-다니
मला विश्वासच बसत नाही, असा विचार करणे
-다니 हे एखादी गोष्ट ऐकल्यावर किंवा समजल्यावर आश्चर्य, अविश्वास किंवा इतर तीव्र भावना (जसे की कौतुक किंवा निराशा) व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते. याचा अर्थ 'असा विचार करणे...' किंवा 'माझा विश्वासच बसत नाही की...' असा होतो.
हे कसे काम करते
-다니 हे माहितीबद्दल तीव्र भावनिक प्रतिक्रिया व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाणारे एक प्रभावी रूप आहे. हे असे आहे की जणू काही बोलणारा एखादे तथ्य सांगून लगेच त्यावर प्रतिक्रिया देत आहे. ही भावना सकारात्मक (कौतुक, आनंददायी आश्चर्य), नकारात्मक (धक्का, निराशा, टीका) किंवा तटस्थ (केवळ अविश्वास) असू शकते.
संयुग्मन नियम:
संयुग्मन शब्दाच्या प्रकारावर आणि काळावर अवलंबून असते.
- क्रियापदे (वर्तमान काळ): मूळ रूप + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (कोणीतरी खातोय असा विचार करणे...)
- 가다 → 간다니 (कोणीतरी जातोय असा विचार करणे...) - विशेषणे: मूळ रूप + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (हे सुंदर आहे असा विचार करणे!)
- 크다 → 크다니 (हे इतके मोठे आहे यावर माझा विश्वासच बसत नाही!) - नाम: नाम + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (तो विद्यार्थी आहे असा विचार करणे!)
- 의사 → 의사라니 (ती डॉक्टर आहे यावर माझा विश्वासच बसत नाही!) - भूतकाळ: मूळ रूप + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (त्यांनी हे केले असा विचार करणे!)
- 봤다 → 봤다니 (तू हे पाहिलेस यावर माझा विश्वासच बसत नाही!) - भविष्यकाळ/अनुमान: मूळ रूप + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (तू जाणार आहेस असा विचार करणे!)
हे रूप अनेकदा स्वतंत्र उद्गार म्हणून किंवा वाक्याच्या पहिल्या भागात वापरले जाते, जिथे दुसरा भाग बोलणाऱ्याची प्रतिक्रिया दर्शवतो. उदाहरणार्थ: [तथ्य]-다니 [प्रतिक्रिया].
उदाहरणे (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट इतका मजेशीर आहे, मलाही तो नक्कीच पाहायला हवा.
चित्रपट किती मजेशीर आहे हे ऐकल्यावर बोलणारा आश्चर्य आणि रस व्यक्त करत आहे.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
शब्दशः भाषांतर: दररोज सकाळी ५ वाजता उठणे, हे खरोखरच आश्चर्यकारक आहे.
हे वाक्य एखाद्याच्या शिस्तबद्ध दिनचर्येबद्दल कौतुक दर्शवते.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती माझा बॉस आहे, माझा विश्वासच बसत नाही.
येथे, -라니 हे नामासोबत (상사) धक्का किंवा अविश्वास व्यक्त करण्यासाठी वापरले आहे.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
शब्दशः भाषांतर: आधीच गृहपाठ पूर्ण केला, खूप लवकर संपवला!
पूर्ण झालेल्या क्रियेबद्दल आश्चर्य व्यक्त करण्यासाठी भूतकाळातील -했다니 वापरले आहे.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
शब्दशः भाषांतर: परीक्षेच्या आदल्या दिवशी रात्रभर गेम खेळले, तू शुद्धीवर आहेस का?
हे उदाहरण दर्शवते की -다니 चा वापर टीकात्मक अविश्वास किंवा नापसंती व्यक्त करण्यासाठी कसा केला जाऊ शकतो.
सामान्य चुका
-다니 (आश्चर्य) आणि -다니까 (कारण/भर) यांची गल्लत करणे.
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 हे तथ्याबद्दल भावनिक प्रतिक्रिया व्यक्त करते ('पाऊस पडतोय यावर माझा विश्वासच बसत नाही!'). -다니까 हे आज्ञा किंवा सूचनेसाठी कारण देते ('पाऊस पडत असल्यामुळे छत्री घे.'). ते एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकत नाहीत.
नामांसाठी चुकीचे संयुग्मन वापरणे.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.नामांसाठी, तुम्हाला 이다 हे क्रियापद वापरून त्याला हे रूप जोडावे लागते, ज्यामुळे -(이)라니 असे होते. तुम्ही -다니 थेट नामाला जोडू शकत नाही.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -는다고/ㄴ다고/다고असे म्हणा, असा दावा करा
हे मूलभूत अप्रत्यक्ष अवतरण रूप आहे. -다니 हे '-다고 하니' (ते म्हणतात की...) चे संक्षिप्त रूप आहे, त्यामुळे हे मूळ रूप समजून घेणे -다니 कोठून आले हे समजण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
पातळी 3 - -다니까मी सांगतोय
हे देखील अवतरण रूपापासून ('-다고 하니까') आले आहे, परंतु याचा वापर कारण देण्यासाठी किंवा एखादा मुद्दा पुन्हा अधोरेखित करण्यासाठी केला जातो, अनेकदा आज्ञा किंवा सूचनेच्या आधी. -다니 च्या आश्चर्य/अविश्वासापासून हे वेगळे करणे महत्त्वाचे आहे.
पातळी 4 - -더니मी पाहिले, आणि मग
जेव्हा बोलणारा अशी परिस्थिती पाहतो ज्यामुळे नंतरचा परिणाम होतो तेव्हा हे वापरले जाते. जरी दोन्हीमध्ये आधीचे तथ्य समाविष्ट असले, तरी -더니 हे क्रमानुसार किंवा कारण-परिणामावर लक्ष केंद्रित करते, तर -다니 हे त्या तथ्याबद्दलच्या बोलणाऱ्याच्या भावनिक प्रतिक्रियेवर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 4 - -군/구나아, 그렇구나
हे नवीन जाणीव किंवा सौम्य आश्चर्य व्यक्त करणारे उद्गारवाचक शेवट आहे. -다니 हे धक्का, अविश्वास किंवा कौतुक यांसारखी खूप तीव्र भावना व्यक्त करते, तर -구나 हे 'ओ, मला समजले!' किंवा 'असे आहे तर!' यासारखे अधिक सौम्य रूप आहे.
पातळी 3