-다가는

जर तुम्ही असेच करत राहिलात तर

पातळी 4उच्चार daganeun

-다가는 चा वापर असा इशारा देण्यासाठी केला जातो की, जर एखादी कृती चालू ठेवली, तर त्याचे वाईट किंवा नको असलेले परिणाम होतील. याचा अर्थ असा होतो की, 'जर तुम्ही असेच करत राहिलात, तर (काहीतरी वाईट) घडेल.'

हे कसे काम करते

-다가는 हे व्याकरण एखाद्या वर्तनामुळे किंवा कृतीमुळे होणाऱ्या वाईट परिणामांचा इशारा देण्यासाठी किंवा अंदाज वर्तवण्यासाठी एक प्रभावी मार्ग आहे. हे वर्तमान आणि भूतकाळ अशा दोन्ही क्रियापदांच्या मूळ रूपांना जोडले जाऊ शकते.

रचना:
१. वर्तमान काळ: क्रियापदाचे मूळ रूप + -다가는

먹다 (खाणे) → 먹다가는
하다 (करणे) → 하다가는

२. भूतकाळ: क्रियापदाचे मूळ रूप + -았/었다가는

마시다 (पिणे) → 마셨다가는
쓰다 (वापरणे/खर्च करणे) → 썼다가는

याचे मुख्य कार्य म्हणजे कारण (चालू असलेली कृती) आणि परिणाम (वाईट परिणाम) यांना जोडणे. बोलणारा परिस्थितीचे निरीक्षण करून, जर ती बदलली नाही तर काय समस्या उद्भवू शकते, याचा अंदाज वर्तवतो.

काळातील सूक्ष्म फरक:
दोन्ही रूपे इशारा दर्शवत असली तरी, त्यात सूक्ष्म फरक आहे. वर्तमान काळातील रूप (-다가는) सामान्य किंवा चालू असलेल्या कृतीसाठी वापरले जाते. भूतकाळातील रूप (-았/었다가는) हे दर्शवते की ती कृती आधीपासूनच काही काळापासून चालू आहे, ज्यामुळे हा इशारा अधिक तातडीचा किंवा निरीक्षणावर आधारित वाटतो.

मुख्य बारकावे:
१. वाईट परिणाम: दुसऱ्या वाक्यातील परिणाम हा जवळजवळ नेहमीच वाईट, नको असलेला किंवा समस्या निर्माण करणारा असतो.
२. सातत्य/पुनरावृत्ती: हे सूचित करते की पहिल्या वाक्यातील कृती ही एकदाच घडणारी नसून ती वारंवार किंवा सतत चालू आहे.
३. इशारा: हे सहसा कोणाला तरी त्यांची सध्याची कृती थांबवण्याचा सल्ला देण्यासाठी वापरले जाते.

-면 सोबत तुलना:
-면 हे एक सामान्य अट ('जर') दर्शवते, तर -다가는 हे विशेषतः वाईट परिणामांसाठी वापरले जाते.

योग्य: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (जर तुम्ही असेच खेळत राहिलात, तर तुम्ही परीक्षेत नापास व्हाल.) - वाईट इशारा.
अयोग्य: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (सकारात्मक परिणामासाठी -다가는 वापरणे चुकीचे आहे).
योग्य: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (जर तुम्ही मन लावून अभ्यास केला, तर तुम्ही परीक्षेत पास व्हाल.) - सामान्य अट.

-다가 सोबत तुलना:
-다가 हे एका कृतीतून दुसऱ्या कृतीकडे जाणे किंवा कृतीमध्ये व्यत्यय येणे दर्शवते. -다가는, -는 प्रत्ययामुळे, समस्येचे मूळ कारण म्हणून कृतीच्या सातत्यावर भर देते.

उदाहरणे (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
शब्दशः भाषांतर: जर तुम्ही दररोज असेच मद्यपान करत राहिलात, तर तुम्ही तुमचे आरोग्य बिघडवून घ्याल.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
शब्दशः भाषांतर: जर आपण आता निघालो नाही, तर आपली ट्रेन नक्कीच सुटेल.
हे दर्शवते की 'न निघण्याची' कृती चालू ठेवल्यास वाईट परिणाम होईल.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
शब्दशः भाषांतर: जर तुम्ही नियोजनाशिवाय पैसे खर्च करत राहिलात, तर पगार मिळण्याआधीच तुमचे सर्व पैसे संपून जातील.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
शब्दशः भाषांतर: जर तुम्ही रात्री उशिरापर्यंत गेम खेळत राहिलात, तर तुम्हाला उद्याच्या परीक्षेवर लक्ष केंद्रित करता येणार नाही.

सामान्य चुका

सकारात्मक किंवा तटस्थ परिणामांसाठी -다가는 वापरणे.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 हे केवळ वाईट परिणामांचा इशारा देण्यासाठी आहे. सामान्य किंवा सकारात्मक अटींसाठी, साधे अटदर्शक -면 वापरावे.
एका भूतकाळातील कृतीमुळे वर्तमान परिणाम होण्याशी याचा गोंधळ करणे.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 हे भविष्यातील वाईट परिणामांकडे नेणाऱ्या सततच्या किंवा वारंवार होणाऱ्या कृतीला सूचित करते. भूतकाळातील एका कृतीमुळे सध्याची स्थिती निर्माण झाली असेल, तर -아/어서 किंवा -니까 वापरा (उदा. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'काल जास्त खाल्ल्यामुळे आज माझे पोट दुखत आहे').

हे कसे जोडले जाते

-다가पातळी 3करत असताना, मग मूल क्रिया रूपमूलभूत गोष्टी क्रिया मूळ रूपेमूलभूत गोष्टी

-다가는पातळी 4जर तुम्ही असेच करत राहिलात तर

आधी हे शिका

-다가करत असताना, मगपातळी 3

या पॅटर्नमधील शब्द