-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
केवळ...च नाही, तर... सुद्धा
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' म्हणजे 'केवळ...च नाही तर... सुद्धा'. हे दोन संबंधित गोष्टींना जोडते, ज्यामध्ये दुसरी गोष्ट ही सहसा एक महत्त्वाची भर असते.
हे कसे काम करते
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' हा एक बहुगुणी जोडशब्द आहे जो दुसऱ्या, संबंधित माहितीवर भर देतो. हा साध्या 'आणि' (-고) पेक्षा जास्त प्रभावी आहे. जास्तीची माहिती स्पष्ट करण्यासाठी दुसऱ्या वाक्यात अनेकदा -도 (सुद्धा/देखील) समाविष्ट असते.
बदल करण्याचे नियम:
हा बदल शब्दाच्या प्रकारावर आणि काळावर अवलंबून असतो.
1. क्रियापदे:
- वर्तमानकाळ/सामान्य: क्रियापद मूळ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (केवळ खातच नाही तर)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (केवळ अभ्यासच करत नाही तर) - भूतकाळ: क्रियापद मूळ + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (केवळ खाल्लेच नाही तर)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (केवळ गेलाच नाही तर)
2. विशेषणे:
- वर्तमानकाळ: विशेषण मूळ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (केवळ सुंदरच नाही तर)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (केवळ चांगलेच नाही तर)
3. क्रियापदे आणि विशेषणे (भविष्यकाळ / सामान्य गुण):
हा प्रकार भविष्यातील कृती, अंदाज किंवा सामान्य अंगभूत गुण किंवा क्षमता दर्शवण्यासाठी वापरला जातो.
- मूळ + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (केवळ जाणारच नाही तर)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (केवळ मोठेच नाही तर [सामान्यपणे])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (केवळ छानच करत नाही तर [सामान्य क्षमता म्हणून])
4. नामे (이다 सोबत):
- वर्तमानकाळ: नाम + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (केवळ विद्यार्थीच नाही तर) - भूतकाळ: वर्तमानकाळातील रूप '일 뿐만 아니라' वापरणे आणि वाक्यातील शेवटच्या क्रियापदावर भूतकाळ दर्शवणे हे सर्वात जास्त वापरले जाणारे आणि नैसर्गिक आहे.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (केवळ विद्यार्थीच नव्हता तर...)
जेव्हा जोडलेल्या दोन गोष्टी एकाच दिशेने असतात (उदा. दोन्ही सकारात्मक किंवा दोन्ही नकारात्मक) तेव्हाच हा प्रकार वापरला जातो. विरोधाभासी विचारांसाठी, आपण -지만 (पण) सारखा वेगळा प्रकार वापरला पाहिजे.
उदाहरणे (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
त्या हॉटेलमध्ये केवळ स्वादिष्ट जेवणच नाही, तर तिथले वातावरणही छान आहे.
शब्दशः भाषांतर: त्या हॉटेलचे जेवण स्वादिष्ट आहे केवळ नाही तर वातावरण छान आहे.
येथे, अन्नाचा सामान्य, अंगभूत गुणधर्म सांगण्यासाठी '맛있다' हे विशेषण बदलून '맛있을 뿐만 아니라' असे केले आहे.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
जेसन केवळ इंग्रजीच छान बोलत नाही, तर त्याला स्पॅनिशसुद्धा बोलता येते.
शब्दशः भाषांतर: जेसन इंग्रजी छान बोलतो केवळ नाही तर स्पॅनिशसुद्धा करू शकतो.
'잘하다' हे क्रियापद सामान्य क्षमता दर्शवते, म्हणून त्यामध्ये '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' जोडून ते '잘할 뿐만 아니라' असे बनते.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
ती केवळ एक उत्कृष्ट अभिनेत्रीच नाही, तर एक गुणी गायिकासुद्धा आहे.
शब्दशः भाषांतर: ती एक उत्कृष्ट अभिनेत्री आहे केवळ नाही तर एक गुणी गायिका आहे.
वर्तमानकाळात '배우' (अभिनेत्री) हे नाम '이다' सोबत जोडून '배우일 뿐만 아니라' तयार केले जाते.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
काल मी केवळ चित्रपटच पाहिला नाही, तर खरेदी करायलासुद्धा गेलो.
शब्दशः भाषांतर: काल चित्रपट पाहिला केवळ नाही तर खरेदीसुद्धा केली.
हे क्रियापदांसाठी भूतकाळ कसा वापरावा ते दाखवते. '보다' (पाहणे) या क्रियापदाला '-았/었을 뿐만 아니라' जोडले जाते → '봤을 뿐만 아니라' (कारण 뿐 हे नाम फक्त -(으)ㄹ सोबत जोडले जाते, म्हणून भूतकाळात -았/었을 वापरले जाते).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
ते केवळ एक महान विद्वानच नव्हते, तर एक आदरणीय शिक्षकसुद्धा होते.
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती एक महान विद्वान आहे केवळ नाही तर एक आदरणीय शिक्षक होती (आदरार्थी).
भूतकाळात नामासोबत हा प्रकार वापरण्याची ही एक सामान्य पद्धत आहे. लक्ष द्या की जोडणारा शब्द स्वतः '학자일 뿐만 아니라' (वर्तमान/भविष्य रूप) असा आहे आणि भूतकाळ हा वाक्यातील शेवटच्या क्रियापदाद्वारे म्हणजे '스승이셨습니다' (शिक्षक होते) यावरून समजतो.
सामान्य चुका
뿐 ला -(으)ㄹ ऐवजी -는 किंवा -(으)ㄴ जोडणे.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.뿐 हे नाम कधीही -는 किंवा -(으)ㄴ सोबत वापरले जात नाही. हे फक्त -(으)ㄹ सोबतच जोडले जाते, त्यामुळे वर्तमान/सामान्य अर्थासाठी क्रियापदे आणि विशेषणे दोन्ही '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' वापरतात (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), आणि भूतकाळासाठी '-았/었을 뿐만 아니라' वापरतात.
विरोधी विचार जोडण्यासाठी याचा वापर करणे.
वेगळा अर्थ그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' हे एकाच दिशेने जाणाऱ्या दोन संबंधित विचारांना जोडते (उदा. दोन चांगल्या गोष्टी किंवा दोन वाईट गोष्टी). 'हुशार' आणि 'वाईट स्वभाव' यांसारखे विरोधी विचार जोडण्यासाठी, तुम्ही -지만 (पण) सारखा जोडशब्द वापरला पाहिजे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -고그리고, 그러고 나서
दोन्ही वाक्ये जोडतात, पण '-고' हे एक साधे 'आणि' आहे. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' हे अधिक प्रभावी असून त्याचा अर्थ 'केवळ A-च नाही, तर B-सुद्धा' असा होतो आणि दुसरी माहिती ही एक महत्त्वाची भर असल्याचे सुचवते.
पातळी 1 - -도Also, too, even
भर घालण्याचा अर्थ अधिक स्पष्ट करण्यासाठी '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' नंतर दुसऱ्या वाक्यात '-도' (सुद्धा/देखील) हा प्रत्यय खूप वेळा वापरला जातो. उदाहरणार्थ, '...서비스도 좋아요' (...सर्व्हिससुद्धा चांगली आहे).
पातळी 1 - -ㄴ/는데पार्श्वभूमी माहिती, पण
दोन्ही माहिती जोडू शकतात. '-ㄴ/는데' हे बहुधा पुढच्या वाक्यासाठी पार्श्वभूमी सांगते, तर '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' हे दुसऱ्या संबंधित माहितीच्या भरीवर अधिक जोर देते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Only
हा प्रकार कार्याच्या दृष्टीने अगदी उलट आहे. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' चा अर्थ 'केवळ A-च नाही (तर B-सुद्धा)' असा होतो, तर '-ㄹ 뿐이다' चा अर्थ 'फक्त A (आणि दुसरं काहीही नाही)' असा होतो. दोन्हीमध्ये '뿐' वापरले जाते, परंतु एक विस्तार दर्शवते तर दुसरे मर्यादा.
पातळी 3