियापद. '-ㄴ/은 지' (पासून) हे अंतर ठेवून लिहिले जाते (온 지) आणि ते 되다, 넘다, किंवा 지나다. '-는지' (का/आहे की नाही) हे क्रियापदाला जोडून लिहिले जाते (왔는지) आणि ते 알다, 모르다, व तत्सम क्रियापदांसोबत येते. हे भूतकाळ, वर्तमानकाळ किंवा भविष्यकाळाबद्दल असू शकते.
पातळी 3 - -ㄴ 다음에/후에After -ing
याचा अर्थ 'काहीतरी केल्यानंतर' असा होतो. दोन्ही रचना पूर्ण झालेल्या क्रियेबद्दल सांगत असल्या तरी, '-ㄴ 다음에/후에' घटनेच्या क्रमावर (पुढे काय घडले) लक्ष केंद्रित करते, तर '-ㄴ/은 지' घटनेपासून उलटून गेलेल्या वेळेच्या कालावधीवर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 3 - -는 동안While, during
याचा अर्थ 'दरम्यान' किंवा 'वेळेत' असा होतो. हे अशा कालावधीचे वर्णन करते ज्यामध्ये एखादी क्रिया घडत आहे. हे '-ㄴ/은 지' च्या अगदी उलट आहे, जे वर्तमानापर्यंत सुरू असलेल्या वेळेच्या कालावधीचा सुरुवातीचा बिंदू दर्शवते.
पातळी 3 - 되다되다 (To Become, Be Allowed)
'되다' (होणे, इतका वेळ होणे) हे क्रियापद '-ㄴ/은 지' सोबत सर्वात जास्त वापरले जाते, जेणेकरून किती वेळ उलटला आहे हे सांगता येईल, जसे की '1년이 됐어요' (१ वर्ष झाले आहे).
पातळी 2 - -자마자As soon as
याचा अर्थ 'लगेच' किंवा 'होताच' असा होतो. हे पुढच्या क्रियेच्या तत्परतेवर भर देते, तर '-ㄴ/은 지' पहिल्या क्रियेपासून वर्तमानापर्यंतच्या वेळेच्या अंतरावर भर देते.
पातळी 4