-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Хийж чаддаг байх, тэгж бодох (ихэвчлэн андуурах)

Түвшин 3Дуудлага neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 нь чадварыг илэрхийлэх ('хийж чаддаг/мэддэг байх') эсвэл таамаглалыг илэрхийлэх ('... гэж бодох', ихэвчлэн андуурсан бодол) гэсэн хоёр үндсэн утгатай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэ бүтэц нь хам сэдэв болон хувирлаасаа хамаараад хоёр өөр утга илэрхийлдэг. Хоёуланг нь ойлгох нь чухал шүү.

1. Чадвар: 'Хийж чаддаг байх'
Энэ хэлбэрийг үйл үгтэй хамт хэрэглэж ямар нэг ур чадвар эсвэл аргыг мэддэг гэдгийг илэрхийлдэг. Ирээдүй цагийн хувиргагч дагавар болох -ㄹ/을-ийг байнга авдаг.

Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндэс + -ㄹ 줄 알다 (ж.нь: 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн үндэс (ㄹ-ээс бусад) + -을 줄 알다 (ж.нь: 먹다 → 먹을 줄 알다)

Энэ нь -ㄹ 수 있다 ('чадах') бүтэцтэй төстэй боловч -ㄹ 줄 알다 нь тухайн зүйлийг хийхэд шаардагдах мэдлэг, ур чадварыг онцолдог. Харин -ㄹ 수 있다 нь боломж эсвэл зөвшөөрлийг бас илэрхийлж болдог.

2. Таамаг: '...гэж бодох' (ихэвчлэн андуурах)
Энэ хэлбэрийн үед 알다 нь баримт 'мэдэх' биш, харин 'бодох' эсвэл 'таамаглах' гэсэн утгатай байна. Хувирал нь үйл үг, тэмдэг нэрийн төрөл болон цагаас хамаарна.

Үйл үг (одоо цаг): Үйл үгийн үндэс + -는 줄 알다
(ж.нь: 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Тэр өөрийгөө бүхнийг мэддэг гэж боддог.)
Тэмдэг нэр (одоо цаг): Тэмдэг нэрийн үндэс + -ㄴ/은 줄 알다
(ж.нь: 다들 제가 어린 줄 알아요. - Хүн бүр намайг залуу гэж боддог.)
Өнгөрсөн цаг (үйл үг): Үйл үгийн үндэс + -(으)ㄴ 줄 알다
(ж.нь: 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Би түүнийг хэдийн явчихсан гэж бодсон.)
Ирээдүй цаг (үйл үг/тэмдэг нэр): Үндэс + -ㄹ/을 줄 알다
(ж.нь: 그가 내일 올 줄 알았어요. - Би түүнийг маргааш ирнэ гэж бодсон.)
Нэр үг (одоо цаг): Нэр үг + -인 줄 알다
(ж.нь: 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Би өнөөдрийг амралтын өдөр гэж бодсон.)

'Таамаг' илэрхийлэх ирээдүй цагийн хэлбэр нь 'чадвар' илэрхийлэх хэлбэртэй яг адилхан байдгийг анхаараарай. Утга нь тухайн хам сэдэв болон хэрэглэсэн үйл үгээс хамаарч тодорхойлогдоно. Жишээлбэл, 오다 (ирэх) эсвэл 춥다 (хүйтэн байх) зэрэг үгстэй хамт хэрэглэгдвэл ур чадвар бус, ирээдүйн талаарх таамгийг илэрхийлнэ.

Чухал нарийн ялгаа: Андуу таамаг
Одоо цаг дээр 알다 нь 'бодох' эсвэл 'таамаглах' гэсэн утгатай (내가 바보인 줄 알아? гэвэл 'Чи намайг тэнэг гэж бодоо юу?' гэсэн утгатай). Энэ бүтцийг өнгөрсөн цаг дээр (알았다) хэрэглэхэд тухайн ярьж буй хүний таамаг буруу байсныг маш олонтаа илтгэдэг. Энэ нь 'Би тэгж бодсон...' гэж орчуулагдах бөгөөд одоо залруулагдсан ташаа бодлыг харуулдаг.
ж.нь: 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Би шалгалтыг өнөөдөр гэж бодсон шүү дээ' (гэтэл үгүй байсан).

Хэрэв таамаг нь зөв байж таарвал 알았다 нь мөн 'Би мэдсэн юм аа' гэсэн утга илэрхийлж болно: 그럴 줄 알았어요. - 'Би мэдээд байсан юм аа.' Харин 몰랐다 нь 'Мэдсэнгүй/анзаарсангүй' гэсэн утгатай: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Чамайг ийм завгүй байгааг мэдсэнгүй.'

Бодит баримтыг мэднэ гэж хэлэхдээ -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요)-ийг хэрэглээрэй. Харин эсэхийг, хэн гэдгийг, эсвэл юу гэдгийг мэднэ гэж хэлэх бол -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요)-ийг ашиглана.

Жишээнүүд (6)

운전할 줄 알아요?
Та машин барьж чадах уу?
Үгчилсэн орчуулга: Машин барих яаж хийхийг мэдэх үү?
Энэ нь чадвар эсвэл ур чадварын талаар асуухын тулд -ㄹ 줄 알다 хэлбэрийг ашиглаж байна.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
Би тэр хүнийг оюутан гэж бодсон.
Үгчилсэн орчуулга: Би тэр хүн оюутан байсан би бодсон.
Өнгөрсөн цагийн 알았어요 нь буруу таамаглалыг илтгэж байна. Ярьж буй хүн одоо тэр хүнийг оюутан биш гэдгийг мэдэж авсан.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
Би чамайг ийм завгүй байгааг мэдээгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Чи ийм завгүй би мэдээгүй.
Энд одоогийн нөхцөл байдлын талаар мэдээлэлгүй байгааг илэрхийлэхийн тулд үүний эсрэг утгатай 모르다 үйл үгтэй хамт хэрэглэгдсэн байна. 바쁘다 нь тэмдэг нэр тул -ㄴ 줄 нөхцөлийг авна.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Бороо орж байна гэж бодоод шүхэр авчирсан.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо орж байна гэж бодож шүхэр авчирсан.
Энэ нь үйл үгтэй (오다) хамт -는 줄 알다 бүтцийг ашиглан таамаглах утгыг харуулж байна. Энд 알고 нь 'гэж бодоод' гэсэн утгатай тул яригч бороо орж байна гэж таамагласан бөгөөд энэ таамаг нь буруу байсан байж магадгүй юм.
김치를 만들 줄 알아요.
Би кимчи яаж хийхийг мэднэ.
Үгчилсэн орчуулга: Кимчи хийх яаж хийхийг мэднэ.
Чадвар заасан утгын бас нэг жишээ. 만들다 нь ㄹ дүрмийн бус үйл үг тул 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 болж өөрчлөгдөнө.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
Би маргааш цаг агаар хүйтэн байх байх гэж бодсон ч миний бодсоноос дулаахан байна.
Үгчилсэн орчуулга: Маргааш цаг агаар хүйтэн байх би бодсон, бодсоноос дулаахан.
Энэ нь ирээдүйд болох үйл явдлын 'таамаглал'-ыг харуулж байна. Ирээдүйн талаар ташаа бодсон таамаглалыг илэрхийлэхийн тулд -ㄹ 줄 알았다-г ашигладаг.

Түгээмэл алдаа

Засагдсан буруу таамаглалын хувьд одоо цагийн 알아요 хэлбэрийг ашиглах.
Өөр утгатай저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Энд байгаа одоо цагийн 알아요 нь 'Өнөөдрийг бүтэн сайн өдөр гэж бодож байна' гэсэн утгатай бөгөөд таныг андуурсан гэдгийг илэрхийлэхгүй. Харин 'Өнөөдрийг бүтэн сайн өдөр гэж бодсон' (гэтэл биш байсан) гэж хэлэхийн тулд өнгөрсөн цагийн 알았어요-г ашиглаарай.
-ㄹ 줄 모르다 (ур чадварыг мэдэхгүй байх)-г -ㄹ 수 없다 (нөхцөл байдлаас шалтгаалан хийж чадахгүй байх)-тай андуурах.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 нь танд машин барих ур чадвар, мэдлэг байхгүй гэсэн үг юм. -ㄹ 수 없다 нь ядарсан гэх мэт түр зуурын нөхцөл байдлаас болоод яг одоо машин барьж чадахгүй байгааг илтгэнэ. Шалтгаан нь ур чадвар дутмаг биш, харин ядаргаа учраас -ㄹ 수 없다 нь зөв сонголт юм.