-듯이

As If, Like

पातळी 4उच्चार deuti

-듯이 चा वापर दोन क्रिया किंवा स्थितींची तुलना करण्यासाठी केला जातो, ज्याचा अर्थ 'as if' किंवा 'like' असा होतो. हे सुचवते की पहिले वाक्य दुसऱ्या वाक्याच्या पद्धतीचे किंवा आधाराचे वर्णन करते.

हे कसे काम करते

-듯이 हे एक बहुआयामी जोडणारे प्रत्यय आहे, ज्याचा वापर दोन परिस्थिती, क्रिया किंवा स्थितींमध्ये समांतरता दर्शवण्यासाठी केला जातो. याचा अर्थ 'as if', 'like' किंवा 'as though' असा होतो. याची दोन मुख्य रचना आहेत.

१. क्रियापद/विशेषण मूळ शब्द + -듯이
हे रूप थेट मूळ शब्दाला जोडले जाते जेणेकरून दोन क्रियांमधील पद्धतीची तुलना करता येईल. यात तुलना करणाऱ्या वाक्यात काळाचा कोणताही विशिष्ट संदर्भ नसतो.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
उदाहरण: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (घाम जणू पाऊस पडत असल्यासारखा वाहू लागला.) - घाम वाहण्याची पद्धत पावसासारखी आहे.

२. क्रियापद/विशेषण + विशेषण प्रत्यय (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
हे रूप खूप सामान्य आहे आणि 듯(이) च्या आधी विशेषण प्रत्यय वापरून तुलनेत काळ किंवा पैलू समाविष्ट करते.

भूतकाळ (-ㄴ/은 듯이): भूतकाळातील क्रियेशी तुलना करते.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (वेळ जणू थांबली असल्यासारखे शांत होते.)
वर्तमानकाळ (-는 듯이): चालू असलेल्या क्रियेशी तुलना करते.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (तो जणू सर्व काही माहीत असल्यासारखे बोलतो.)
भविष्यकाळ/अंदाज (-ㄹ/을 듯이): भविष्यातील किंवा संभाव्य क्रियेशी तुलना करते.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (ती जणू उडून जाईल इतक्या हलके चालली.)

३. संक्षिप्त रूप: -듯
बोलचाल आणि लेखनात, -듯이 अनेकदा -듯 असे संक्षिप्त केले जाते. अर्थ तोच राहतो.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (तो पाणी खर्च केल्यासारखा पैसा खर्च करतो.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

४. 처럼 सोबत तुलना:
दोन्हींचा अर्थ 'like' असा होऊ शकतो, पण त्यांच्यात एक मुख्य फरक आहे:

처럼 आणि 같이 प्रामुख्याने नामांची तुलना करतात. (उदा. 천사처럼 착하다 - देवदूतासारखा दयाळू)
-듯이 क्रिया किंवा स्थितींची (वाक्यांशांची) तुलना करते. (उदा. 날아가듯이 뛰었다 - उडाल्यासारखे धावले)

५. सामान्य वाक्प्रचार:
-듯이 अनेकदा ठराविक वाक्प्रचारांमध्ये वापरले जाते, सहसा मूळ शब्दासोबत:

밥 먹듯이: (अर्थ: जेवल्यासारखे) -> खूप वारंवार, नेहमी. (उदा. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - तो नेहमी खोटे बोलतो.)
불 보듯 뻔하다: (अर्थ: आग पाहिल्यासारखे स्पष्ट) -> अगदी स्पष्ट असणे.
씻은 듯이 낫다: (अर्थ: धुतल्यासारखे बरे होणे) -> पूर्णपणे आणि अचानक बरे होणे.

उदाहरणे (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
शब्दशः भाषांतर: He water drink-as-if alcohol drank.
हे 'दारू पिणे' या क्रियेची तुलना 'पाणी पिणे' या क्रियेसोबत करते, जेणेकरून तो किती सहजपणे किंवा किती जास्त दारू पीत होता हे अधोरेखित करता येईल.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
शब्दशः भाषांतर: Time stopped-as-if the street was quiet.
येथे, 'रस्ता शांत असणे' या स्थितीची तुलना 'वेळ थांबली असणे' या काल्पनिक भूतकाळातील स्थितीशी केली आहे, त्यासाठी 듯이 च्या आधी भूतकाळी प्रत्यय -ㄴ वापरला आहे.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
शब्दशः भाषांतर: He lies meal eat-as-if does.
हा एक सामान्य वाक्प्रचार आहे. '밥 먹듯이' म्हणजे एखादी गोष्ट जेवणासारखीच वारंवार आणि सहजपणे करणे.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
शब्दशः भाषांतर: Clouds flow-as-if time flows.
वेळेच्या प्रवासाची तुलना ढगांच्या हालचालीशी करणारे हे एक साहित्यिक किंवा काव्यात्मक उदाहरण आहे.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
शब्दशः भाषांतर: She fly-away-as-if lightly walked.
हे उदाहरण तिच्या चालण्याचे वर्णन करण्यासाठी '-듯' या संक्षिप्त रूपाच्या आधी भविष्यकाळी/अंदाज दर्शवणारा प्रत्यय -ㄹ वापरते.

सामान्य चुका

-듯이 (as if) आणि -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (it seems like) मधील गोंधळ.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 चा वापर थेट तुलनेसाठी केला जातो ('तो उडाल्यासारखा धावला'). अंदाज किंवा गृहीतक व्यक्त करण्यासाठी ('पाऊस पडल्यासारखे वाटते'), तुम्ही -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 किंवा -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 वापरले पाहिजे.
नामांसोबत 처럼 ऐवजी -듯이 वापरणे.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 हे क्रिया किंवा स्थितींची तुलना करण्यासाठी क्रियापद आणि विशेषण मूळ शब्दांना जोडले जाते. नामाची तुलना करण्यासाठी (उदा. 'देवदूत'), तुम्ही 처럼 किंवा 같이 वापरले पाहिजे.