-아/어 주다 / -아/어 드리다

मदत करणे

पातळी 3उच्चार a eo juda a eo deurida

मित्रासाठी किंवा समान/कमी दर्जाच्या व्यक्तीसाठी मदत करताना -아/어 주다 वापरा. आजी-आजोबा किंवा शिक्षक अशा आदरणीय व्यक्तींसाठी मदत करताना -아/어 드리다 वापरा.

हे कसे काम करते

दुसऱ्या व्यक्तीच्या फायद्यासाठी एखादी कृती केली जाते हे व्यक्त करण्यासाठी हे नमुने आवश्यक आहेत. त्यांच्यातील निवड पूर्णपणे मदत मिळवणाऱ्या व्यक्तीच्या सामाजिक दर्जावर अवलंबून असते.

रूपे:

  • जर क्रियापदाच्या मूळ रूपाचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असेल, तर तुम्ही -아 주다/드리다 जोडता. (उदा. 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • इतर सर्व क्रियापदांच्या मूळ रूपांसाठी, तुम्ही -어 주다/드리다 जोडता. (उदा. 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 क्रियापदांसाठी, ते 해 주다/드리다 होते. (उदा. 요리하다 → 요리해 주다)

वापराचा फरक:
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे 주다 आणि 드리다 यांच्यातील निवड ही कृती मिळवणाऱ्या व्यक्तीद्वारे ठरवली जाते.

1. -아/어 주다: जेव्हा मदत मिळवणारी व्यक्ती तुमच्या बरोबरीची किंवा कमी सामाजिक दर्जाची असते (उदा. मित्र, धाकटा भाऊ/बहीण, कनिष्ठ सहकारी) तेव्हा याचा वापर करा.
• 친구의 이사를 도와줬어요. (मी माझ्या मित्राला घर बदलण्यास मदत केली.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (मी माझ्या धाकट्या भावासाठी/बहिणीसाठी पुस्तक वाचणार आहे.)

2. -아/어 드리다: जेव्हा मदत मिळवणारी व्यक्ती उच्च सामाजिक दर्जाची असते आणि आदराची गरज असते (उदा. आई-वडील, आजी-आजोबा, शिक्षक, बॉस) तेव्हा याचा वापर करा. हा कोरियन आदरार्थी प्रणालीचा एक मुख्य भाग आहे.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (मी माझ्या आजीसाठी भेटवस्तू विकत घेतली.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (मी सीईओसाठी कॉफी बनवली.)

लक्षात ठेवा, वाक्याची एकूण नम्रता (जसे की -요 किंवा -ㅂ/습니다 जोडणे) वेगळी आहे. तुम्ही वाक्याच्या शेवटी बोलणाऱ्या व्यक्तीला आदर दाखवता आणि 드리다 वापरून मदत मिळवणाऱ्या व्यक्तीला आदर दाखवता.

उदाहरणे (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    शब्दशः भाषांतर: मित्राचे गृहपाठ करण्याचे काम मदत केली-त्यांच्यासाठी.

    주다 वापरले आहे कारण मदत एका 친구 (मित्र) साठी आहे, जो समान सामाजिक दर्जाचा आहे.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    शब्दशः भाषांतर: धाकट्या भावा/बहिणीला एक मनोरंजक गोष्ट सांगितली-त्यांच्यासाठी.

    주다 वापरले आहे कारण मदत एका 동생 (धाकटा भाऊ/बहीण) साठी आहे, जो कमी किंवा समान दर्जाचा आहे.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    शब्दशः भाषांतर: आजीसाठी जड सामान उचलले-त्यांच्यासाठी (आदरार्थी).

    드리다 वापरले आहे कारण ही कृती 할머니 (आजी) साठी आहे, जी उच्च सामाजिक दर्जाची आहे आणि आदराची गरज आहे.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    शब्दशः भाषांतर: शिक्षकांसाठी ईमेल पाठवला-त्यांच्यासाठी (आदरार्थी).

    드리다 वापरले आहे कारण ही कृती एका 선생님 (शिक्षक) साठी आहे, जे उच्च सामाजिक दर्जाचे आहेत आणि आदराची गरज आहे.

सामान्य चुका

  • मित्र किंवा कमी दर्जाच्या लोकांसाठी आदरार्थी -드리다 वापरणे.

    वेगळा अर्थ친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 हे केवळ अशा लोकांसाठी राखीव आहे ज्यांना तुम्हाला आदर दाखवण्याची गरज आहे. मित्रासाठी (친구), 주다 हा योग्य पर्याय आहे.

  • ऐकणाऱ्या व्यक्तीला आणि मदत मिळवणाऱ्या व्यक्तीला गोंधळात टाकणे.

    वेगळा अर्थ(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 विरुद्ध 드리다 ची निवड ही मदत कोणाला मिळत आहे (तुमचा मित्र) यावर अवलंबून असते, तुम्ही कोणाशी बोलत आहात (प्राध्यापक) यावर नाही. तुम्ही -요 शेवट वापरून प्राध्यापकांना आदर दाखवता, पण तुम्ही 주다 वापरता कारण मदत तुमच्या मित्रासाठी होती.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegum मध्ये सराव करा: -아/어 주다 / -아/어 드리다तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.