그런데
Гэхдээ, харин, дашрамд хэлэхэд
그런데 нь хоёр өгүүлбэрийг холбодог. Энэ нь эсрэгцлийг харуулах 'гэхдээ/харин' эсвэл шинэ сэдэв эхлүүлэх 'дашрамд хэлэхэд' гэсэн утгатай байж болно.
Хэрхэн ажилладаг вэ
그런데 нь өгүүлбэрийн эхэнд орж, өмнөх өгүүлбэртэй холбож өгдөг олон талт холбох үг юм. Энэ нь хоёр үндсэн үүрэгтэй:
1. Эсрэгцлийг илэрхийлэх ('гэхдээ', 'харин')
Энэ бол 그런데-ийн хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Энэ нь хоёр дахь өгүүлбэр нь эхний өгүүлбэртэйгээ зөрчилдсөн эсвэл санаанд оромгүй санааг илэрхийлж байгаа хоёр өгүүлбэрийг холбодог.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Би өчигдөр шалгалтаа сайн өгсөн. Гэхдээ өнөөдөр миний бие тааруу байна.)
Энэ хэрэглээ нь 지만-тай маш төстэй. Гол ялгаа нь 지만 нь хоёр хэсгийг нэг өгүүлбэр болгон холбодог бол 그런데 нь шинэ өгүүлбэр эхлүүлж, санаануудын хооронд илүү хүчтэй зааг үүсгэдэг.
2. Сэдэв өөрчлөх ('дашрамд хэлэхэд', 'тэгээд')
그런데-г ярианы сэдвийг зөөлнөөр өөрчлөхөд мөн ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд шууд эсрэгцлийг харуулахгүй бөгөөд харин шинэ, ихэвчлэн өмнөхтэйгөө холбоогүй санааг оруулж ирдэг.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Өнөөдрийн хичээл сонирхолтой байсан биз дээ?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Тийм ээ, сонирхолтой байсан. Дашрамд хэлэхэд, өдрийн хоолондоо юу идэх вэ?)
Ярианы хэлбэр: 근데
Өдөр тутмын ярианд 그런데-г ихэвчлэн 근데 гэж товчилдог. 근데 нь яг ижил утга, үүрэгтэй боловч илүү энгийн бөгөөд солонгос ярианд хамаагүй илүү түгээмэл хэрэглэгддэг.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Энэ хувцас хөөрхөн юм. Гэхдээ хэтэрхий үнэтэй байна.)
Жишээнүүд (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
Би өчигдөр кино үзсэн. Гэхдээ сонирхолтой байсангүй.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр кино үзсэн. Гэхдээ сонирхолтой биш байсан.
Энэ нь тодорхой эсрэгцлийг харуулж байна. Кино үзсэний дараа сонирхолтой байна гэж хүлээдэг ч хоёр дахь өгүүлбэр нь үүнтэй зөрчилдөж байна.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
Энэ рестораны хоол амттай. Харин бага зэрэг үнэтэй юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ ресторан хоол амттай. Харин бага зэрэг үнэтэй байна.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна. Дашрамд хэлэхэд, чи энэ амралтын өдрөөр юу хийх вэ?
Үгчилсэн орчуулга: Өнөөдөр цаг агаар сайн байна. Дашрамд хэлэхэд амралтын өдрөөр юу хийх вэ?
Энд 그런데 нь цаг агаараас амралтын өдрийн төлөвлөгөө рүү сэдвийг өөрчлөхөд ашиглагдаж байна. Энэ хоёр өгүүлбэрийн хооронд логик эсрэгцэл байхгүй.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
Би гэрийн даалгавраа хийж дууссан. Дашрамд хэлэхэд, чи миний үзгийг хараагүй биз?
Үгчилсэн орчуулга: Гэрийн даалгавар бүгдийг хийсэн. Дашрамд хэлэхэд миний үзгийг хараагүй биз?
Түгээмэл алдаа
그래서 (тиймээс, тийм учраас) гэхийн оронд шалтгаан, үр дагаварт 그런데-г ашиглах.
Өөр утгатай비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 нь эсрэгцэл эсвэл сэдвийн өөрчлөлтийгийг харуулдаг. Энэ нь логик үр дагаврыг илэрхийлдэггүй. Бороо орсноос болж зам хальтиргаатай болсон тул та 그래서 ('тиймээс') гэж ашиглах ёстой. Буруу өгүүлбэр нь 'Бороо орсон. Гэхдээ зам хальтиргаатай байсан' гэж сонсогдох бөгөөд энэ нь логикгүй юм.
Холбоотой хэв маяг
- -지만Гэвч
Хоёулаа 'гэхдээ' гэсэн утгатай. 지만 нь хоёр эсрэг тэсрэг хэсгийг нэг өгүүлбэр болгон холбодог нөхцөл юм. 그런데 нь хоёр тусдаа өгүүлбэрийг холбодог дайвар үг юм. 그런데-тэй эсрэгцэл нь цэгээр тусгаарлагддаг тул илүү хүчтэй мэдрэгдэж болно.
Түвшин 1 - -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ
Энэ дүрэм нь 그런데-тэй адил эсрэгцлийг илэрхийлж чадна. Гэсэн хэдий ч -(으)ㄴ/는데 нь гол санааг танилцуулахаас өмнө суурь мэдээллийг өгдөг холбох нөхцөл бөгөөд 그런데-тэй харьцуулахад өгүүлбэрийг илүү зөөлөн холбож өгдөг.
Түвшин 3 - -고Ба, тэгээд
그런데 нь ихэвчлэн эсрэгцлийг харуулдаг бол -고 нь зүгээр л хоёр үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг дарааллаар нь холбодог ('ба', 'тэгээд'). Санаануудыг хэрхэн өөр өөр аргаар холбохыг ойлгохын тулд тэдгээрийг харьцуулах нь хэрэгтэй байдаг (эсрэгцэл ба дараалал).
Түвшин 1 - -(으)니까Учир, тиймээс
Энэ нь шалтгаан эсвэл үндэслэлийг харуулдаг ('учир нь', 'тиймээс'). Энэ нь эсрэгцлийн эсрэг логик хамаарлыг илэрхийлдэг. 그런데-г -(으)니까-тай харьцуулах нь өгүүлбэр хоорондын логик урсгалыг тодорхой болгоход тусалдаг (эсрэгцэл ба шалтгаан).
Түвшин 3