-(으)ㄹ 계획이다
Төлөвлөх, бодолтой байх
'Би ...-аар төлөвлөж байна' эсвэл 'Би ...-х бодолтой байна' гэж хэлэхийн тулд -ㄹ/을 계획이다-г ашиглаарай. Энэ нь урьдчилан бодож төлөвлөсөн ирээдүйн төлөвлөгөөгөө хэлэхэд хэрэглэгддэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэ хэллэгийг ирээдүйн төлөвлөгөө эсвэл зорилгоо ярихад ашигладаг. Үйл үгийн үндсэнд -ㄹ/을 залгаж, араас нь 계획 (төлөвлөгөө) гэсэн нэр үг болон 이다 (байх) үйл үгийг нэмж бүтээдэг.
Хувиргах дүрмүүд:
- Эгшгээр төгссөн үйл үгэнд -ㄹ 계획이다 залгана.
- 가다 (явах) → 갈 계획이다
- 공부하다 (суралцах) → 공부할 계획이다 - ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгэнд 계획이다-г шууд залгана.
- 만들다 (хийх, бүтээх) → 만들 계획이다 - (ㄹ-ээс бусад) гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгэнд -을 계획이다 залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을 계획이다
- 찾다 (хайх, олох) → 찾을 계획이다
Энэхүү бүтэц нь -ㄹ 거예요 эсвэл -려고 하다 зэрэг ирээдүй цагийн бусад хэллэгүүдтэй харьцуулахад илүү тодорхой, албан ёсоор шийдэгдсэн төлөвлөгөөг илэрхийлдэг. Ирээдүйн зорилго, аяллын төлөвлөгөө эсвэл ажил мэргэжлийн шийдвэрийн талаар ярихад маш тохиромжтой.
이다 төгсгөлийг хүндэтгэлийн өөр өөр түвшинд хувиргаж болно:
- Албан ёсны: -ㄹ/을 계획입니다
- Энгийн хүндэтгэлийн: -ㄹ/을 계획이에요
- Энгийн (найз нөхдийн): -ㄹ/을 계획이야
Жишээнүүд (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
Би ирэх жил Солонгост гадаадад суралцахаар төлөвлөж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Ирэх жил Солонгос руу гадаадад суралцах явах төлөвлөгөө-байна.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
Би энэ амралтын өдрүүдээр гэртээ амрах төлөвлөгөөтэй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ амралтын өдөр гэртээ амрах төлөвлөгөө-байна.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
Би сургуулиа төгсөөд компани байгуулахаар төлөвлөж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Төгсөлтийн дараа компани байгуулах төлөвлөгөө-байна.
세우다 (байгуулах) нь эгшгээр төгссөн тул -ㄹ 계획입니다-г ашигласан байна.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
Би ажлаа тараад найзтайгаа оройн хоол идэх төлөвлөгөөтэй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Ажлаас тарах ба найзтай хамт оройн хоол идэх төлөвлөгөө-байна.
먹다 (идэх) нь гийгүүлэгчээр төгссөн тул энгийн ярианд -을 계획이야-г ашигласан байна.
Түгээмэл алдаа
Шууд, гэнэтийн шийдвэр гаргасан үедээ -ㄹ 계획이다-г ашиглах.
Өөр утгатай너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 нь урьдчилан бодож төлөвлөсөн зүйлийг илэрхийлдэг. Харин тухайн үедээ шууд гаргасан шийдвэр эсвэл бодолд -려고 하다 эсвэл -아/어야겠다 (тэгэх/ингэх хэрэгтэй байна) гэж хэлэх нь илүү жам ёсны сонсогдоно. Өлссөн учраас бэлэн гоймон идэх гэх мэт гэнэтийн үйлдэлд '계획' (төлөвлөгөө) гэдэг үг хэтэрхий албан ёсны бөгөөд сүртэй сонсогддог.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ 예정이다Төлөвлөх, төлөвлөгөөтэй байх
-ㄹ 계획이다-тай маш төстэй бөгөөд 'тэгэх/ингэх хуваарьтай байна' эсвэл 'төлөвлөж байна' гэсэн утгатай. -ㄹ 예정이다 нь ихэвчлэн арай илүү албан ёсны сонсогддог бөгөөд яг л цагийн хуваарийн (예정) нэг хэсэг мэт санагддаг.
Түвшин 3 - -(으)려고 하다Тэгэх/ингэх бодолтой байна, төлөвлөж байна
Хоёулаа ямар нэгэн зүйл хийх бодлыг илэрхийлнэ. Гэхдээ -려고 하다 нь илүү ерөнхий эсвэл тухайн үеийн гэнэтийн бодлыг илэрхийлдэг бол -ㄹ 계획이다 нь илүү тодорхой, урьдчилан бодож боловсруулсан төлөвлөгөөг илтгэдэг.
Түвшин 2 - -기로 하다Шийдэх, төлөвлөх
Энэхүү бүтэц нь 'тэгэхээр/ингэхээр шийдэх' гэсэн утгатай. Энэ нь төлөвлөгөө гаргахад хүргэж буй шийдвэр гаргах мөчид илүү төвлөрдөг. Та эхлээд ямар нэгэн зүйл хийхээр шийдэж (-기로 하다), дараа нь түүнийгээ хийх төлөвлөгөөтэй болдог (-ㄹ 계획이다).
Түвшин 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Ирээдүй цаг, магадгүй
Энэ бол ирээдүй цагийн ерөнхий нөхцөл юм. Үүнийг төлөвлөгөөгөө хэлэхэд ашиглаж болох ч, таамаглал эсвэл ирээдүйд болох энгийн баримтыг хэлэхэд бас ашиглаж болно. Харин -ㄹ 계획이다 нь илүү тодорхой бөгөөд тухайн үйлдэл нь 'төлөвлөгөө' гэдгийг онцолж өгдөг.
Түвшин 3