-고 나서
केल्यानंतर, आणि मग
-고 나서 दोन क्रिया जोडते, ज्यामुळे हे स्पष्ट होते की दुसरी क्रिया पहिल्या क्रियेच्या पूर्ण समाप्तीनंतरच घडते.
हे कसे काम करते
-고 나서 ही एक व्याकरणिक रचना आहे जी क्रियेचा क्रम स्पष्टपणे व्यक्त करण्यासाठी वापरली जाते. हे यावर भर देते की दुसरी क्रिया सुरू होण्यापूर्वी पहिली क्रिया पूर्णपणे संपलेली असते.
वापर:
हे थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
- 먹다 (खाणे) → 먹고 나서 (खाल्ल्यानंतर)
- 보다 (पाहणे) → 보고 나서 (पाहिल्यानंतर)
- 운동하다 (व्यायाम करणे) → 운동하고 나서 (व्यायाम केल्यानंतर)
महत्त्वाचे मुद्दे:
1. क्रम आणि पूर्णता: याचे मुख्य कार्य पहिल्या क्रियेच्या पूर्णतेवर भर देणे आहे. जरी -고 चा अर्थ कधीकधी 'आणि मग' असा होऊ शकतो, तरी ते एकाच वेळी घडणाऱ्या क्रिया देखील सुचवू शकते. -고 나서 ही संदिग्धता दूर करते.
• तुलना करा:
• 음악을 듣고 공부했어요. (मी गाणी ऐकली आणि अभ्यास केला. - हे एकाच वेळी असू शकते.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (मी गाणी ऐकून झाल्यावर अभ्यास केला. - हे स्पष्टपणे क्रमाने घडले आहे.)
2. काळ: वाक्याचा एकूण काळ हा शेवटच्या क्रियापदावरून समजतो, -고 나서 जोडलेल्या क्रियापदावरून नाही.
• भूतकाळ: 숙제를 하고 나서 잤어요. (गृहपाठ केल्यानंतर, मी झोपलो.)
• भविष्यकाळ: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (गृहपाठ केल्यानंतर, मी झोपणार आहे.)
3. अदलाबदल: याचा अर्थ -ㄴ 다음에/후에 ('केल्यानंतर') सारखाच आहे. अनेक परिस्थितींमध्ये, ते एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात. अनौपचारिक संभाषणात -고 나서 ला अधिक पसंती दिली जाते.
उदाहरणे (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
After eating, I did my homework.
शब्दशः भाषांतर: Rice eat and then homework did.
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
After watching the movie, I drank coffee with a friend.
शब्दशः भाषांतर: Movie watch and then friend with coffee drank.
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
After I finish all the cleaning, I'm going to rest.
शब्दशः भाषांतर: Cleaning all do and then will rest.
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Please wash your hands and then eat your meal.
शब्दशः भाषांतर: Hands wash and then meal do (honorific).
सामान्य चुका
-고 나서 च्या आधीच्या पहिल्या क्रियापदाला काळाचे प्रत्यय जोडणे.
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.वाक्याचा काळ नेहमी शेवटच्या क्रियापदाद्वारे व्यक्त केला जातो. -고 나서 असलेले क्रियापद त्याच्या मूळ रूपातच राहिले पाहिजे.
विशेषणांसोबत -고 나서 वापरणे.
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.-고 나서 हे क्रियेच्या (क्रियापदांच्या) क्रमासाठी वापरले जाते. कारण सांगण्यासाठी ('हवामान चांगले होते म्हणून'), तुम्ही -아/어서 सारखी रचना वापरली पाहिजे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ 다음에/후에After -ing
दोन्हीचा अर्थ 'केल्यानंतर' असा होतो आणि ते अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जातात. -고 나서 हे सर्व प्रकारच्या क्रमिक क्रियांसाठी बोलल्या जाणाऱ्या कोरियन भाषेत खूप सामान्य आहे. -ㄴ 다음에/후에 कधीकधी थोडे अधिक औपचारिक वाटू शकते किंवा पुढच्या कामाआधी मागील काम पूर्ण करण्यावर भर देण्यासाठी वापरले जाऊ शकते.
पातळी 3 - -자마자As soon as
-자마자 चा अर्थ 'लगेच' असा होतो. हे देखील एक क्रम दर्शवते पण यावर भर देते की दुसरी क्रिया पहिल्या क्रियेनंतर कोणतीही उशीर न होता लगेच घडते. -고 나서 दोन क्रियांमध्ये वेळेचे अंतर असू शकते हे दर्शवते.
पातळी 4 - 전에आधी (Before)
-기 전에 ही विरुद्ध संकल्पना आहे, ज्याचा अर्थ 'करण्यापूर्वी' असा होतो. घटनांचा क्रम दोन्ही दृष्टिकोनातून सांगण्यासाठी हे एकत्र शिकणे उपयुक्त आहे.
पातळी 1