-아/어 보니까

आता मी प्रयत्न करून पाहिला/अनुभव घेतला

पातळी 3उच्चार a eo bonikka

'-아/어 보니까' चा अर्थ 'आता मी X करून पाहिला/अनुभवला आहे, तर मला Y समजले' असा होतो. हे तुम्ही केलेल्या कृतीला आणि त्यातून मिळालेल्या नवीन माहितीला जोडते.

हे कसे काम करते

'-아/어 보니까' हे वैयक्तिक अनुभवातून मिळालेला निष्कर्ष, जाणीव किंवा शोध व्यक्त करण्यासाठी एक प्रभावी व्याकरण आहे. हे वक्ता ज्या कृतीचा प्रयत्न करतो, तिला मिळालेल्या नवीन ज्ञानाशी किंवा भावनेशी जोडते.

रचना:
क्रियापद मूळ रूप + -아/어 보니까

संयुग्मन नियम:

  • जर क्रियापदाच्या मूळ रूपातील शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असेल, तर तुम्ही -아 보니까 जोडता.
    - 가다 (जाणे) → 가 보니까 (आता मी गेलो आहे तर...)
    - 보다 (पाहणे) → 봐 보니까 (आता मी पाहिले आहे तर...)
  • जर क्रियापदाच्या मूळ रूपातील शेवटचा स्वर इतर कोणताही (ㅓ, ㅜ, ㅣ, इ.) असेल, तर तुम्ही -어 보니까 जोडता.
    - 먹다 (खाणे) → 먹어 보니까 (आता मी खाऊन पाहिले आहे तर...)
    - 입다 (परिधान करणे) → 입어 보니까 (आता मी घालून पाहिले आहे तर...)
    - 듣다 (ऐकणे) → 들어 보니까 (आता मी ऐकून पाहिले आहे तर...) (ㄷ अनियमित)
  • 하다 क्रियापदांसाठी, ते 해 보니까 होते.
    - 공부하다 (अभ्यास करणे) → 공부해 보니까 (आता मी अभ्यास करून पाहिला आहे तर...)
    - 사용하다 (वापरणे) → 사용해 보니까 (आता मी वापरून पाहिले आहे तर...)

यातील मुख्य बारकावा म्हणजे शोधाचा घटक. दुसऱ्या वाक्यांशात जवळजवळ नेहमीच अशी माहिती असते जी वक्ता ती क्रिया करण्यापूर्वी अनपेक्षित होती किंवा त्याच्या आधीच्या समजेपेक्षा वेगळी होती.

उदाहरणे (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    शब्दशः भाषांतर: हे कपडे घालून पाहिले आहेत तर, ते माझ्या विचारापेक्षा जास्त चांगले दिसत आहेत.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    शब्दशः भाषांतर: जेजू बेटावर प्रत्यक्ष जाऊन पाहिले आहे तर, लोकांना ते का आवडते हे मला समजले.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    शब्दशः भाषांतर: कोरियामध्ये राहून पाहिले आहे तर, मला कोरियन संस्कृती अधिक चांगल्या प्रकारे समजली.

    'कोरियामध्ये राहण्याचा' अनुभव 'संस्कृती अधिक चांगल्या प्रकारे समजण्याच्या' निष्कर्षापर्यंत घेऊन गेला.

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    शब्दशः भाषांतर: त्या रेस्टॉरंटमधील अन्न खाऊन पाहिले आहे तर, ते खूप चविष्ट निघाले.

    वक्ता तिथे जेवण्याचा अनुभव घेतल्यावर आपला शोध (ते चविष्ट होते) सांगत आहे.

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    शब्दशः भाषांतर: नवीन ॲप वापरून पाहिले आहे तर, ते खूप सोयीचे असल्याचे मला आढळले.

सामान्य चुका

  • जिथे कोणताही वैयक्तिक प्रयत्न किंवा अनुभव नाही, तिथे सामान्य कारण-परिणामासाठी '-아/어 보니까' वापरणे.

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    '-아/어 보니까' चा अर्थ असा होतो की कर्त्याने सक्रियपणे काहीतरी करून पाहिले आहे. कोणीही 'पाऊस पडण्याचा' प्रयत्न करू शकत नाही. साध्या कारण-परिणामासाठी -아/어서 (कारण) किंवा -니까 (म्हणून/कारण) सारख्या इतर संयोजकांचा वापर करा.

  • याला घटनांच्या साध्या क्रमासोबत गोंधळात टाकणे.

    वेगळा अर्थ숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    हे वाक्य फक्त दोन क्रिया क्रमाने सांगते. यात कोणताही शोध नाही. '-아/어 보니까' साठी दुसऱ्या वाक्यांशात पहिल्या कृतीचा परिणाम किंवा जाणीव असणे आवश्यक आहे. साध्या क्रमासाठी -고 나서 (केल्यानंतर) वापरा.

हे कसे जोडले जाते

-아/어 보다पातळी 2시도해 보기मूल क्रिया रूपमूलभूत गोष्टीक्रिया मूळ रूपेमूलभूत गोष्टी
-아/어 보니까पातळी 3आता मी प्रयत्न करून पाहिला/अनुभव घेतला

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
Bubblegum मध्ये सराव करा: -아/어 보니까तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.