-는 동안
Зуур, турш
-는 동안 нь ямар нэгэн үйлдэл явагдаж байх хугацааны талаар ярихад хэрэглэгддэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-는 동안 нь нэг үйлдэл өөр нэг үйлдлийн туршид явагдаж байгааг илэрхийлэхэд ашиглагддаг маш хэрэгтэй дүрэм юм. Энэ нь эхний үйлдлийн үргэлжлэх хугацааг онцолдог.
1. Бүтэц:
Энэ нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран үйл үгэнд шууд залгагдана.
- 가다 (явах) → 가는 동안 (явах зуур)
- 먹다 (идэх) → 먹는 동안 (идэх зуур)
- 공부하다 (суралцах) → 공부하는 동안 (суралцах зуур)
2. Нэр үгтэй хэрэглэх нь:
Хэрэв та нэр үгтэй (амралт эсвэл уулзалт гэх мэт) хамт 'турш' гэж хэлэхийг хүсвэл нэр үгийнхээ ард шууд 동안-ыг залгахад л хангалттай.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (амралтын турш)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (уулзалтын үеэр)
3. Эзэн биеийн зохицол:
-는 동안 орсон өгүүлбэрийн эзэн бие нь гол өгүүлбэрийн эзэн биетэй ижил эсвэл өөр байж болно. Энэ нь ижил эзэн бие шаарддаг -면서 дүрмээс ялгарах гол ялгаа юм.
- Ижил эзэн бие: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Намайг машин барьж байх зуур би хөгжим сонссон.)
- Өөр эзэн бие: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Намайг машин барьж байх зуур найз маань унтсан.)
4. Цаг:
Өгүүлбэрийн ерөнхий цагийг гол өгүүлбэрийн төгсгөлийн үйл үгээр тодорхойлно. -는 동안 хэсэг нь цагаас хамаарч өөрчлөгдөхгүй.
- Өнгөрсөн: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Би кино үзэх зуураа попкорн идсэн.)
- Одоо: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Би кино үзэх зуураа попкорн иддэг.)
- Ирээдүй: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Би кино үзэх зуураа попкорн идэх болно.)
Жишээнүүд (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
Би хоол идэх зуураа зурагт үзсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Хоол идэх зуур зурагт үзсэн.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
Намайг хоол хийх зуур хүүхдүүд даалгавраа хийсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Би хоол хийх зуур хүүхдүүд даалгавар хийсэн.
Энэ жишээ нь хоёр өгүүлбэрийн эзэн бие өөр ('би' болон 'хүүхдүүд') байх үед -는 동안 дүрмийг хэрхэн ашиглаж болохыг харуулж байна.
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
Солонгост амьдрах хугацаандаа би олон сайн найзуудтай болсон.
Үгчилсэн орчуулга: Солонгост амьдрах зуур сайн найзууд олон уулзсан.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
Хичээлд суух зуураа утсаа оролдож болохгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл сонсох зуур утас ашиглавал болохгүй.
Энд тухайн цаг хугацааг онцлохын тулд
동안дээр에는нөхцөлийг нэмж өгсөн байна. 에 нөхцөл нь цаг хугацааг заадаг бол 는 нь онцлох эсвэл харьцуулах утгыг нэмдэг. Энэ бол маш түгээмэл хослол юм.
Түгээмэл алдаа
-는 동안 дүрмийг тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
Өөр утгатай날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 нь зөвхөн үйл үгэнд залгагддаг. Ямар нэгэн нөхцөл байдал (тэмдэг нэрээр илэрхийлэгдсэн) үүссэн 'үед' ямар нэг зүйл тохиолдсоныг дүрслэхийн тулд та 때 (жишээ нь, -ㄹ/을 때) дүрмийг ашиглах хэрэгтэй.
Эзэн биеүд өөр байх үед -는 동안 дүрмийг -면서 дүрэмтэй андуурах.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.-면서 дүрэм нь хоёр үйлдлийн эзэн бие ижил байхыг шаарддаг. Хоёр өөр эзэн бие нэг цаг хугацаанд үйлдэл хийж байгаа бол заавал -는 동안 дүрмийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)면서Хийнгээ
Хоёулаа 'зуур' гэсэн утгатай. Гэхдээ -면서 нь ижил эзэн биеийн хийж буй хоёр үйлдэл зэрэг явагдахад ашиглагддаг. Харин -는 동안 нь өөр нэг үйлдлийн үргэлжлэх хугацаанд явагдах үйлдлийг заадаг бөгөөд эзэн биеүд нь өөр байж болно.
Түвшин 3 - 때Хэзээ, үед
때 нь 'үед' эсвэл 'тухайн цагт' гэсэн утгатай. Үүнийг үйл үг болон тэмдэг нэрийн аль алинтай нь ашиглаж болох бөгөөд тодорхой нэг цаг мөч эсвэл хугацааг заадаг. Харин -는 동안 нь тухайн үйлдлийн үргэлжлэх нийт хугацааг илүү онцолдог.
Түвшин 2 - -는 중Хийж байх явцад
-는 중 нь 'ямар нэг зүйл хийж байх дунд' гэсэн утгатай. Энэ нь тодорхой нэг мөчид үйлдэл явагдаж байгаа үйл явцыг онцолдог. Харин -는 동안 нь өөр нэг үйл явдал тохиолдож болох нийт хугацааг онцолдог.
Түвшин 3