-기로 하다
Шийдэх, төлөвлөх
Ямар нэгэн зүйл хийхээр 'шийдсэн' эсвэл 'төлөвлөсөн' гэдгээ хэлэхийн тулд -기로 하다 дүрмийг ашиглаарай. Энэ нь үйл үгэнд залгагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь үйл үгийг нэр үг болгодог -기 нөхцөлийг -로 нөхцөл болон 하다 (хийх) үйл үгтэй хослуулдаг. Үгчилбэл '...үйлдэл рүү чиглэж хийх' гэсэн утгатай.
Хэрэглээ:
Үйл үг эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран шууд залгагдана.
- 가다 (явах) → 가기로 하다
- 먹다 (идэх) → 먹기로 하다
Цаг:
Цагийг дүрмийн 하다 хэсэгт илэрхийлдэг. Шийдвэрийг ихэвчлэн ярьж эхлэхээс өмнө гаргасан байдаг тул өнгөрсөн цагийн -기로 했다 хэлбэр маш түгээмэл байдаг.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Би маргаашаас дасгал хийхээр шийдсэн.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Бид ирэх долоо хоногт уулзахаар шийдэх болно.)
Бусадтай хамт хэрэглэх нь:
Энэ нь ихэвчлэн бусад хүмүүстэй хийсэн амлалт эсвэл тохиролцооны талаар ярихад ашиглагддаг.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Би найзтайгаа хамт аялалд явахаар шийдсэн/тохиролцсон.)
-려고 하다-тай харьцуулах нь:
Хоёулаа ирээдүйн үйлдэлтэй холбоотой боловч өөр өөр өнгө аястай байдаг.
- -기로 하다: Шийдвэр эсвэл тохиролцоог онцолдог. Энэ нь ухамсартай сонголт хийсэн гэдгийг илтгэнэ.
- -려고 하다: Зорилгыг онцолдог. Энэ нь илүүтэйгээр оюун санааны төлөвлөгөө эсвэл ямар нэгэн зүйл хийх гэж байгааг илэрхийлдэг.
Жишээнүүд (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Би ирэх жилээс солонгос хэл сурахаар шийдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Ирэх жилээс солонгос хэл сурахаар шийдсэн.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Бид энэ амралтын өдрөөр кино үзэхээр шийдсэн (эсвэл тохиролцсон).
Үгчилсэн орчуулга: Бид амралтын өдрөөр кино үзэхээр шийдсэн.
Энэ жишээ нь -기로 하다 дүрмийг хүмүүс хоорондын харилцан тохиролцоо эсвэл төлөвлөгөөг илэрхийлэхэд хэрхэн ашиглаж болохыг харуулж байна.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Би эрүүл мэндийнхээ төлөө тамхинаас гарахаар шийдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Эрүүл мэндийнхээ төлөө тамхинаас гарахаар шийдсэн.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Би унтаж хоцорсон болохоор өглөөний цайгаа уухгүй байхаар шийдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Унтаж хоцорсон тул өглөөний цай уухгүй байхаар шийдсэн.
Үгүйсгэсэн шийдвэр гаргахын тулд -기로 하다 залгахаас өмнө -지 않다 хэлбэрийг ашиглана.
Түгээмэл алдаа
-기로 하다 дүрмийг тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 нь тэмдэг нэрэнд бус, харин үйл үгэнд залгагддаг. Тодорхой төлөв байдалд 'орох' шийдвэрийг илэрхийлэхийн тулд эхлээд тэмдэг нэрийг -아/어지다 (болох) гэх мэт дүрэм ашиглан үйл үг болгон өөрчлөх ёстой. Тиймээс 'хичээнгүй болох' (부지런해지다) гэх нь зөв юм.
'Шийдвэр' (-기로 하다) болон 'зорилго' (-려고 하다) хоёрын өнгө аясыг андуурах.
Өөр утгатай버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 нь урьдчилан бодож төлөвлөсөн шийдвэрийг илэрхийлдэг. Дөнгөж ирсэн автобусанд суух гэх мэт гэнэтийн үйлдэл эсвэл шууд зорилгын хувьд -려고 하다 ('тэгэх/ингэх гэж байсан', 'тэгэх/ингэх зорилготой байсан') нь хамаагүй илүү жам ёсны сонсогддог. Буруу өгүүлбэр нь яг л автобусанд суух эсэхээ шийдэхийн тулд хурал хийсэн мэт хачин сонсогдоно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)려고 하다Тэгэх/ингэх бодолтой байна, төлөвлөж байна
Хоёулаа ирээдүйн төлөвлөгөөг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч '-기로 하다' нь бат бөх шийдвэр эсвэл тохиролцоог онцолдог бол '-려고 하다' нь илүү ерөнхий зорилго эсвэл ямар нэгэн үйлдэл хийх гэж байгааг чухалчилдаг.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ 계획이다Төлөвлөх, бодолтой байх
'-기로 하다'-тай ижил төстэй бөгөөд 'төлөвлөх' гэсэн утгатай. '-ㄹ 계획이다' нь арай илүү албан ёсны бөгөөд үгчилбэл '...хийх төлөвлөгөөтэй байна' гэсэн утгатай. '-기로 하다' нь харилцан ярианд илүү түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд шийдвэр гаргах үйлдлийг онцолдог.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ게Хийх болно
'-ㄹ게' нь сонсогчид шууд өгч буй амлалт эсвэл зорилгын илэрхийлэл бөгөөд ихэвчлэн ямар нэгэн зүйлийн хариуд хэлэгддэг. '-기로 하다' нь гаргасан шийдвэрийн тухай мэдэгдэл бөгөөд энэ нь хувийн шинжтэй байж болох ба заавал сонсогчид өгсөн амлалт байх албагүй.
Түвшин 3