-거나 말거나
Whether or not
एखादी व्यक्ती काही करते किंवा नाही, हे दर्शवण्यासाठी याचा वापर होतो. हे मुख्य वाक्यातील परिणामावर कोणताही फरक पडत नाही हे स्पष्ट करते. हे उदासीनता किंवा त्या गोष्टीचे महत्त्व नसल्याचे दर्शवते.
हे कसे काम करते
-거나 말거나 ही एक निश्चित रचना आहे, जी एखादी विशिष्ट क्रिया किंवा स्थिती बोलणाऱ्यासाठी किंवा वाक्याच्या मुख्य मुद्द्यासाठी अप्रासंगिक असल्याचे दर्शवण्यासाठी वापरली जाते. याचा अर्थ 'अमुक घडले किंवा नाही' असा होतो आणि यात उदासीनतेचा एक स्पष्ट भाव असतो.
रचना:
हे थेट क्रियापद किंवा विशेषणाच्या धातूला जोडले जाते.
- 가다 (जाणे) → 가거나 말거나 (जा किंवा न जा)
- 먹다 (खाणे) → 먹거나 말거나 (खा किंवा न खा)
- 예쁘다 (सुंदर असणे) → 예쁘거나 말거나 (सुंदर अस किंवा न अस)
ही रचना एका मोठ्या रचनेचे संक्षिप्त रूप आहे: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'थांबणे' किंवा 'न करणे' या अर्थाचे 말다 हे क्रियापद नकारात्मक भाग म्हणून वापरले जाते, ज्यामुळे हा निश्चित वाक्प्रचार तयार होतो.
ही रचना अनेकदा हे दर्शवण्यासाठी वापरली जाते की समोरची व्यक्ती काय करते किंवा परिस्थिती काय आहे, याने बोलणाऱ्याच्या योजना किंवा भावना बदलणार नाहीत. संदर्भाप्रमाणे, हे कधीकधी दुर्लक्ष करणारे किंवा उद्धट वाटू शकते.
उदाहरणार्थ:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
याचा अर्थ 'तू ये किंवा न ये, मी जाणार आहे.' बोलणाऱ्याचा जाण्याचा निर्णय ठाम आहे आणि तो समोरच्या व्यक्तीच्या निवडीवर अवलंबून नाही.
उदाहरणे (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
शब्दशः भाषांतर: तू ये किंवा न ये, मी पार्टी सुरू करणार आहे.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
शब्दशः भाषांतर: पाऊस पडो किंवा न पडो, आम्ही हायकिंगला जाणार आहोत.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
शब्दशः भाषांतर: त्या व्यक्तीने माफी मागितली किंवा नाही, तरीही त्यांना माफ करण्याचा माझा कोणताही विचार नाही.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
शब्दशः भाषांतर: तू तुझा गृहपाठ कर किंवा न कर, ती तुझी जबाबदारी आहे.
सामान्य चुका
-거나 말거나 उपवाक्यात भूतकाळ वापरणे.
वेगळा अर्थ네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 ही रचना क्रियापद धातूला जोडली जाते आणि त्यात काळाप्रमाणे बदल होत नाही. संपूर्ण वाक्याचा काळ हा शेवटच्या क्रियापदावरून ठरतो. योग्य वाक्याचा अर्थ 'तू आला होतास किंवा नाही, मी आधीच सुरुवात केली होती' असा होतो.
-거나 वापरून साध्या निवडीशी गोंधळ होणे.
वेगळा अर्थ저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 हे एकाच क्रियेबद्दल उदासीनता व्यक्त करते. चुकीच्या वाक्याचा अर्थ तर्कहीनपणे 'मी भात खा किंवा न खा, मी ब्रेड खाईन' असा होतो. योग्य वाक्यात दोन पर्याय मांडण्यासाठी साध्या -거나 चा वापर होतो: 'मी भात किंवा ब्रेड खाईन.'
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -든지상관없음 (No matter what/who/how, etc.)
-거나 말거나 प्रमाणेच, -든지 देखील उदासीनता व्यक्त करू शकते (उदा. 가든지 말든지 हे 가거나 말거나 सारखेच आहे). तथापि, -든지 अधिक व्यापक आहे आणि ते 누구 (कोणी), 언제 (कधी) इत्यादी प्रश्नार्थक शब्दांसोबत वापरले जाऊ शकते, ज्याचा अर्थ 'कोणीही/कधीही' असा होतो, जे -거나 말거나 सह शक्य नाही.
पातळी 3 - -(으)ㄹ까 말까Whether To Or Not
ही रचना बोलणाऱ्याची स्वतःची द्विधा मनस्थिती किंवा एखाद्या क्रियेबद्दलचा विचार व्यक्त करते ('मी हे करू का नको?'). याउलट, -거나 말거나 हे दुसऱ्याच्या कृतीबद्दल किंवा बाह्य परिस्थितीबद्दल बोलणाऱ्याची उदासीनता व्यक्त करते.
पातळी 3 - -나 마나काहीही केले तरी व्यर्थ
ही रचना दर्शवते की एखादी क्रिया निरर्थक आहे कारण निकाल सारखाच असणार आहे. उदाहरणार्थ, '보나 마나' म्हणजे 'पाहण्यात काही अर्थ नाही' किंवा 'निकाल स्पष्ट आहे'. जरी हे -거나 말거나 सोबत अप्रासंगिकतेचा विचार सामायिक करत असले, तरी -나 마나 हे व्यर्थता दर्शवते, तर -거나 말거나 हे वैयक्तिक उदासीनता दर्शवते.
पातळी 4
पुढे शिका
याच्यावर आधारलेले पॅटर्न.