-기 위해
च्या उद्देशाने, साठी
-기 위해 हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडून एखाद्या गोष्टीचे कारण किंवा उद्देश दर्शवते. याचा अर्थ 'च्या उद्देशाने (काहीतरी करणे)' किंवा 'च्या साठी (काहीतरी करणे)' असा होतो.
हे कसे काम करते
कोरियन भाषेत हेतू आणि उद्देश व्यक्त करण्यासाठी -기 위해 हा एक महत्त्वाचा पॅटर्न आहे. हा एखाद्या कृतीला तिच्या इच्छित परिणामाशी स्पष्टपणे जोडतो.
रचना:
१. क्रियापदे: क्रियापदाचे मूळ रूप घ्या (-다 काढून टाका) आणि -기 위해 जोडा. अर्थ न बदलता -기 위해서 तयार करण्यासाठी 서 हा प्रत्यय जोडला जाऊ शकतो. बोलताना सहसा 서 वगळला जातो.
• 먹다 (खाणे) → 먹기 위해(서)
• 가다 (जाणे) → 가기 위해(서)
२. नामे: नामांसाठी, नाम + 을/를 위해(서) हा पॅटर्न वापरा.
• 건강 (आरोग्य) → 건강을 위해(서)
• 가족 (कुटुंब) → 가족을 위해(서)
वापर:
हा पॅटर्न लिखित आणि बोलल्या जाणाऱ्या कोरियन या दोन्हीमध्ये वापरला जातो, जरी तो किंचित औपचारिक वाटू शकतो. अनौपचारिक संभाषणात सहसा -려고 किंवा -러 यांसारखे इतर पॅटर्न वापरले जातात. मुख्य वाक्य कोणत्याही काळात (भूतकाळ, वर्तमानकाळ किंवा भविष्यकाळ) असू शकते, परंतु -기 위해 उपवाक्यातील क्रियापद नेहमी त्याच्या मूळ रूपातच असते.
-기 위해 सामान्यतः कृती दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबत वापरले जाते, आणि मुख्य वाक्य तुम्ही जाणीवपूर्वक काय करता हे सांगते. विशेषणासोबत, तुम्ही काय व्हाल ते सांगा: 행복해지기 위해 (आनंदी होण्यासाठी).
उदाहरणार्थ, "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (मी कोरियन शिकण्यासाठी कोरियात आलो) या वाक्यात, 'कोरियन शिकणे' (한국어를 배우기 위해) हा उद्देश आहे, आणि 'कोरियात आलो' (한국에 왔어요) ही केलेली कृती आहे.
उदाहरणे (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
शब्दशः भाषांतर: कोरियन भाषा शिकण्याच्या उद्देशाने मी कोरियाला आलो.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
शब्दशः भाषांतर: आरोग्यासाठी मी दररोज व्यायाम करतो.
हे उदाहरण नामासोबत (건강 - आरोग्य) वापरलेले व्याकरण दर्शवते, जे -을/를 위해 बनते.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
शब्दशः भाषांतर: पैसे कमवण्याच्या उद्देशाने मी मेहनत करत आहे.
येथे -기 위해서 वापरले आहे, ज्याचा अर्थ -기 위해 सारखाच आहे.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
शब्दशः भाषांतर: चांगल्या विद्यापीठात जाण्याच्या उद्देशाने मी रात्रभर अभ्यास केला.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
शब्दशः भाषांतर: परीक्षा उत्तीर्ण होण्याच्या उद्देशाने मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.
सामान्य चुका
उद्देश (-기 위해) आणि कारण (-기 때문에) यामध्ये गोंधळ होणे.
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.चुकीच्या वाक्याचा अर्थ 'पाऊस पडावा म्हणून मी छत्री आणली' असा होतो, जे अतार्किक आहे. -기 위해 तुम्हाला साध्य करायचा असलेला उद्देश व्यक्त करते. योग्य वाक्यात 'पावसात ओले होऊ नये म्हणून' असा अर्थ घेण्यासाठी नकारात्मक रूप (-지 않기 위해) वापरले जाते. जर तुम्हाला कारण सांगायचे असेल, तर तुम्ही -기 때문에 वापरले पाहिजे: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (पाऊस पडत असल्यामुळे मी छत्री आणली).
कृतीऐवजी स्थितीसोबत -기 위해 वापरणे.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 चा वापर सामान्यतः कृती दर्शवणाऱ्या क्रियापदांसोबत केला जातो. 많다 (भरपूर असणे) हे एका स्थितीचे वर्णन करते, त्यामुळे त्याऐवजी 벌다 (कमावणे) यांसारखी कृती वापरा. 'आनंदी होण्यासाठी' असे म्हणण्यासाठी, 행복해지다 (आनंदी होणे) पासून सुरुवात करा आणि 행복해지기 위해 म्हणा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)려고करण्यासाठी, जेणेकरून
दोन्ही हेतू व्यक्त करतात ('च्या उद्देशाने'). -기 위해 सामान्यतः अधिक औपचारिक आहे आणि उद्देशावर अधिक जोर देते. -려고 हे अनौपचारिक संभाषणात अधिक सामान्य आहे.
पातळी 2 - -(으)러In Order To
याचा अर्थही 'च्या उद्देशाने' असा होतो, परंतु -러 चा वापर विशेषतः तेव्हा केला जातो जेव्हा मुख्य क्रियापद हालचाल दर्शवणारे असते, जसे की 가다 (जाणे) किंवा 오다 (येणे). -기 위해 मुख्य वाक्यातील कोणत्याही क्रियापदासोबत वापरले जाऊ शकते.
पातळी 3 - -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
हा विरोधाभास दर्शवणारा मुद्दा आहे. -기 위해 भविष्यातील उद्देश किंवा ध्येय व्यक्त करते, तर -기 때문에 वर्तमान किंवा भूतकाळातील कारण किंवा निमित्त व्यक्त करते.
पातळी 4