नकारार्थी वाक्यरचना

पातळी 1

कोरियन भाषेत 'नाही' म्हणण्याचे दोन मुख्य मार्ग आहेत: क्रियापद किंवा विशेषणापूर्वी '안' ठेवणे, किंवा क्रियापद/विशेषणाच्या मूळ रूपाला '-지 않다' जोडणे.

हे कसे काम करते

कोरियन भाषेत क्रियापदे आणि विशेषणे नकारात्मक करण्याचे दोन मुख्य मार्ग आहेत. दोन्ही खूप सामान्य आहेत.

१. छोटे रूप: 안 + क्रियापद/विशेषण
संभाषणात ही पद्धत सोपी आणि अधिक वापरली जाणारी आहे. तुम्ही फक्त 안 हे क्रियापद किंवा विशेषणाच्या अगदी आधी ठेवता.

가다 (जाणे) → 안 가요 (जात नाही)
예쁘다 (सुंदर असणे) → 안 예뻐요 (सुंदर नाही)

하다 क्रियापदांसाठी महत्त्वाचा नियम: ज्या क्रियापदांमध्ये नाम + 하다 असते (उदा. 공부하다 - अभ्यास करणे), तिथे 안 हे नाम आणि 하다 च्या मध्ये येते.

공부하다 (अभ्यास करणे) → 공부를 안 해요 किंवा 공부 안 해요 (अभ्यास करत नाही)
운동하다 (व्यायाम करणे) → 운동 안 해요 (व्यायाम करत नाही)
चुकीचे: 안 공부해요 (X)

२. मोठे रूप: क्रियापद/विशेषण मूळ रूप + -지 않다
हे रूप देखील खूप सामान्य आहे आणि थोडे अधिक औपचारिक किंवा ठाम वाटते. तुम्ही -지 않다 हे क्रियापद किंवा विशेषणाच्या मूळ रूपाला जोडता.

먹다 (खाणे) → 먹지 않아요 (खात नाही)
비싸다 (महाग असणे) → 비싸지 않아요 (महाग नाही)

दोन्ही रूपांचा अर्थ साधारणपणे सारखाच असतो. उदाहरणार्थ, '안 먹어요' आणि '먹지 않아요' या दोन्हीचा अर्थ 'मी खात नाही' असा होतो.

ही रचना साध्या नकारात्मकतेसाठी ('नाही') वापरली जाते. असमर्थता ('शकत नाही') व्यक्त करण्यासाठी, तुम्ही 못 वापरता.

उदाहरणे (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
शब्दशः भाषांतर: I breakfast (object) not eat.
हे '안' वापरून केलेले छोटे नकारात्मक रूप आहे, जे '먹어요' या क्रियापदाच्या आधी ठेवले आहे.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
शब्दशः भाषांतर: I breakfast (object) eat not.
हे '-지 않아요' वापरून केलेले मोठे नकारात्मक रूप आहे, जे '먹다' या क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले आहे. याचा अर्थ '안 먹어요' सारखाच आहे.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
शब्दशः भाषांतर: This food not is salty.
येथे, '짜다' (खारट असणे) या विशेषणाला नकारात्मक करण्यासाठी '안' वापरले आहे.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
शब्दशः भाषांतर: On weekends study not do.
'공부하다' सारख्या 하다 क्रियापदांसाठी, '안' हे नामाच्या (공부) आणि '해요' च्या मध्ये ठेवले जाते.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
शब्दशः भाषांतर: I kimchi (object) cannot eat.
या उदाहरणात '안' ऐवजी '못' वापरले आहे. याचा अर्थ 'शकत नाही' (असमर्थतेमुळे, तिखटपणामुळे इ.) असा होतो, फक्त 'करत नाही' असा नाही.

सामान्य चुका

하다 क्रियापदाच्या आधी '안' ठेवणे, नामाच्या आणि 하다 च्या मध्ये न ठेवणे.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
नाम + 하다 पासून बनलेल्या क्रियापदांसाठी (जसे की 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' हे '하다' च्या अगदी आधी आले पाहिजे.
'못' (शकत नाही) म्हणायचे असताना '안' (करत नाही) वापरणे.
वेगळा अर्थ저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
जेव्हा तुम्ही एखादी गोष्ट न करण्याचे ठरवता तेव्हा '안' वापरा. जेव्हा तुमच्याकडे क्षमता नसते किंवा एखादी गोष्ट करण्यापासून तुम्ही रोखले जाता, तेव्हा '못' वापरा. '수영을 안 해요' म्हणजे 'मी पोहत नाही' (स्वतःच्या इच्छेने), तर '수영을 못 해요' म्हणजे 'मला पोहता येत नाही'.