-고 말겠다
Заавал хийнэ
-고 말겠다 нь өөртөө бат бөх амлалт өгөхтэй адил ямар нэгэн зүйлийг хийх хүчтэй шийдвэрийг харуулдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-고 말겠다 дүрмийг ямар нэгэн үйлдэл хийх гэсэн ярьж буй хүний хүчтэй хүсэл зориг, шийдвэр эсвэл бат бөх зорилгыг илэрхийлэхэд ашигладаг. Энэ нь -ㄹ 거예요 эсвэл -겠- зэрэг энгийн ирээдүй цагийг бодвол хамаагүй хүчтэй зорилгыг илэрхийлдэг.
Хэрэглээ:
Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран шууд залгагдана.
- 가다 (явах) → 가고 말겠다
- 먹다 (идэх) → 먹고 말겠다
- 이기다 (ялах) → 이기고 말겠다
Гол утга санаа:
1. Хүчтэй шийдвэр: Энэ дүрмийг ямар нэгэн зүйлийг хийхээр бат шийдсэн үед, ялангуяа хэцүү эсвэл сорилттой байсан ч хамаагүй ашигладаг. Энэ нь өөртөө эсвэл бусдад амлалт өгч байгаатай адил юм.
2. Онцлох: Илүү их онцлохын тулд үйл үгийн үндэс болон -고 хоёрын дунд -야 нөхцөлийг оруулж, -고야 말겠다 хэлбэрийг үүсгэж болно. Энэ нь 'Юу ч болсон би үүнийг хийх болно' гэсэн утгыг илүү хүчтэй болгодог.
3. Хүндэтгэлийн түвшин: Төгсгөлийг хүндэтгэлийн өөр өөр түвшинд хувиргаж болно.
- Албан ёсны: -고 말겠습니다
- Хүндэтгэлийн: -고 말겠어요
- Энгийн: -고 말겠다
-고 말았다-тай харьцуулах нь:
-고 말겠다 нь ирээдүйн шийдвэрийг илэрхийлдэг бол түүний өнгөрсөн цагийн хэлбэр болох -고 말았다 нь 'эцэст нь тэгчихлээ' эсвэл 'тэгж дууслаа' гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн зайлшгүй эсвэл бага зэрэг гэнэтийн үр дүнг илэрхийлдэг. -고 말겠다 нь ийм үр дүнд хүрэх зорилгоо урьдчилан мэдэгдэж буй хэрэг юм.
Жишээнүүд (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
Би энэ шалгалтад заавал тэнцэх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ шалгалт-д заавал тэнцэх-ба-болно.
Энэ өгүүлбэр нь ихэвчлэн хэцүү зорилго байдаг шалгалтад тэнцэх гэсэн хүчтэй шийдвэрийг харуулж байна.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
Энэ жил би тамхинаас гарахдаа заавал амжилт олно.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ жил ямар ч байсан тамхинаас гарах-д амжилт олох-ба-болно.
Энэ бол ихэвчлэн шинэ оны эхэнд тавьдаг хувийн бат бөх зорилгын мэдэгдэл юм.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
Би бууж өгөхгүй бөгөөд эцсийг нь хүртэл явах болно.
Үгчилсэн орчуулга: Бууж өгөх-гүй ба эцсийг хүртэл гүйцэлдүүлэх-ба-болно (албан ёсны).
Албан ёсны төгсгөл болох -겠습니다 нь үүнийг тууштай байдлын хүчтэй, нээлттэй мэдэгдэл болгож байна.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
Би юу ч болсон гэмт хэрэгтний хэн болохыг заавал олж мэдэх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Гэмт хэрэгтний хэн болохыг илрүүлэх-ба-(онцлох)-болно.
-고야 말겠다-г ашиглах нь илүү их онцгойлол нэмж, бүр ч хүчтэй, бараг л улайрсан шийдвэрийг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
Ямар ч онцгой шийдвэргүй, энгийн өдөр тутмын төлөвлөгөөнд -고 말겠다-г ашиглах.
Өөр утгатай내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.Найзтайгаа уулзах гэх мэт энгийн төлөвлөгөөний хувьд -고 말겠다 нь хэтэрхий хүчтэй бөгөөд сүржин сонсогдоно. Энэ нь даван туулах ямар нэгэн том сорилт эсвэл саад бэрхшээл байгааг илтгэдэг. Ирээдүйн энгийн төлөвлөгөөнд -ㄹ 거예요 гэх мэт ердийн ирээдүй цагийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Ирээдүй цаг, магадгүй
-ㄹ 거예요 нь ирээдүйн төлөвлөгөө эсвэл зорилгыг илэрхийлэх түгээмэл арга юм. -고 말겠다 нь хамаагүй хүчтэй шийдвэр, зорилго шаардсан нөхцөл байдалд ашиглагддаг. Ерөнхий төлөвлөгөөнд -ㄹ 거예요-г, харин бат бөх амлалтад -고 말겠다-г ашиглаарай.
Түвшин 3 - -고 말다Эцэст нь тэгэх, тэгж орхих
-고 말다 нь үндсэн хэлбэр бөгөөд ихэвчлэн өнгөрсөн цагт -고 말았다 хэлбэрээр ашиглагдаж, 'эцэст нь тэгчихлээ' эсвэл 'тэгж дууслаа' гэсэн утгатай, ихэвчлэн санамсаргүй эсвэл зайлшгүй үр дүнг илэрхийлдэг. -고 말겠다 нь түүний ирээдүй цагийн хувилбар бөгөөд тэрхүү эцсийн байдалд хүрэх зорилгыг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -아/어야겠다Би тэгэх хэрэгтэй, Би тэгэх ёстой
Хоёулаа хүчтэй зорилго эсвэл хэрэгцээ шаардлагыг илэрхийлдэг. -아/어야겠다 нь ихэвчлэн юу хийх ёстой эсвэл хэрэгтэй байгаагаа ухаарахыг ('Би тэгэх хэрэгтэй...') илтгэдэг бол -고 말겠다 нь юу хийх болно гэдгээ ('Би заавал...') илүү хүчтэйгээр мэдэгдэж буй хэрэг юм.
Түвшин 3