-다니까
मी सांगतोय
-다니까 हे तुम्ही आधीच सांगितलेली गोष्ट पुन्हा सांगण्यासाठी आणि त्यावर जोर देण्यासाठी वापरले जाते, जसे की 'मी सांगतोय...' किंवा 'मी म्हटलं ना...'
हे कसे काम करते
-다니까 हे एक अनौपचारिक वाक्य संपवण्याचे रूप आहे जे अप्रत्यक्ष अवतरण -다고 하다 (असे म्हणणे की...) आणि कारण दर्शवणारा प्रत्यय -니까 (कारण...) यांना एकत्र करते. याचा शब्दशः अर्थ 'कारण मी असे म्हणतोय की...' असा होतो. याची दोन मुख्य कार्ये आहेत:
१. पुन्हा सांगणे आणि जोर देणे
हा सर्वात सामान्य वापर आहे. बोलणारा एखादी गोष्ट पुन्हा सांगतो कारण समोरच्या व्यक्तीने ती स्वीकारली नाही, ऐकली नाही किंवा त्यावर विश्वास ठेवला नाही असे वाटते. हे आग्रह किंवा सौम्य चिडचिडेपणा दर्शवते.
- A: 이 영화 재미없어. (हा चित्रपट चांगला नाही.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (मी सांगतोय ना की तो चांगला आहे! शेवटपर्यंत बघ.)
२. आज्ञा किंवा सूचनेसाठी कारण देणे
हे एखाद्या आज्ञेसाठी, सूचनेसाठी किंवा प्रश्नासाठी कारण देण्यासाठी देखील वापरले जाऊ शकते. बोलणारा जी गोष्ट पुन्हा सांगत आहे, तेच त्याचे कारण असते.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (मी सांगतोय ना की पाऊस पडतोय, म्हणून छत्री घेऊन जा.)
संयुग्मन नियम:
अधिक नम्र बनवण्यासाठी तुम्ही शेवटी -요 जोडू शकता, परंतु हे स्वरूप अनौपचारिक आहे.
- क्रियापदे (वर्तमानकाळ): मूळ शब्द + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - वर्णनात्मक क्रियापदे (विशेषणे): मूळ शब्द + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - भूतकाळ: मूळ शब्द + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - नाम: नाम + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
उदाहरणे (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.
शब्दशः भाषांतर: A: खरोखर ठीक आहेस का? B: मी सांगतोय ना की मी ठीक आहे! काळजी नको करू.
B हे पुन्हा सांगत आहे की ते ठीक आहेत, कारण A ला त्यावर शंका असल्याचे दिसते.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.
शब्दशः भाषांतर: A: Cheolsu अजून आला नाही का? B: मी सांगतोय ना की तो आता येतोय, म्हणून थोडा वेळ थांब.
B हे पुन्हा सांगत आहे की Cheolsu येत आहे आणि 'थोडा वेळ थांब' या सूचनेचे कारण म्हणून याचा वापर करत आहे.
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.
शब्दशः भाषांतर: A: जेवायचे आहे का? B: मी सांगितलं ना की मी आधीच जेवलो आहे.
B चिडलेले आहेत कारण त्यांनी आधीच A ला सांगितले आहे की त्यांनी जेवण केले आहे.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.
शब्दशः भाषांतर: A: ती व्यक्ती ऑफिसमध्ये काम करते का? B: मी सांगतोय ना, तो विद्यार्थी आहे.
B हे त्या व्यक्तीची खरी स्थिती ठामपणे सांगून A चा गैरसमज दूर करत आहेत.
सामान्य चुका
साधे कारण देण्यासाठी -다니까 ला -니까 सोबत गोंधळात टाकणे.
वेगळा अर्थ어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 हे माहिती पुन्हा सांगण्यासाठी वापरले जाते, केवळ भूतकाळातील क्रियेचे कारण देण्यासाठी नाही. 'काल मी थकलो होतो म्हणून...' अशा साध्या कारणासाठी, तुम्ही -으니까 वापरावे.
पहिलीच वेळ माहिती सांगताना -다니까 वापरणे.
वेगळा अर्थA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 हे आधीच माहित असलेल्या किंवा सांगितलेल्या गोष्टीची पुनरावृत्ती किंवा त्यावर जोर देण्यासाठी वापरले जाते. प्रश्नाचे सुरुवातीचे उत्तर म्हणून ते वापरणे नैसर्गिक वाटत नाही. जेव्हा समोरची व्यक्ती तुमचे ऐकत नसेल किंवा तुमच्यावर विश्वास ठेवत नसेल, तेव्हाच हे वापरले जाते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)니까म्हणून, कारण
-다니까 हे अवतरण रूपापासून आणि -니까 पासून बनले आहे. तरीही, त्यांचे अर्थ वेगळे आहेत.
पातळी 3-니까फक्त कारण सांगते ('कारण'), तर-다니까हे कारण म्हणून एखादी गोष्ट पुन्हा सांगते, ज्यामध्ये अधिक जोर किंवा चिडचिडेपणा असतो ('कारण मी तुला सांगतोय की...'). - -잖아알잖아, ... 그렇지?
दोन्हीचा वापर समोरच्या व्यक्तीला आधीच माहित असलेल्या गोष्टी सांगण्यासाठी केला जातो. तथापि, -잖아 ('...तुला माहित आहे ना') हे मैत्रीपूर्ण पद्धतीने सामायिक माहितीची पुष्टी करण्यासाठी वापरले जाते, तर
पातळी 3-다니까हे अधिक आग्रही आहे आणि जेव्हा बोलणाऱ्याला वाटते की त्यांचे ऐकले जात नाही किंवा विश्वास ठेवला जात नाही, तेव्हा वापरले जाते. - -는다고/ㄴ다고/다고असे म्हणा, असा दावा करा
हे अप्रत्यक्ष अवतरण रूप आहे जे
पातळी 3-다니까चे मूळ आहे. -다고 하다 समजून घेतल्यामुळे हे स्पष्ट होते की-다니까चा शब्दशः अर्थ 'कारण (कोणीतरी) म्हणते की...' असा होतो. 'म्हणणे' हा भागच पुनरावृत्ती आणि जोर दर्शवतो. - -거든जर, जेव्हा (अनौपचारिक)
पातळी 3-다니까प्रमाणेच, -거든 चा वापर आज्ञेपूर्वी कारण देण्यासाठी केला जाऊ शकतो. मुख्य फरक असा आहे की-거든सहसा नवीन माहिती कारण म्हणून सादर करते, तर-다니까अशी माहिती पुन्हा सांगते जी समोरच्या व्यक्तीला आधीच माहित असावी.