-자마자
As soon as
-자마자 दोन क्रिया जोडते आणि दाखवते की पहिली क्रिया संपल्याबरोबर दुसरी क्रिया लगेच घडते. हे 'ज्या क्षणी X घडते, त्याच क्षणी Y घडते' असे समजून घ्या.
हे कसे काम करते
-자마자 हे व्याकरण दोन वाक्ये जोडण्यासाठी वापरले जाते, जे दर्शवते की दुसऱ्या वाक्यातील क्रिया पहिल्या वाक्यातील क्रिया पूर्ण झाल्याबरोबर लगेच घडते. यात तात्काळतेचा भाव असतो, जिथे दोन घटनांमध्ये जवळजवळ कोणताही वेळ नसतो.
वापरण्याचे नियम:
- हे पहिल्या क्रियापदाच्या verb stem ला थेट जोडले जाते.
- उदाहरणे:
- 가다 (जाणे) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (खाणे) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (संपणे) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
काळ आणि कर्ता:
- संपूर्ण वाक्याचा काळ हा दुसऱ्या वाक्यातील शेवटच्या क्रियापदावरून ठरतो. -자마자 जोडलेले क्रियापद नेहमी त्याच्या मूळ रूपात (stem form) राहते.
- बरोबर: 집에 도착하자마자 잤어요. (मी घरी पोहोचल्याबरोबर झोपलो.)
- चुकीचे: 집에 도착했자마자 잤어요.
- दोन्ही वाक्यांचा कर्ता अनेकदा एकच असतो, पण जर दोन घटना थेट आणि लगेच जोडलेल्या असतील तर तो वेगळाही असू शकतो.
इतर व्याकरणाशी तुलना:
-고 나서 किंवा -ㄴ 후에 सारखी रूपे देखील 'नंतर' असा अर्थ देतात, पण -자마자 हे कोणत्याही विलंबाशिवाय घडणाऱ्या क्रियेवर भर देते. जर दोन क्रियांमध्ये वेळ असेल, तर इतर व्याकरणाचा वापर करणे अधिक योग्य ठरते.
उदाहरणे (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
शब्दशः भाषांतर: घरी पोहोचल्याबरोबर मी हात धुतले.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
शब्दशः भाषांतर: वर्ग संपल्याबरोबर विद्यार्थी वर्गाबाहेर गेले.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
शब्दशः भाषांतर: ती बातमी ऐकल्याबरोबर डोळ्यांतून पाणी आले.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
शब्दशः भाषांतर: पगार मिळाल्याबरोबर मी तो सगळा खर्च केला.
येथे 버리다 हे क्रियापद -아/어 버리다 या रचनेसोबत वापरले आहे, जे क्रिया पूर्ण झाल्याचा भाव दर्शवते, कधीकधी यात पश्चात्ताप किंवा सुटकेचा भाव असतो.
सामान्य चुका
-자마자 च्या आधीच्या क्रियापदाला काळ लावणे.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.वाक्याचा काळ नेहमी शेवटच्या क्रियापदावरून दर्शवला जातो. -자마자 ला जोडलेले क्रियापद नेहमी त्याच्या मूळ रूपात (stem form) असावे.
जेव्हा दोन क्रिया लगेच घडत नाहीत, तेव्हा -자마자 वापरणे.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 हे तात्काळ क्रियेचा क्रम दर्शवते. जर दोन क्रियांमध्ये बराच वेळ असेल, तर वाक्ये साध्या -고 ने जोडा किंवा -ㄴ 후에 सारख्या रचनेचा वापर करा (उदा. 서울에 도착한 후에...).
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -고 나서केल्यानंतर, आणि मग
दोन्हीचा अर्थ 'नंतर' असा होतो, पण -자마자 हे कोणत्याही विलंबाशिवाय तात्काळ घडणाऱ्या क्रियेवर भर देते. -고 나서 फक्त क्रियेचा क्रम दर्शवते आणि दोन क्रियांमध्ये वेळ असू शकतो.
पातळी 3 - -ㄴ 다음에/후에After -ing
याचा अर्थ 'काहीतरी केल्यावर' असा होतो. -고 나서 प्रमाणेच, हे काळाचा क्रम दर्शवते पण -자마자 मध्ये असलेला 'लगेच' हा तीव्र भाव यात नसतो. 'नंतर' व्यक्त करण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे.
पातळी 3