-고 나니까

हे कसे काम करते

उदाहरणे (4)

1. 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.

   Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.

   शब्दशः भाषांतर: कठीण काम पूर्ण केल्यावर, खूप ताजेतवाने वाटते.

   ताजेतवाने वाटणे हा कठीण काम पूर्ण केल्याचा थेट परिणाम आहे.

2. 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.

   Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.

   शब्दशः भाषांतर: विद्यापीठातून पदवी पूर्ण केल्यावर, मला काय करायचे आहे याची चिंता वाटते.

   पदवी मिळाल्यामुळे एक नवीन परिस्थिती निर्माण झाली आहे: भविष्याबद्दल विचार करण्याची गरज.

3. 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.

   After talking with that person, the misunderstanding was resolved.

   शब्दशः भाषांतर: त्या व्यक्तीशी बोलल्यानंतर, गैरसमज दूर झाला.

   गैरसमज दूर होणे हा बोलण्याच्या क्रियेचा थेट परिणाम आहे.

4. 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.

   After exercising every day, I feel that my body has become healthier.

   शब्दशः भाषांतर: दररोज व्यायाम केल्यावर, माझे शरीर अधिक निरोगी झाले आहे असे मला वाटते.

   हे नियमित व्यायामानंतर आरोग्याबद्दल झालेली जाणीव व्यक्त करते.

सामान्य चुका

• कोणतीही जाणीव किंवा परिणाम नसताना केवळ घटनांचा क्रम दर्शवण्यासाठी -고 나니까 वापरणे.

  वेगळा अर्थ아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.

  아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.

  उठणे आणि मग तोंड धुणे हा एक साधा, तटस्थ घटनाक्रम आहे. यात काही विशेष शोध नाही. अशा वेळी -고 나서 वापरणे अधिक नैसर्गिक वाटते. तुम्ही -고 나니까 तेव्हाच वापराल जर उठल्यामुळे काहीतरी समजले असेल, उदा. '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (उठल्यावर मला समजले की आधीच १० वाजले आहेत).

• विशेषणांसोबत -고 나니까 वापरणे.

  날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.

  날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.

  -고 나니까 साठी पूर्ण झालेली क्रिया आवश्यक असते. '춥다' (थंड असणे) ही एक स्थिती आहे, पूर्ण करायची क्रिया नाही. सध्याच्या स्थितीवर आधारित कारण सांगण्यासाठी, तुम्ही -(으)니까 वापरले पाहिजे.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -고그리고, 그러고 나서पातळी 1

संबंधित पॅटर्न

• -고 나서केल्यानंतर, आणि मग

  दोन्हीचा अर्थ 'केल्यानंतर' असा होतो, परंतु -고 나서 केवळ घटनांचा क्रम दर्शवते, तर -고 나니까 असे सुचवते की दुसरी घटना ही पहिल्या क्रियेच्या पूर्णत्वाचा परिणाम किंवा शोध आहे.

  पातळी 3
• -아/어 보니까आता मी प्रयत्न करून पाहिला/अनुभव घेतला

  -고 나니까 प्रमाणेच दोन्ही क्रियेनंतरची जाणीव व्यक्त करतात. मात्र, -아/어 보니까 विशेषतः 'प्रयत्न' किंवा 'अनुभव' घेतल्यामुळे झालेली जाणीव दर्शवते, तर -고 나니까 क्रियेच्या 'पूर्णत्वावर' लक्ष केंद्रित करते.

  पातळी 3
• -더니मी पाहिले, आणि मग

  -더니 देखील क्रियेनंतरचा परिणाम दर्शवू शकते, परंतु ते वक्त्याच्या थेट निरीक्षणावर आधारित असते आणि अनेकदा विरोधाभास किंवा अनपेक्षित परिणाम सुचवते. -고 나니까 हे वक्त्याच्या स्वतःच्या क्रियेनंतरच्या स्वतःच्या जाणिवेवर अधिक लक्ष केंद्रित करते.

  पातळी 4
• -ㄴ 다음에/후에After -ing

  -고 나서 प्रमाणेच, -(으)ㄴ 다음에/후에 देखील घटनांचा साधा क्रम दर्शवते ('अ केल्यावर ब'). हे एक गोष्ट दुसरीच्या नंतर घडली हे सांगण्याचा तटस्थ मार्ग आहे, ज्यात -고 나니까 मधील 'जाणीव' किंवा 'शोध' हा भाव नसतो.

  पातळी 3

या पॅटर्नमधील शब्द