-던지 말던지

Whether or not

पातळी 4उच्चार deonji maldeonji

-든지 말든지 हे एक प्रमाण रूप आहे, ज्याचा वापर एखादी कृती केली किंवा नाही केली तरी मला काही फरक पडत नाही, हे सांगण्यासाठी केला जातो. -던지 말던지 हे रूप बोलचालीत खूप मोठ्या प्रमाणावर वापरले जाते.

हे कसे काम करते

हे व्याकरण समोरच्या व्यक्तीच्या कृती किंवा संभाव्य परिस्थितीबद्दल उदासीनता व्यक्त करण्याचा एक प्रभावी मार्ग आहे. याचा अर्थ असा होतो की, 'त्या निवडीचा माझ्यावर किंवा माझ्या योजनांवर काहीही परिणाम होत नाही.'

प्रमाण विरुद्ध बोलचालीतील रूप:
नॅशनल इन्स्टिट्यूट ऑफ कोरियन लँग्वेजनुसार, निवड व्यक्त करण्यासाठी -든지 말든지 हे व्याकरणाच्या दृष्टीने योग्य रूप आहे. गोंधळ निर्माण होतो कारण -더- या भूतकाळातील प्रत्ययामुळे '-던지' हे रूप तयार होते. मात्र, निवड किंवा उदासीनता ('अ किंवा ब') व्यक्त करण्यासाठी '-든지' हाच योग्य प्रत्यय आहे. असे असूनही, '-던지 말던지' हे बोलण्यात इतके वापरले जाते की ते ओळखणे शिकणाऱ्यांसाठी महत्त्वाचे आहे, तरीही लिहिताना आणि औपचारिक प्रसंगी '-든지 말든지' वापरणेच उत्तम.

रचना:
हे थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -든지 말든지 जोडून तयार होते.

  • 가다 (जाणे) → 가든지 말든지 (तुम्ही जाता की नाही)
  • 먹다 (खाणे) → 먹든지 말든지 (तुम्ही खाता की नाही)
  • 공부하다 (अभ्यास करणे) → 공부하든지 말든지 (तुम्ही अभ्यास करता की नाही)

वापराच्या छटा:
१. उदासीनता व्यक्त करणे: हा याचा सर्वात सामान्य वापर आहे. बोलणारा स्पष्ट करतो की कृतीचा परिणाम त्यांच्यासाठी महत्त्वाचा नाही.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (तू ये किंवा नको येऊ, मला काही फरक पडत नाही.)

२. निवड देणे (कधीकधी त्रासिक स्वरात): याचा वापर समोरच्या व्यक्तीला जे हवे ते करण्यास सांगण्यासाठी केला जातो, कधीकधी थोड्या दुर्लक्ष करणाऱ्या किंवा चिडलेल्या स्वरात.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (रड किंवा नको रडू, तुला हवे तसे कर.)

उदाहरणे (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    शब्दशः भाषांतर: तू ये किंवा नको येऊ, मी पार्टीला जाणार आहे.

    या उदाहरणात बोलचालीतील -던지 말던지 हे रूप वापरले आहे, जे कोरियन भाषेत खूप सामान्य आहे. व्याकरणाच्या दृष्टीने योग्य प्रमाण रूप '오든지 말든지' असे आहे.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    शब्दशः भाषांतर: तू अभ्यास कर किंवा नको करू, तुला हवे तसे कर.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    शब्दशः भाषांतर: त्या व्यक्तीने माफी मागितली किंवा नाही मागितली, तरी मला आता काही फरक पडत नाही.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    शब्दशः भाषांतर: पाऊस पडो किंवा न पडो, हायकिंग ठरल्याप्रमाणेच होईल.

    हे उदाहरण दर्शवते की बाह्य घटना (पाऊस) नियोजित कार्यासाठी अप्रासंगिक आहे. यात प्रमाण रूपाचा वापर केला आहे.

सामान्य चुका

  • स्वतःच्या संभ्रमासाठी -든지 말든지 वापरणे.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 हे दुसऱ्याच्या कृतीबद्दलची उदासीनता व्यक्त करते. स्वतःच्या अंतर्गत विचारांसाठी किंवा संभ्रमासाठी ('मी हे करू का नको?'), तुम्ही -ㄹ까 말까 वापरले पाहिजे.

  • याचा गोंधळ सामान्य निवड प्रत्यय -든지 सोबत करणे.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 हे एकाच कृतीसाठी ('करा किंवा करू नका') वापरले जाणारे निश्चित वाक्य आहे. विविध पर्याय किंवा निवडींची यादी करण्यासाठी (उदा. 'सफरचंद किंवा पेरू'), प्रत्येक वस्तूच्या नंतर -든지 वापरा.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

-든지말다
Bubblegum मध्ये सराव करा: -던지 말던지तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.