-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
... Гэж бодсон, ... гэж таамагласан
'... гэж бодсон' эсвэл '... гэж таамагласан' гэж хэлэхэд ашиглагддаг бөгөөд ихэвчлэн таны бодол буруу байсныг илтгэнэ. Мөн ямар нэг зүйл яг л бодож байснаар тань болох үед '... гэдгийг мэдэж байсан юм аа' гэсэн утгаар хэрэглэгдэж болно.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 дүрэм нь олон янзаар ашиглагддаг бөгөөд утга нь хам сэдэв болон өнгө аясаас ихээхэн хамаардаг. Үүний хоёр үндсэн хэрэглээ болон хувиргах дүрмийг задалж харцгаая.
1. Буруу таамаглал (Хамгийн түгээмэл)
Энэ нь та ямар нэг зүйлийг үнэн гэж бодож байсан ч дараа нь тийм биш болохыг олж мэдэх үед ашиглагддаг. 'Би ... гэж бодсон ч миний буруу байж' гэсэн утгыг агуулна.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Би түүнийг эмч гэж бодсон ч тийм биш байсан.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Би өнөөдрийг бямба гараг гэж бодсон ч үгүй байсан.)
2. Анхнаасаа л мэдэж байсан / Бодож байснаар
Энэ нь ямар нэг үйл явдал яг таны таамаглаж байснаар болох үед ашиглагддаг. Эерэг болон сөрөг утгаар аль алинаар нь хэрэглэж болно.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Би чамайг шалгалтад тэнцэнэ гэдгийг мэдэж байсан юм аа!) - Эерэг
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Тэгнэ гэж мэдэж байсан юм. Чи дахиад л хоцорлоо.) - Сөрөг
Хувиргах дүрмүүд:
A. Тэмдэг нэр & 이다 (байх)
- Эгшгээр төгссөн үндэс + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Би түүнийг хөөрхөн гэж бодсон)
- Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Би үүнийг сайн гэж бодсон)
- Нэр үг + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Би түүнийг оюутан гэж бодсон)
B. Үйл үг
- Одоо цаг: Үндэс + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Би түүнийг явж байна гэж бодсон) - Өнгөрсөн цаг: Үндэс + -ㄴ/은 줄 알았다
Энэ хэлбэр нь аль хэдийн дууссан үйлдлийн талаарх таамаглалыг илтгэнэ.
- Эгшгээр төгссөн үндэс + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Би түүнийг ирсэн гэж бодсон)
- Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Би түүнийг идсэн гэж бодсон)
C. Ирээдүй / Таамаглал (Үйл үг & Тэмдэг нэр)
- Эгшгээр төгссөн үндэс + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Би түүнийг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан)
- Гийгүүлэгчээр төгссөн үндэс + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Би түүнийг иднэ гэдгийг мэдэж байсан)
Энэхүү ирээдүй/таамаглалын хэлбэр нь ихэвчлэн 'Би анхнаасаа л мэдэж байсан' гэсэн утгаар ашиглагддаг.
Жишээнүүд (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
Би тэр хүнийг солонгос хүн гэж бодсон.
Үгчилсэн орчуулга: Би тэр хүн солонгос хүн байсан би бодсон.
Энэ нь ярьж буй хүн тэр хүнийг солонгос биш болохыг олж мэдсэн гэдгийг илтгэж байна. Энэ бол нэр үг + 이다 бүтцээр 'буруу таамаглал'-ыг илэрхийлж буй хэрэглээ юм.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
Би бороо орж байна гэж бодсон чинь цаг агаар цэлмэг байна.
Үгчилсэн орчуулга: Бороо ирж байна би бодсон, цаг агаар цэлмэг байна.
Энд ярьж буй хүний одоогийн нөхцөл байдлын талаарх таамаглал (бороо орж байна) буруу байсан байна. Одоо цагийн үйл үгийн
-는 줄 알았다хэлбэрийг ашигласан. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
Би найзыгаа аль хэдийн харьчихсан гэж бодсон.
Үгчилсэн орчуулга: Найз аль хэдийн гэр рүүгээ явсан би бодсон.
Ярьж буй хүн өнгөрсөн үйлдэл (найз нь харих) аль хэдийн болсон гэж таамагласан боловч найз нь одоо ч энд байгаа бололтой. Өнгөрсөн цагийн үйл үгийн
-ㄴ 줄 알았다хэлбэрийг ашигласан. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
Би чамайг ялна гэдгийг мэдэж байсан юм аа! Баяр хүргэе!
Үгчилсэн орчуулга: Чи ялах болно би мэдэж байсан! Үнэхээр баяр хүргэе!
Энэ бол 'Би анхнаасаа л мэдэж байсан' гэсэн утгыг эерэг, урамшуулсан байдлаар ашигласан жишээ юм. Ирээдүй/таамаглалын
-ㄹ 줄 알았다хэлбэрийг ашигласан байна. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
Тэгнэ гэж мэдэж байсан юм. Та хоёр эцэст нь дахиад л муудалцлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Тэгэх болно би мэдэж байсан. Эцэст нь дахиад муудалцаж байна.
Энэ нь 'Би анхнаасаа л мэдэж байсан' гэсэн утгын сөрөг/бууж өгсөн хэрэглээг харуулж байна. Ярьж буй хүн сөрөг үр дагаврыг урьдчилан таамагласан бөгөөд тэр нь биелжээ.
Түгээмэл алдаа
Өнгөрсөн үйл явдалд одоо цагийн хэлбэрийг ашиглах.
Өөр утгатай어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Өнгөрсөн үйлдэл дууссан гэж бодсон үедээ та өнгөрсөн цагийн тодотгогчийг ашиглах ёстой.
시작하는 줄 알았다нь 'Би үүнийг эхэлж байна гэж бодсон' гэсэн утгатай бөгөөд 'өчигдөр' гэдэг үгтэй хамт хэрэглэхэд тохиромжгүй байдаг. Харин시작한 줄 알았다нь 'Би үүнийг эхэлчихсэн гэж бодсон' гэсэн зөв утгыг илэрхийлнэ.Үүнийг
-ㄹ 줄 알다(ямар нэг зүйлийг хийж чадах/мэдэх) дүрэмтэй андуурах.Өөр утгатай저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요гэдэг нь 'Би төгөлдөр хуур тоглоно гэж бодсон (гэхдээ тоглоогүй)' эсвэл 'Би төгөлдөр хуур тоглож чаддаг байсан' гэсэн хоёр утгаар ойлгогдож болно. Өнгөрсөн үеийн чадварын талаар ярихдаа хоёрдмол утга гаргахгүйн тулд-ㄹ 수 있었다дүрмийг ашиглах нь илүү ойлгомжтой байдаг.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다дүрэм нь чадвар гэхээсээ илүүтэйгээр таамаглалыг илэрхийлэхэд зориулагдсан.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Би ... гэж мэдсэнгүй, ... гэж огт бодсонгүй
Энэ нь яг эсрэг утгатай бөгөөд 'Би ... гэдгийг мэдээгүй' эсвэл 'Би ... гэж огт бодоогүй' гэсэн утгатай. Энэ нь шинэ баримт олж мэдээд гайхаж байгааг илэрхийлдэг бол
Түвшин 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다нь өмнө нь байсан (мөн ихэвчлэн буруу байдаг) таамаглалыг илэрхийлдэг. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Түвшин 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('... юм шиг байна') нь баримт нотолгоонд тулгуурласан одоогийн таамаглал эсвэл мэдрэмжийг илэрхийлнэ. Харин-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다нь өнгөрсөнд бат итгэлтэй байсан боловч одоо дахин эргэцүүлж буй бодлыг илэрхийлдэг. - -더라고Би тэгэхийг нь харсан/сонссон/мэдэрсэн
Түвшин 4-더라고нь өнгөрсөнд өөрийн биеэр харсан, сонссон эсвэл мэдэрсэн зүйлээ бусдад дамжуулан хэлэхэд ('Би ... гэдгийг харсан') ашиглагддаг. Энэ нь өнгөрсөн үеийн ажиглалтыг мэдээлэх тухай байдаг бол-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다нь шууд ажигласан эсэхээс үл хамааран өнгөрсөн дэх итгэл үнэмшил, таамаглалаа илэрхийлэхэд зориулагдсан.